btrfs/*: add French translation (#9037)

* New translation : btrfs

added a new translation for linux/btrfs.md

* Create btrfs-check.md

* Update btrfs.md

* Update btrfs.md

* Create btrfs-device.md

* Create btrfs-filesystem.md

* Create btrfs-inspect-internal.md

* Create btrfs-rescue.md

* Create btrfs-restore.md

* Create btrfs-scrub.md

* Create btrfs-subvolume.md

* Create btrfs-version.md

* Update btrfs-subvolume.md

* Update btrfs-check.md

traduction chemin/vers/partition in command lines

* Update btrfs-device.md

* Update btrfs-filesystem.md

* Update btrfs-rescue.md

* Update btrfs-rescue.md

* Update btrfs-subvolume.md

* Update btrfs.md

* Update pages.fr/linux/btrfs-check.md

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-check.md

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-inspect-internal.md

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-check.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update btrfs-check.md

* Update btrfs-check.md

* Update pages.fr/linux/btrfs.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-device.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-device.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-device.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-device.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-device.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

applying batch of 16 suggestions from @patricedenis (thanks !)

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-restore.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Update pages.fr/linux/btrfs-restore.md

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>
Co-authored-by: Patrice Denis Arronis <patricedenis@users.noreply.github.com>

pages.fr/linux/btrfs-check.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# btrfs check
+
+> Vérifier l'état, ou réparer un système de fichiers de type btrfs.
+> Plus d'informations : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-check>.
+
+- Vérifier l'état d'un système de fichiers btrfs :
+
+`sudo btrfs check {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Vérifier l'état et réparer d'un système de fichiers btrfs (dangereux) :
+
+`sudo btrfs check --repair {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Afficher la progression de vérification en cours :
+
+`sudo btrfs check --progress {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Vérifier la somme de contrôle de chaque bloc de données (si le système de fichiers à été correctement vérifié) :
+
+`sudo btrfs check --check-data-csum {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Utiliser le `n`-ième super-bloc (`n` peut-être `0`, `1` ou `2`) :
+
+`sudo btrfs check --super {{n}} {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Reconstruire l'arbre des sommes de contrôle (checksum tree) :
+
+`sudo btrfs check --repair --init-csum-tree {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Reconstruire l'arbre des domaines (extent tree) :
+
+`sudo btrfs check --repair --init-extent-tree {{chemin/vers/partition}}`

pages.fr/linux/btrfs-device.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs device
+
+> Gestion des partitions dans un système de fichiers BTRFS.
+> Plus d'information : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-device>.
+
+- Ajouter un ou plusieurs périphériques à un système de fichiers btrfs :
+
+`sudo btrfs device add {{chemin/vers/block_device1}} [{{chemin/vers/block_device2}}] {{chemin/vers/systeme_de_fichiers_btrfs}}`
+
+- Retirer un périphérique d'un système de fichiers btrfs :
+
+`sudo btrfs device remove {{chemin/vers/peripherique|identifiant_peripherique}} [{{...}}]`
+
+- Afficher les statistiques d'erreurs :
+
+`sudo btrfs device stats {{chemin/vers/systeme_de_fichiers_btrfs}}`
+
+- Scanner tous les disques et informer le noyau de tous les sytèmes de fichiers btrfs détectés :
+
+`sudo btrfs device scan --all-devices`
+
+- Afficher les statistiques détaillées d'allocation par disque :
+
+`sudo btrfs device usage {{chemin/vers/systeme_de_fichiers_btrfs}}`

pages.fr/linux/btrfs-filesystem.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs filesystem
+
+> Gérer les systèmes de fichiers btrfs.
+> More information: <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-filesystem>.
+
+- Afficher l'utilisation du système de fichiers (affiche les informations détaillées si executé en tant que `root`) :
+
+`btrfs filesystem usage {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Afficher l'utilisation individuellement pour chaque périphérique :
+
+`sudo btrfs filesystem show {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Défragmenter un fichier unique sur un système de fichiers btrfs (à éviter lorsqu'un agent de dé-duplication est en cours d'exécution) :
+
+`sudo btrfs filesystem defragment -v {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Défragmenter récursivement un dossier (ne franchit pas la limite de sous-volume) :
+
+`sudo btrfs filesystem defragment -v -r {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Force la resynchronisation des blocs de données non écrits sur le ou les disques :
+
+`sudo btrfs filesystem sync {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Afficher un sommaire d'utilisation des disques pour les fichiers dans un dossier, récursivement :
+
+`sudo btrfs filesystem du --summarize {{chemin/vers/dossier}}`

pages.fr/linux/btrfs-inspect-internal.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs inspect-internal
+
+> Recherche des informations internes concernant un système de fichier btrfs.
+> Plus d'information : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-inspect-internal>.
+
+- Afficher les informations du superbloc :
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-super {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Afficher les informations sur les superblocs et toutes ses copies :
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-super --all {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Afficher les meta-informations du système de fichiers :
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-tree {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Afficher la liste des fichiers dans le `n`-ième inode :
+
+`sudo btrfs inspect-internal inode-resolve {{n}} {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Afficher la liste des fichiers à une adresse logique donnée :
+
+`sudo btrfs inspect-internal logical-resolve {{addresse_logique}} {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Afficher les statistiques concernant les arbres de racines, de domaines (extent), de sommes de contrôle (csum) et de système de fichiers :
+
+`sudo btrfs inspect-internal tree-stats {{chemin/vers/partition}}`

pages.fr/linux/btrfs-rescue.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs rescue
+
+> Essayer de récupérer un système de fichiers btrfs endommagé.
+> Plus d'informations : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-rescue>.
+
+- Reconstruire les méta-données du système de fichiers (très lent) :
+
+`sudo btrfs rescue chunk-recover {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Corriger les problèmes d'alignement de taille de périphérique (e.g. incohérence entre la taille du système de fichiers et le nombre total d'octets empéchant de monter la partition) :
+
+`sudo btrfs rescue fix-device-size {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Restaurer un superbloc corrompu depuis ses copies correctes (restauration de la racine de l'arbre du système de fichiers) :
+
+`sudo btrfs rescue super-recover {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Restaurer depuis des transactions interrompues (correction des problèmes de re-exécution des messages de journaux) :
+
+`sudo btrfs rescue zero-log {{chemin/vers/partition}}`
+
+- Créer un périphérique de contrôle sous `/dev/btrfs-control` quand l'outil `mknod` n'est pas installé :
+
+`sudo btrfs rescue create-control-device`

pages.fr/linux/btrfs-restore.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs restore
+
+> Tenter de récupérer des fichiers depuis un système de fichiers btrfs endommagé.
+> Plus d'information : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-restore>.
+
+- Restaurer tout les fichiers depuis un système de fichier btrfs vers un répertoire cible indiqué :
+
+`sudo btrfs restore {{chemin/vers/peripherique_btrfs}} {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Lister (sans écriture) les fichiers qui peuvent être récupérés depuis un système de fichiers btrfs :
+
+`sudo btrfs restore --dry-run {{chemin/du/device/btrfs}} {{chemin/du/dossier}}`
+
+- Restaurer les fichiers correspondants à une expression régulière donnée (non sensible à la casse) à restaurer depuis un système de fichiers btrfs (tous les répertoires parents des fichiers doivent correspondre également à l'expression régulière) :
+
+`sudo btrfs restore --path-regex {{expression_reguliere}} -c {{chemin/vers/peripherique_btrfs}} {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Restaurer les fichiers depuis un système de fichiers btrfs en utilisant un arbre racine spécifique `bytenr` (voir `btrfs-find-root`) :
+
+`sudo btrfs restore -t {{bytenr}} {{chemin/vers/peripherique_btrfs}} {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Restaurer les fichiers depuis un système de fichiers btrfs (avec métadonnées, attributs étendus, et liens symboliques) en écrivant par dessus les fichiers déjà existants dans le répertoire cible :
+
+`sudo btrfs restore --metadata --xattr --symlinks --overwrite {{chemin/vers/peripherique_btrfs}} {{chemin/vers/dossier}}`

pages.fr/linux/btrfs-scrub.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# btrfs scrub
+
+> Éxaminer un système de fichiers btrfs pour vérifier l'intégrité de ses données.
+> Il est recommandé de faire tourner une vérification tous les mois.
+> Plus d'informations : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-scrub>.
+
+- Démarrer un examen :
+
+`sudo btrfs scrub start {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Afficher le statut d'un examen en cours, ou du dernier examen complété :
+
+`sudo btrfs scrub status {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Stopper un examen en cours :
+
+`sudo btrfs scrub cancel {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Reprendre un examen précédemment stoppé :
+
+`sudo btrfs scrub resume {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Démarrer un examen, mais attendre qu'il termine avant de rendre la main :
+
+`sudo btrfs scrub start -B {{chemin/vers/point_de_montage_btrfs}}`
+
+- Démarrer un examen en mode silencieux (n'affiche ni erreurs ni statistiques) :
+
+`sudo btrfs scrub start -q {{chemin/vers/le/point_de_montage_btrfs}}`

pages.fr/linux/btrfs-subvolume.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs subvolume
+
+> Gestion des sous-volumes et instantanés btrfs.
+> Plus d'information : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs-subvolume>.
+
+- Créer un nouveau sous-volume vide :
+
+`sudo btrfs subvolume create {{chemin/vers/nouveau_sous_volume}}`
+
+- Lister tous les sous-volumes et instantanés du système de fichiers indiqué :
+
+`sudo btrfs subvolume list {{chemin/vers/systeme_de_fichiers_btrfs}}`
+
+- Supprimer un sous-volume :
+
+`sudo btrfs subvolume delete {{chemin/vers/sous_volume}}`
+
+- Créer un instantané en lecture seule d'un sous-volume existant :
+
+`sudo btrfs subvolume snapshot -r {{chemin/vers/sous_volume_source}} {{chemin/vers/sous_volume_cible}}`
+
+- Créer un instantané en lecture et écriture d'un sous-volume existant :
+
+`sudo btrfs subvolume snapshot {{chemin/vers/sous_volume_source}} {{chemin/vers/sous_volume_cible}}`
+
+- Afficher les informations détaillées d'un sous-volume :
+
+`sudo btrfs subvolume show {{chemin/vers/sous_volume}}`

pages.fr/linux/btrfs-version.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# btrfs version
+
+> Afficher les informations de version des outils btrfs, et accéder aux pages d'aide.
+> Plus d'informations : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs>.
+
+- Afficher les informations de version des outils btrfs :
+
+`btrfs version`
+
+- Afficher l'aide :
+
+`btrfs version --help`

pages.fr/linux/btrfs.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 # btrfs
 
-> Un système de fichiers pour Linux basé sur le principe "copy-on-write" (COW).
-> Certaines commandes comme `btrfs device` ont leur propre documentation.
+> Système de fichiers basé sur le principe de copie à l’écriture ("copy-on-write", souvent désigné par son sigle anglais COW) pour Linux.
+> Certaines sous-commandes comme `btrfs device` ont leur propre documentation.
 > Plus d'informations : <https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Manpage/btrfs>.
 
-- Crée un sous-volume :
+- Créer un sous-volume :
 
-`sudo btrfs subvolume create {{chemin/vers/le/sous-volume}}`
+`sudo btrfs subvolume create {{chemin/vers/sous_volume}}`
 
-- Liste les sous-volumes :
+- Lister les sous-volumes :
 
-`sudo btrfs subvolume list {{chemin/vers/le/point/de/montage}}`
+`sudo btrfs subvolume list {{chemin/vers/point_de_montage}}`
 
-- Affiche les informations d'utilisation de l'espace :
+- Afficher les informations d'utilisation d'espace :
 
-`sudo btrfs filesystem df {{chemin/vers/le/point/de/montage}}`
+`sudo btrfs filesystem df {{chemin/vers/point_de_montage}}`
 
-- Active le quota :
+- Activer les quotas :
 
-`sudo btrfs quote enable {{chemin/vers/le/sous-volume}}`
+`sudo btrfs quota enable {{chemin/vers/sous_volume}}`
 
-- Affiche le quota :
+- Afficher les quotas :
 
-`sudo btrfs qgroup show {{chemin/vers/le/sous-volume}}`
+`sudo btrfs qgroup show {{chemin/vers/sous_volume}}`