From b30f61865c035c85bc0834224ccd402cc11ee01a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Fontenelle <rffontenelle@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 3 Oct 2024 12:01:27 -0300
Subject: [PATCH] pages.pt_BR/osx/*: update outdated pages (#13944)

---
 pages.pt_BR/osx/arch.md            |  4 ++++
 pages.pt_BR/osx/caffeinate.md      | 10 +++++++++-
 pages.pt_BR/osx/dd.md              | 16 ++++++++++++----
 pages.pt_BR/osx/launchd.md         |  9 +++++++--
 pages.pt_BR/osx/xcodes-runtimes.md | 12 ++++++++++++
 5 files changed, 44 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pages.pt_BR/osx/arch.md b/pages.pt_BR/osx/arch.md
index a8d5b412e8..385ac0494f 100644
--- a/pages.pt_BR/osx/arch.md
+++ b/pages.pt_BR/osx/arch.md
@@ -11,3 +11,7 @@
 - Executa um comando usando a arquitetura x86_64:
 
 `arch -x86_64 "{{comando}}"`
+
+- Executa um comando usando arm:
+
+`arch -arm64 "{{comando}}"`
diff --git a/pages.pt_BR/osx/caffeinate.md b/pages.pt_BR/osx/caffeinate.md
index 52ac904b23..5edb935998 100644
--- a/pages.pt_BR/osx/caffeinate.md
+++ b/pages.pt_BR/osx/caffeinate.md
@@ -11,6 +11,14 @@
 
 `caffeinate -s "{{comando}}"`
 
-- Evita a suspensão até que você digite Ctrl-C:
+- Evita a suspensão até que um processo com o PID especificado seja concluído:
+
+`caffeinate -w {{pid}}`
+
+- Evita a suspensão (use `Ctrl + C` para sair):
 
 `caffeinate -i`
+
+- Evita a suspensão do disco (use `Ctrl + C` para sair):
+
+`caffeinate -m`
diff --git a/pages.pt_BR/osx/dd.md b/pages.pt_BR/osx/dd.md
index d1ec14ffe2..03ddee44f8 100644
--- a/pages.pt_BR/osx/dd.md
+++ b/pages.pt_BR/osx/dd.md
@@ -3,13 +3,13 @@
 > Converte e copia um arquivo.
 > Mais informações: <https://keith.github.io/xcode-man-pages/dd.1.html>.
 
-- Cria uma unidade USB inicializável a partir de um arquivo isohybrid (tal como `archlinux-xxx.iso`):
+- Cria uma unidade USB inicializável a partir de um arquivo isohybrid (tal como `archlinux-xxx.iso`) e mostra o progresso:
 
-`dd if={{caminho/para/arquivo.iso}} of={{/dev/unidade_usb}}`
+`dd if={{caminho/para/arquivo.iso}} of={{/dev/unidade_usb}} status=progress`
 
-- Clona uma unidade para outra unidade com bloco de 4 MB e ignora qualquer erro:
+- Clona uma unidade para outra unidade com bloco de 4 MB, ignora qualquer erro e mostra o progresso:
 
-`dd bs=4m conv=noerror if={{/dev/unidade_origem}} of={{/dev/unidade_destino}}`
+`dd bs=4m conv=noerror if={{/dev/unidade_origem}} of={{/dev/unidade_destino}} status=progress`
 
 - Gera um arquivo de número específico de bytes aleatórios usando o driver aleatório do kernel:
 
@@ -18,3 +18,11 @@
 - Compara o desempenho de gravação de um disco:
 
 `dd bs={{1024}} count={{1000000}} if=/dev/zero of={{caminho/para/arquivo_1GB}}`
+
+- Cria um backup do sistema, salva-o em um arquivo IMG (pode ser restaurado posteriormente permutando `if` e `of`) e mostra o progresso:
+
+`dd if={{/dev/dispositivo_unidade}} of={{caminho/para/arquivo.img}} status=progress`
+
+- Verifica o progresso de uma operação `dd` em andamento (execute este comando de outro shell):
+
+`kill -USR1 $(pgrep ^dd)`
diff --git a/pages.pt_BR/osx/launchd.md b/pages.pt_BR/osx/launchd.md
index c7fc5b5310..439dd86969 100644
--- a/pages.pt_BR/osx/launchd.md
+++ b/pages.pt_BR/osx/launchd.md
@@ -1,8 +1,13 @@
 # launchd
 
-> Este comando é um apelido de `launchctl`.
+> Este comando gerencia processo, tanto do sistema quanto de usuários.
+> Você não pode invocar launchd manualmente, use launchctl para interagir com ele.
 > Mais informações: <https://developer.apple.com/library/archive/documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/Chapters/Introduction.html>.
 
-- Exibe documentação sobre o comando original:
+- Executa init:
+
+`/sbin/launchd`
+
+- Exibe documentação sobre a interação com launchd por meio do launchctl:
 
 `tldr launchctl`
diff --git a/pages.pt_BR/osx/xcodes-runtimes.md b/pages.pt_BR/osx/xcodes-runtimes.md
index 13cfb5ceea..e21fcdc18e 100644
--- a/pages.pt_BR/osx/xcodes-runtimes.md
+++ b/pages.pt_BR/osx/xcodes-runtimes.md
@@ -14,3 +14,15 @@
 - Baixa e instala um runtime do Simulador:
 
 `xcodes runtimes install {{nome-do-runtime}}`
+
+- Baixa/instala um runtime do Simulador para a versão iOS/watchOS/tvOS/visionOS especificada (diferencia maiúsculo de minúsculo):
+
+`xcodes runtimes {{download|install}} "{{iOS|watchOS|tvOS|visionOS}} {{versão_runtime}}"`
+
+- Define um local específico para onde o pacote do runtime será baixado primeiro (o padrão é `~/Downloads`):
+
+`xcodes runtimes {{download|install}} {{nome_runtime}} --directory {{caminho/para/diretório}}`
+
+- Não exclui o pacote baixado quando o Simulador é instalado com sucesso:
+
+`xcodes runtimes install {{nome_runtime}} --keep-archive`