pages.pt_BR/*: update pages (#14349)

* at, batch: update Brazilian Portuguese translation

* git-{add,config,diff,remote,stage,status,tag}: update Brazilian Portuguese tanslation

* curl: update Brazilian Portuguese translation

* dd: update Brazilian Portuguese translation

* docker-images: update Brazilian Portuguese translation

* docker-ps: update Brazilian Portuguese translation

* find: update Brazilian Portuguese translation

* npm: update Brazilian Portuguese translation

* Apply suggestions from code review

* docker-images: update Brazilian Portuguese translation

* docker-images: fix syntax in Brazilian Portuguese translation

* dd: use dispositivo and origem instead of drive and fonte

* curl: undo adding accent to URL

* curl: remove incorrect "remoto" from pt_BR translation. The original file doesn't have "remote", and it is not needed.

---------

Co-authored-by: Renie Siqueira <reniedev.github@3nie.com>

pages.pt_BR/common/at.md

@@ -1,16 +1,24 @@
 # at
 
 > Ferramenta para o agendamento de comandos.
-> O serviço atd (ou atrun) deve estar sendo executado para as atuais execuções.
+> Resultados serão enviados para o e-mail dos usuários.
 > Mais informações: <https://manned.org/at>.
 
-- Executa comandos da standard input em 5 minutos (pressionar `Ctrl + D`quando acabar):
+- Inicia o daemon `atd`:
+
+`systemctl start atd`
+
+- Cria comandos interativamente e executa-os em 5 minutos (pressione `<Ctrl> + D` quando acabar):
 
 `at now + 5 minutes`
 
-- Executa um comando da standard input às 10:00 da manhã de hoje:
+- Cria comandos interativamente e executa-os no horário específico:
 
-`echo "{{./comando.sh}}" | at 1000`
+`at {{hh:mm}}`
+
+- Executa um comando da `stdin` (standard input) às 10:00 da manhã de hoje:
+
+`echo "{{comando}}" | at 1000`
 
 - Executa comandos de um dado arquivo na próxima terça:
 

pages.pt_BR/common/batch.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# batch
+
+> Este comando é um apelido de `at`.
+
+- Exibe documentação sobre o comando original:
+
+`tldr at`

pages.pt_BR/common/curl.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # curl
 
-> Transfere dados entre o computador local e um servidor remoto.
+> Transfere dados entre o computador local e um servidor.
-> Suporta a maioria dos protocolos de comunicação, incluindo HTTP, FTP e POP3.
+> Suporta a maioria dos protocolos de comunicação, incluindo HTTP, HTTPS, FTP, SCP, etc.
 > Mais informações: <https://curl.se/docs/manpage.html>.
 
-- Descarrega os conteúdos de um URL para um arquivo:
+- Faz um pedido HTTP GET e descarrega os conteúdos em `stdout` (saída padrão):
 
-`curl {{http://example.com}} --output {{arquivo}}`
+`curl {{https://example.com}}`
 
-- Descarrega um arquivo, gravando o resultado sob o nome do arquivo indicado pelo URL:
+- Faz um pedido HTTP GET, segue redirecionamentos ``3xx` e descarrega os cabeçalhos da resposta e conteúdos para `stdout`:
 
-`curl --remote-name {{http://example.com/arquivo}}`
+`curl --location --dump-header - {{https://example.com}}`
 
-- Descarrega um arquivo, seguindo redirecionamentos e automaticamente continuando transferências idênticas que tenham sido interrompidas:
+- Baixa um arquivo, salvando a saída no arquivo indicado pela URL:
 
-`curl --fail --remote-name --location --continue-at - {{http://example.com/arquivo}}`
+`curl --remote-name {{https://example.com/arquivo.zip}}`
 
-- Envia dados codificados por formulário (pedido POST do tipo `application/x-www-form-urlencoded`):
+- Envia dados codificados por formulário (pedido POST do tipo `application/x-www-form-urlencoded`). Usa `--data @file_name` ou `--data @'-'` para ler da `stdin`:
 
-`curl --data {{'nome=maria'}} {{http://example.com/formulario}}`
+`curl -X POST --data {{'nome=maria'}} {{http://example.com/formulario}}`
 
-- Envia um pedido com um cabeçalho adicional, usando um método HTTP personalizado:
+- Envia um pedido com um cabeçalho adicional, usando um método HTTP personalizado e por meio de um proxy (tal como BurpSuite), ignorando certificados autoassinados inseguros:
 
-`curl --header {{'X-Meu-Cabecalho: 123'}} --request {{PUT}} {{http://example.com}}`
+`curl -k --proxy {{http://127.0.0.1:8080}} --header {{'Authorization: Bearer token'}} --request {{GET|PUT|POST|DELETE|PATCH|...}} {{https://example.com}}`
 
 - Envia dados no formato JSON, especificando o cabeçalho de tipo de conteúdo (content-type) apropriado:
 
-`curl --data {{'{"nome":"maria"}'}} --header {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/usuarios/123}}`
+`curl --data {{'{"nome":"maria"}'}} --header {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/usuarios/1234}}`
 
-- Passa ao pedido o nome de usuário e senha para autenticação no servidor:
+- Passa o certificado do cliente e chave para um recurso, pulando a validação do certificado:
 
-`curl --user {{usuario}} {{http://example.com}}`
+`curl --cert {{cliente.pem}} --key {{chave.pem}} --insecure {{https://example.com}}`
 
-- Passa ao pedido o certificado do cliente e a chave para um recurso, omitindo a validação do certificado:
+- Resolve um hostname para um endereço de IP personalizado, com a saída verbosa (similar a editar o arquivo `/etc/hosts` para resolução de DNS personalizada):
 
-`curl --cert {{client.pem}} --key {{key.pem}} --insecure {{https://example.com}}`
+`curl --verbose --resolve {{example.com}}:{{80}}:{{127.0.0.1}} {{http://example.com}}`

pages.pt_BR/common/dd.md

@@ -3,22 +3,22 @@
 > Converte e copia um arquivo.
 > Mais informações: <https://manned.org/dd.1p>.
 
-- Cria um USB drive bootável a partir de um arquivo isohybrid (como uma `archlinux-xxx.iso`) e mostra o progresso:
+- Cria um dispositivo USB inicializável a partir de um arquivo isohybrid (tal como `archlinux-xxx.iso`) e mostra o progresso:
 
-`dd if={{caminho/para/arquivo.iso}} of={{/dev/usb_drive}} status=progress`
+`dd if={{caminho/para/arquivo.iso}} of={{/dev/dispositivo_usb}} status=progress`
 
-- Clona um drive para outro drive com 4 MiB block e ignora erros:
+- Clona um dispositivo para outro dispositivo com bloco de 4 MiB e descarta escritas antes que o comando termine:
 
-`dd bs=4194304 conv=noerror if={{/dev/drive_fonte}} of={{/dev/drive_destino}}`
+`dd bs=4194304 conv=fsync if={{/dev/dispositivo_origem}} of={{/dev/dispositivo_destino}}`
 
-- Gera um arquivo com um número específico de bytes aleatórios utilizando o kernel random driver:
+- Gera um arquivo com um número específico de bytes aleatórios utilizando o driver random do kernel:
 
-`dd bs={{100}} count={{1}} if=/dev/urandom of={{caminho/para/arquivo_random}}`
+`dd bs={{100}} count={{1}} if=/dev/urandom of={{caminho/para/arquivo_aleatório}}`
 
-- Faz o benchmark da performance de escrita de um disco:
+- Faz análise do desempenho da escrita sequencial de um disco:
 
 `dd bs={{1024}} count={{1000000}} if=/dev/zero of={{caminho/para/arquivo_1GB}}`
 
-- Gera um backup do sistema em um arquivo IMG e mostra o progresso:
+- Cria um backup do sistema, salva-o em arquivo IMG (pode ser restaurado posteriormente trocando `if` e `of`) e mostra o progresso:
 
-`dd if={{/dev/dispositivo_drive}} of={{caminho/para/arquivo.img}} status=progress`
+`dd if={{/dev/dispositivo}} of={{caminho/para/arquivo.img}} status=progress`

pages.pt_BR/common/docker-images.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 `docker images`
 
-- Lista todas as imagens Docker incluíndo imagens intermedirárias:
+- Lista todas as imagens Docker incluindo imagens intermedirárias:
 
 `docker images --all`
 
@@ -22,3 +22,7 @@
 - Lista imagens que contenham um substring no seu nome:
 
 `docker images "{{*nome*}}"`
+
+- Classifica imagens pelo tamanho:
+
+`docker images --format "\{\{.ID\}\}\t\{\{.Size\}\}\t\{\{.Repository\}\}:\{\{.Tag\}\}" | sort -k 2 -h`

pages.pt_BR/common/docker-ps.md

@@ -1,36 +1,36 @@
 # docker ps
 
-> Lista os containers Docker.
+> Lista os contêineres Docker.
 > Mais informações: <https://docs.docker.com/reference/cli/docker/container/ls/>.
 
-- Lista containers Docker em execução:
+- Lista contêineres Docker em execução:
 
 `docker ps`
 
-- Lista todos containers Docker (em execução e parados):
+- Lista todos contêineres Docker (em execução e parados):
 
 `docker ps --all`
 
-- Lista os últimos containers criados (incluí todos os estados):
+- Lista os últimos contêineres criados (inclui todos os estados):
 
 `docker ps --latest`
 
-- Filtra os containers que contém uma substring no seu nome:
+- Filtra os contêineres que contêm uma substring no seu nome:
 
-`docker ps --filter="name={{nome}}"`
+`docker ps --filter "name={{nome}}"`
 
-- Filtra todos os containers que possuem uma imagem antepassada:
+- Filtra todos os contêineres que compartilham uma determinada imagem com um antepassado:
 
 `docker ps --filter "ancestor={{imagem}}:{{tag}}"`
 
-- Filtra containers que tenha o código de saída:
+- Filtra contêineres que tenham o código de saída:
 
-`docker ps --all --filter="exited={{código}}"`
+`docker ps --all --filter "exited={{código}}"`
 
-- Filtra containers por estado (criado, execução, removendo, pausado, finalizado e morto):
+- Filtra contêineres por estado (created, running, removing, paused, exited e dead):
 
 `docker ps --filter "status={{estado}}"`
 
-- Filtra containers que contenham um volume específico ou montado em um caminho específico:
+- Filtra contêineres que montem um volume específico ou tenham um volume montado em um caminho específico:
 
 `docker ps --filter "volume={{caminho/para/diretório}}" --format "table {{.ID}}\t{{.Image}}\t{{.Names}}\t{{.Mounts}}"`

pages.pt_BR/common/find.md

@@ -7,11 +7,11 @@
 
 `find {{caminho_raiz}} -name '{{*.ext}}'`
 
-- Procura por arquivos que correspondam a padrões de caminho ou nome específico:
+- Procura por arquivos que correspondam a vários padrões específicos de caminho/nome:
 
 `find {{caminho_raiz}} -path '{{**/caminho/**/*.ext}}' -or -name '{{*nome*}}'`
 
-- Procura por diretórios que correspondam a um nome específico, sem o uso de case-sensitive:
+- Procura por diretórios que correspondam a um nome específico, sem diferenciar maiúsculo de minúsculo:
 
 `find {{caminho_raiz}} -type d -iname '{{*nome*}}'`
 
@@ -27,10 +27,10 @@
 
 `find {{caminho_raiz}} -name '{{*.ext}}' -exec {{wc -l}} {} \;`
 
-- Procura por todos os arquivos modificados hoje e passa o resultado para um único comando como argumento:
+- Procura por todos os arquivos modificados hoje e passa os resultados para um único comando como argumentos:
 
 `find {{caminho_raiz}} -daystart -mtime {{-1}} -exec {{tar -cvf arquivo.tar}} {} \+`
 
-- Procura por arquivos vazios (0 bytes) e os deleta:
+- Procura por arquivos vazios (0 byte) ou diretórios e os exclui de forma verbosa:
 
-`find {{caminho_raiz}} -type {{f}} -empty -delete`
+`find {{caminho_raiz}} -type {{f|d}} -empty -delete -print`

pages.pt_BR/common/git-add.md

@@ -9,24 +9,28 @@
 
 - Adiciona todos arquivos (rastreados ou não):
 
-`git add -A`
+`git add {{-A|--all}}`
+
+- Adiciona todos arquivos na pasta atual:
+
+`git add .`
 
 - Adiciona apenas arquivos rastreados:
 
-`git add -u`
+`git add {{-u|--update}}`
 
 - Adiciona arquivos ignorados:
 
-`git add -f`
+`git add {{-f|--force}}`
 
 - Interativamente adiciona partes dos arquivo:
 
-`git add -p`
+`git add {{-p|--patch}}`
 
 - Interativamente adiciona partes de um dado arquivo:
 
-`git add -p {{caminho/para/arquivo}}`
+`git add {{-p|--patch}} {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Interativamente adiciona arquivos ou partes modificadas:
 
-`git add -i`
+`git add {{-i|--interactive}}`

pages.pt_BR/common/git-config.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # git config
 
-> Gerencia configurações customizadadas para repositórios Git.
+> Gerencia configurações personalizadas para repositórios Git.
-> Estas configurações podem ser locais (para o repositório corrente) ou globais (para o usuário atual).
+> Estas configurações podem ser locais (para o repositório atual) ou globais (para o usuário atual).
 > Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-config>.
 
-- Lista somente configurações locais (armazenadas no `.git/config` do repositório corrente):
+- Define globalmente seu nome ou e-mail (essas informações são necessárias para fazer commit em um repositório e serão incluídas em todos os commits):
 
-`git config --list --local`
+`git config --global {{user.name|user.email}} "{{Seu nome|e-mail@example.com}}"`
 
-- Lista somente configurações globais (armazenadas no `~/.gitconfig` por padrão ou no `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` se tal arquivo existe):
+- Lista configurações locais ou globais:
 
-`git config --list --global`
+`git config --list --{{local|global}}`
 
 - Lista somente configurações do sistema (armazenadas no `/etc/gitconfig`), e exibe o local do arquivo:
 
 `git config --list --system --show-origin`
 
-- Obtém o valor de uma dada variável de configuração:
+- Obtém o valor de uma dada configuração:
 
 `git config alias.unstage`
 
-- Armazena o valor global de uma dada variável de configuração:
+- Define o valor global de uma dada configuração:
 
 `git config --global alias.unstage "reset HEAD --"`
 
-- Reverte o valor global de uma dada variável de configuração para seu valor padrão:
+- Reverte a configuração global para seu valor padrão:
 
 `git config --global --unset alias.unstage`
 
-- Edita a configuração Git do repositório corrente usando o editor padrão:
+- Edita a configuração local do Git (`.git/config`) no editor padrão:
 
 `git config --edit`
 
-- Edita a configuração global do Git usando o editor padrão:
+- Edita a configuração global do Git (`~/.gitconfig` por padrão ou `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` se tal arquivo existir) no editor padrão:
 
 `git config --global --edit`

pages.pt_BR/common/git-diff.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Mostra alterações nos arquivos rastreados.
 > Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-diff>.
 
-- Mostra as alterações não preparadas e sem commit:
+- Mostra as alterações não preparadas:
 
 `git diff`
 
@@ -19,9 +19,9 @@
 
 `git diff 'HEAD@{3 months|weeks|days|hours|seconds ago}'`
 
-- Mostra apenas os nomes dos arquivos alterados desde um determinado commit:
+- Mostra estatísticas de comparação, como arquivos alterados, histogramas e número total de inserções/exclusões de linha:
 
-`git diff --name-only {{commit}}`
+`git diff --stat {{commit}}`
 
 - Emite um resumo das criações de arquivos, renomeações e alterações de modo desde um determinado commit:
 

pages.pt_BR/common/git-remote.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Gerencia repositórios monitorados ("remotes").
 > Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-remote>.
 
-- Mostre uma lista de remotes existentes, seus nomes e URL:
+- Lista remotes existentes com seus nomes e URLs:
 
 `git remote {{-v|--verbose}}`
 
@@ -19,6 +19,10 @@
 
 `git remote set-url {{nome_do_remote}} {{nova_url}}`
 
+- Mostra a URL de um remote:
+
+`git remote get-url {{nome_do_remote}}`
+
 - Remove um remote:
 
 `git remote remove {{nome_do_remote}}`

pages.pt_BR/common/git-stage.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# git stage
+
+> Este comando é um apelido de `git add`.
+> Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-stage>.
+
+- Exibe documentação sobre o comando original:
+
+`tldr git add`

pages.pt_BR/common/git-status.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # git status
 
 > Mostra as alterações nos arquivos em um repositório Git.
-> Lista os arquivos alterados, adicionados e excluídos em comparação com o atual commit verificado.
+> Lista os arquivos alterados, adicionados e excluídos em comparação com o atual commit do checkout.
 > Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-status>.
 
 - Mostra arquivos alterados que ainda não foram adicionados para commit:
@@ -10,12 +10,24 @@
 
 - Fornece a saída em formato curto:
 
-`git status -s`
+`git status --short`
+
+- Mostra informação verbosa em alterações tanto na área de preparação e no diretório de trabalho:
+
+`git status --verbose --verbose`
+
+- Mostra informações da branch e de rastreamento:
+
+`git status --branch`
+
+- Mostra a saída em formato curto junto com as informações da branch:
+
+`git status --short --branch`
+
+- Mostra o número de entradas atualmente armazenadas:
+
+`git status --show-stash`
 
 - Não mostra arquivos não rastreados na saída:
 
 `git status --untracked-files=no`
-
-- Mostra a saída em formato curto junto com as informações da branch:
-
-`git status -sb`

pages.pt_BR/common/git-tag.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # git tag
 
 > Cria, exibe, exclui ou verifica tags.
-> Uma tag é uma referência estática para um commit específico.
+> Uma tag é uma referência estática para um commit.
 > Mais informações: <https://git-scm.com/docs/git-tag>.
 
 - Exibe todas as tags:
 
 `git tag`
 
-- Crie uma tag com o nome fornecido apontando para o commit atual:
+- Cria uma tag com o nome fornecido apontando para o commit atual:
 
 `git tag {{nome_da_tag}}`
 
-- Crie uma tag com o nome fornecido apontando para um determinado commit:
+- Cria uma tag com o nome fornecido apontando para um determinado commit:
 
 `git tag {{nome_da_tag}} {{commit}}`
 
@@ -22,12 +22,16 @@
 
 - Exclui a tag com o nome fornecido:
 
-`git tag -d {{nome_da_tag}}`
+`git tag {{-d|--delete}} {{nome_da_tag}}`
 
-- Obtenha tags atualizadas do upstream:
+- Obtém tags atualizadas do remote:
 
 `git fetch --tags`
 
-- Liste todas as tags cujos ancestrais incluem um determinado commit:
+- Envia uma tag para o remote:
+
+`git push origin tag {{nome_da_tag}}`
+
+- Lista todas as tags cujos ancestrais incluem um determinado commit:
 
 `git tag --contains {{commit}}`

pages.pt_BR/common/npm.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 > Gerencia projetos Node.js e suas dependências de módulos.
 > Mais informações: <https://www.npmjs.com>.
 
-- Interativamente cria um arquivo `package.json`:
+- Cria um arquio `package.json` com os valores padrões (omita `--yes` para torná-lo interativo):
 
-`npm init`
+`npm init {{-y|--yes}}`
 
 - Baixa todos os pacotes listados como dependências em `package.json`:
 
@@ -28,10 +28,10 @@
 
 `npm uninstall {{pacote}}`
 
-- Lista as dependências instaladas localmente:
+- Lista todas as dependências instaladas localmente:
 
 `npm list`
 
-- Lista os pacotes de nível superior instalados globalmente:
+- Lista todos os pacotes de nível superior instalados globalmente:
 
 `npm list {{-g|--global}} --depth {{0}}`

pages.pt_BR/linux/at.md

@@ -1,20 +0,0 @@
-# at
-
-> Executa comandos em um determinado momento.
-> Mais informações: <https://manned.org/at.1>.
-
-- Inicia o prompt `at` para que um novo conjunto de comandos seja agendado, pressione `Ctrl + D` para salvar e sair:
-
-`at {{hh:mm}}`
-
-- Executa os comandos e envia o resultado por e-mail utilizando algum programa de envio de e-mail local, por exemplo o Sendmail:
-
-`at {{hh:mm}} -m`
-
-- Executa um script em um determinado momento:
-
-`at {{hh:mm}} -f {{caminho/para/arquivo}}`
-
-- Mostra uma notificação de sistema às 23h em 18 de Fevereiro:
-
-`echo "notify-send '{{Acorda!}}'" | at {{11pm}} {{Feb 18}}`