nano: update Spanish translation (#14457)

Co-authored-by: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>

pages.es/common/nano.md

@@ -1,28 +1,33 @@
 # nano
 
-> Editor sencillo y fácil de usar. Un clon libre y mejorado de Pico.
+> Editor sencillo y fácil de usar. Un clon libre y mejorado de `Pico`.
+> Vea también: `emacs`, `helix`, `vim`.
 > Más información: <https://nano-editor.org>.
 
-- Abre un nuevo archivo en nano:
+- Inicia el editor:
 
 `nano`
 
-- Abre un archivo específico:
+- Inicia el editor sin usar archivos de configuración:
 
-`nano {{ruta/al/archivo}}`
+`nano --ignorercfiles`
+
+- Abre archivos específicos, moviéndose al siguiente archivo cuando se cierra el anterior:
+
+`nano {{ruta/al/archivo1 ruta/al/archivo2 ...}}`
 
 - Abre un archivo específico, posicionando el cursor en la línea y columna específica:
 
-`nano +{{linea}},{{columna}} {{ruta/al/archivo}}`
+`nano +{{línea}},{{columna}} {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Abre un archivo específico y activa el ajuste de línea:
+- Abre un archivo específico y activa el ajuste de línea suave (wrapping):
 
 `nano --softwrap {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Abre un archivo específico y sangra nuevas líneas a la sangría de las líneas anteriores:
+- Abre un archivo específico y sangra nuevas líneas al nivel de las líneas anteriores:
 
 `nano --autoindent {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Abre nano y crea un archivo de resguardo (`archivo~`) cuando se guardan las ediciones:
+- Abre nano y crea un archivo de respaldo (`ruta/al/archivo~`) cuando se guardan las ediciones:
 
 `nano --backup {{ruta/al/archivo}}`