From 90cb6fc9cca53f6e8085a6e4419b8794318479d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dar=C3=ADo=20Here=C3=B1=C3=BA?= Date: Mon, 5 May 2025 19:19:56 -0300 Subject: [PATCH] asciinema: update Spanish translation (#16345) --- pages.es/common/asciinema.md | 31 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pages.es/common/asciinema.md b/pages.es/common/asciinema.md index 00da9d0e1e..8a5a2dbf9c 100644 --- a/pages.es/common/asciinema.md +++ b/pages.es/common/asciinema.md @@ -1,36 +1,33 @@ # asciinema -> Graba y reproduce sesiones de terminal, y opcionalmente compártelas en asciinema.org. +> Graba y reproduce sesiones de terminal, y opcionalmente compártelas en . +> Vea también: `terminalizer`. > Más información: . -- Asocia el programa local de `asciinema` con una cuenta de asciinema.org: +- Asocia la instalación local de `asciinema` con una cuenta de asciinema.org: `asciinema auth` -- Crea una nueva grabación (una vez acabada, se preguntará al usuario si la quiere guardar en local, o subirla): +- Haz una nueva grabación y guárdala en un archivo local (termínala con `` o teclea `exit`): -`asciinema rec` +`asciinema rec {{ruta/a/grabación.cast}}` -- Crea una nueva grabación y la guarda en un archivo local: +- Reproduce una grabación de la terminal desde un archivo local: -`asciinema rec {{ruta/hacia/grabación.cast}}` +`asciinema play {{ruta/a/grabación.cast}}` -- Reproduce una grabación desde un archivo local: +- Reproduce una grabación de terminal alojada en : -`asciinema play {{ruta/hacia/grabación.cast}}` +`asciinema play https://asciinema.org/a/{{cast_id}}` -- Reproduce una grabación desde asciinema.org: - -`asciinema play https://asciinema.org/a/{{identificador_de_grabación}}` - -- Crea una nueva grabación, limitando el tiempo de espera máximo a 2.5 segundos: +- Realiza una nueva grabación, limitando el tiempo de espera a un máximo de 2,5 segundos: `asciinema rec {{[-i|--idle-time-limit]}} 2.5` -- Imprime la salida completa de un archivo local de grabación: +- Imprime el resultado completo de una grabación guardada localmente: -`asciinema cat {{ruta/hacia/grabación.cast}}` +`asciinema cat {{ruta/a/grabación.cast}}` -- Sube un archivo local de grabación a asciinema.org: +- Carga una sesión de terminal guardada localmente en asciinema.org: -`asciinema upload {{ruta/hacia/grabación.cast}}` +`asciinema upload {{ruta/a/grabación.cast}}`