afinfo, afplay, airport, apachectl, archey, as, asr: add Spanish translation (#4596)

pages.es/osx/afinfo.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# afinfo
+
+> Analizador de metadatos de archivos de audio para OS X.
+> Comando nativo de OS X.
+
+- Muestra información de un archivo de audio dado:
+
+`afinfo {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Muestra una descripción de una línea del archivo de audio:
+
+`afinfo -b {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Muestra información de metadatos y contenido del InfoDictionary del archivo de audio:
+
+`afinfo -i {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Imprime la salida en formato XML:
+
+`afinfo -x {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Muestra advertencias para el archivo de audio, si las hubiera:
+
+`afinfo --warnings {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Muestra ayuda para un uso completo:
+
+`afinfo -h`

pages.es/osx/afplay.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# afplay
+
+> Reproductor de audio de línea de comandos.
+
+- Reproduce un archivo de audio (espera hasta que finalice la reproducción):
+
+`afplay {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Reproduce un archivo de audio a una velocidad 2x (velocidad de reproducción):
+
+`afplay --rate {{2}} {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Reproduce un archivo de audio a la mitad de velocidad:
+
+`afplay --rate {{0.5}} {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Reproduce los primeros N segundos de un archivo de audio:
+
+`afplay --time {{segundos}} {{ruta/al/archivo}}`

pages.es/osx/airport.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# airport
+
+> Utilidad de configuración de red inalámbrica.
+
+- Muestra la información del estado actual de la red inalámbrica:
+
+`airport -I`
+
+- Detecta tráfico inalámbrico en el canal 1:
+
+`airport sniff {{1}}`
+
+- Busca redes inalámbricas disponibles:
+
+`airport -s`
+
+- Desasociarse de la red actual:
+
+`sudo airport -z`

pages.es/osx/apachectl.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# apachectl
+
+> Interfaz de control pata Apache HTTP Server para macOS.
+
+- Inicia la tarea launchd org.apache.httpd:
+
+`apachectl start`
+
+- Finaliza la tarea launchd:
+
+`apachectl stop`
+
+- Finaliza e inicia la tarea launchd:
+
+`apachectl restart`

pages.es/osx/archey.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# archey
+
+> Herramienta sencilla para mostrar información del sistema con estilo.
+
+- Muestra información del sistema:
+
+`archey`
+
+- Muestra información del sistema sin colorear la salida:
+
+`archey --nocolor`
+
+- Muestra información del sistema, usando MacPorts en lugar de Hombrew:
+
+`archey --macports`
+
+- Muestra información del sistema sin verificación dirección IP:
+
+`archey --offline`

pages.es/osx/as.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# as
+
+> Ensamblador portable GNU.
+> Principalmente destinado a ensamblar la salida de `gcc` para ser utilizada por` ld`.
+
+- Ensambla un archivo, escribiendo la salida en a.out:
+
+`as {{archivo.s}}`
+
+- Ensambla la salida a un archivo especificado:
+
+`as {{archivo.s}} -o {{salida.o}}`
+
+- Genera resultados más rápido omitiendo los espacios en blanco y el preprocesamiento de comentarios. (Solo debe usarse para compiladores de confianza):
+
+`as -f {{archivo.s}}`
+
+- Incluye una ruta determinada a la lista de directorios para buscar archivos especificados en las directivas .include:
+
+`as -I {{ruta/al/directorio}} {{archivo.s}}`

pages.es/osx/asr.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# asr
+
+> Restaura (copia) una imagen de disco en un volumen.
+> El nombre del comando significa Restauración de Software de Apple.
+
+- Restaura una imagen de disco en un volumen:
+
+`sudo asr restore --source {{nombre_de_imagen}}.dmg --target {{ruta/al/volumen}}`
+
+- Borra el volumen deseado antes de restaurar:
+
+`sudo asr restore --source {{nombre_de_imagen}}.dmg --target {{ruta/al/volumen}} --erase`
+
+- Omite la verificación después de restaurar:
+
+`sudo asr restore --source {{nombre_de_imagen}}.dmg --target {{ruta/al/volumen}} --noverify`
+
+- Clona volúmenes sin el uso de una imagen de disco intermedia:
+
+`sudo asr restore --source {{ruta/al/volumen}} --target {{ruta/al/volumen_clonado}}`

pages/osx/afplay.md

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 - Play a sound file at 2x speed (playback rate):
 
-`afplay --rate 2 {{path/to/file}}`
+`afplay --rate {{2}} {{path/to/file}}`
 
 - Play a sound file at half speed:
 
-`afplay --rate 0.5 {{path/to/file}}`
+`afplay --rate {{0.5}} {{path/to/file}}`
 
 - Play the first N seconds of a sound file: