freebsd/*,netbsd/*,openbsd/*,sunos/*: add Korean translation (#13120)

* freebsd/*: add Korean translation

* netbsd/*: add Korean translation

* openbsd/*: add Korean translation

* sunos/*: add Korean translation

* freebsd/look: update Korean translation

* prstat: fix placeholder

pages.ko/freebsd/cal.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# cal
+
+> 현재 날짜가 강조된 달력을 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?cal>.
+
+- 현재 월의 달력 표시:
+
+`cal`
+
+- 특정 연도의 달력 표시:
+
+`cal {{연도}}`
+
+- 특정 월과 연도의 달력 표시:
+
+`cal {{월}} {{연도}}`
+
+- 현재 연도의 전체 달력 표시:
+
+`cal -y`
+
+- 오늘을 강조하지 않고 날짜를 중심으로 [3]개월 표시:
+
+`cal -h -3 {{월}} {{연도}}`
+
+- 현재 연도의 특정 월의 이전 2개월과 이후 3개월 표시:
+
+`cal -A 3 -B 2 {{월}}`
+
+- 율리우스력 날짜 표시 (1부터 시작하여 1월 1일부터 번호 매김):
+
+`cal -j`

pages.ko/freebsd/chfn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chfn
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/freebsd/chpass.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# chpass
+
+> 사용자 데이터베이스 정보, 로그인 쉘 및 비밀번호를 추가하거나 변경합니다.
+> 같이 보기: `passwd`.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?chpass>.
+
+- 현재 사용자의 사용자 데이터베이스 정보를 대화식으로 추가하거나 변경:
+
+`su -c chpass`
+
+- 현재 사용자의 로그인 쉘 설정:
+
+`chpass -s {{경로/대상/쉘}}`
+
+- 특정 사용자의 로그인 쉘 설정:
+
+`chpass -s {{경로/대상/쉘}} {{사용자명}}`
+
+- 계정 만료 시간 변경 (에포크로부터 초 단위, UTC):
+
+`su -c 'chpass -e {{시간}} {{사용자명}}'`
+
+- 사용자 비밀번호 변경:
+
+`su -c 'chpass -p {{암호화된_비밀번호}} {{사용자명}}'`
+
+- 조회할 NIS 서버의 호스트명 또는 주소 지정:
+
+`su -c 'chpass -h {{호스트명}} {{사용자명}}'`
+
+- 특정 NIS 도메인 지정 (기본값은 시스템 도메인 이름):
+
+`su -c 'chpass -d {{도메인}} {{사용자명}}'`

pages.ko/freebsd/chsh.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chsh
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/freebsd/df.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# df
+
+> 파일 시스템 디스크 공간 사용량 개요를 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?df>.
+
+- 512바이트 단위로 모든 파일 시스템과 디스크 사용량 표시:
+
+`df`
+
+- [h]uman-readable(1024의 거듭제곱에 기반한) 단위를 사용해 총합 표시:
+
+`df -h -c`
+
+- [H]uman-readable(1000의 거듭제곱에 기반한) 단위 사용:
+
+`df -{{-si|H}}`
+
+- 주어진 파일 또는 디렉토리를 포함하는 파일 시스템 및 디스크 사용량 표시:
+
+`df {{경로/대상/파일_또는_폴더}}`
+
+- [i]노드의 수 및 사용된 노드 수를 포함해 파일 시스템 [T]ypes에 대한 통계 포함:
+
+`df -iT`
+
+- 공간 값을 쓸 때 1024바이트 단위 사용하기:
+
+`df -k`
+
+- [P]ortable한 방식으로 정보 표시:
+
+`df -P`

pages.ko/freebsd/look.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# look
+
+> 정렬된 파일에서 접두사로 시작하는 줄을 표시합니다.
+> 같이 보기: `grep`, `sort`.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?look>.
+
+- 특정 파일에서 특정 접두사로 시작하는 줄을 검색:
+
+`look {{접두사}} {{경로/대상/파일}}`
+
+- 알파벳과 숫자만 대소문자를 구분하지 않고 검색:
+
+`look {{-f|--ignore-case}} {{-d|--alphanum}} {{접두사}} {{경로/대상/파일}}`
+
+- 종결 문자 지정 (기본값은 공백):
+
+`look {{-t|--terminate}} {{,}}`
+
+- `/usr/share/dict/words`에서 검색 (`--ignore-case` 및 `--alphanum`이 가정됨):
+
+`look {{접두사}}`

pages.ko/freebsd/pkg.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# pkg
+
+> FreeBSD 패키지 관리자입니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=pkg&sektion=8>.
+
+- 새 패키지 설치:
+
+`pkg install {{패키지}}`
+
+- 패키지 삭제:
+
+`pkg delete {{패키지}}`
+
+- 모든 패키지 업그레이드:
+
+`pkg upgrade`
+
+- 패키지 검색:
+
+`pkg search {{키워드}}`
+
+- 설치된 패키지 목록:
+
+`pkg info`
+
+- 필요없는 의존성 제거:
+
+`pkg autoremove`

pages.ko/freebsd/sed.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# sed
+
+> 스크립트로 텍스트를 편집합니다.
+> 같이 보기: `awk`, `ed`.
+> 더 많은 정보: <https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sed>.
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed 's/apple/mango/g'`
+
+- 특정 스크립트 [f]파일을 실행하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -f {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 관련 `w` 함수 또는 플래그가 포함된 명령이 입력 줄에 적용될 때까지 각 파일 열기 지연:
+
+`{{명령}} | sed -fa {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (확장 정규표현식)을 `APPLE` (확장 정규표현식)로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -E 's/(apple)/\U\1/g'`
+
+- 첫 번째 줄만 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -n '1p'`
+
+- 특정 파일에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 모두 대체하고 원본 파일 덮어쓰기:
+
+`sed -i 's/apple/mango/g' {{경로/대상/파일}}`

pages.ko/freebsd/sockstat.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# sockstat
+
+> 오픈된 인터넷 또는 UNIX 도메인 소켓을 나열합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?sockstat>.
+
+- 어떤 사용자/프로세스가 어떤 포트에서 [l]istening하는지 보기:
+
+`sockstat -l`
+
+- 특정 [p]ort에서 사용 중인 IPv[4]/IPv[6] 소켓 정보 보기, 특정 [P]rotocol 사용:
+
+`sockstat -{{4|6}} -l -P {{tcp|udp|sctp|divert}} -p {{port1,port2...}}`
+
+- [c]onnected 소켓도 표시, 숫자형식의 UID를 사용자 이름으로 해석하지 않고 [w]ider 필드 크기 사용:
+
+`sockstat -cnw`
+
+- 특정 [j]ail ID 또는 이름에 속하는 소켓만 [v]erbose 모드로 표시:
+
+`sockstat -jv`
+
+- 프로토콜 [s]tate 및 원격 [U]DP 캡슐화 포트 번호 표시 (현재 SCTP 및 TCP에만 구현됨):
+
+`sockstat -sU`
+
+- [C]ongestion control 모듈 및 프로토콜 [S]tack 표시 (현재 TCP에만 구현됨):
+
+`sockstat -CS`
+
+- 로컬 및 외부 주소가 루프백 네트워크 접두어 127.0.0.0/8이 아니거나 IPv6 루프백 주소 ::1을 포함하지 않는 경우에만 인터넷 소켓 표시:
+
+`sockstat -L`
+
+- 헤더를 표시하지 않음 ([q]uiet 모드), [u]nix 소켓 표시하고 `inp_gencnt` 표시:
+
+`sockstat -qui`

pages.ko/freebsd/ypchfn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ypchfn
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/freebsd/ypchpass.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ypchpass
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/freebsd/ypchsh.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ypchsh
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/netbsd/cal.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# cal
+
+> 달력을 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?cal>.
+
+- 현재 월의 달력 표시:
+
+`cal`
+
+- 특정 연도의 달력 표시:
+
+`cal {{연도}}`
+
+- 특정 월과 연도의 달력 표시:
+
+`cal {{월}} {{연도}}`
+
+- 1부터 시작하는 율리우스력을 사용해 현재 연도의 전체 달력 표시:
+
+`cal -y -j`
+
+- 오늘을 강조하고 날짜를 포함해 3개월 표시:
+
+`cal -h -3 {{월}} {{연도}}`
+
+- 현재 연도의 특정 월의 이전 2개월과 이후 3개월 표시:
+
+`cal -A 3 -B 2 {{월}}`
+
+- 지정한 월의 이전 및 이후의 월 수를 지정:
+
+`cal -C {{월 수}} {{월}}`
+
+- 주의 시작 요일을 지정 (0: 일요일, 1: 월요일, ..., 6: 토요일):
+
+`cal -d {{0..6}}`

pages.ko/netbsd/chfn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chfn
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/netbsd/chpass.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# chpass
+
+> 사용자 데이터베이스 정보, 로그인 셸 및 비밀번호를 추가하거나 변경합니다.
+> 같이 보기: `passwd`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/chsh>.
+
+- 현재 사용자에게 특정 로그인 셸을 대화식으로 설정:
+
+`su -c chpass`
+
+- 현재 사용자에게 특정 로그인 셸 설정:
+
+`chpass -s {{경로/대상/셸}}`
+
+- 특정 사용자에게 로그인 셸 설정:
+
+`chpass chsh -s {{경로/대상/셸}} {{사용자명}}`
+
+- `passwd` 파일 형식으로 사용자 데이터베이스 항목 지정:
+
+`su -c 'chpass -a {{사용자명:암호화된_비밀번호:uid:gid:...}} -s {{경로/대상/파일}}' {{사용자명}}`
+
+- 로컬 비밀번호 파일만 업데이트:
+
+`su -c 'chpass -l -s {{경로/대상/셸}}' {{사용자명}}`
+
+- 데이터베이스 [y]P 비밀번호 데이터베이스 항목을 강제로 변경:
+
+`su -c 'chpass -y -s {{경로/대상/셸}}' {{사용자명}}`

pages.ko/netbsd/chsh.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chsh
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/netbsd/df.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# df
+
+> 파일 시스템 디스크 공간 사용량 개요를 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.netbsd.org/NetBSD-9.3/df.1>.
+
+- 512바이트 단위로 모든 파일 시스템과 디스크 사용량 표시:
+
+`df`
+
+- [h]uman-readable 단위 사용 (1024의 거듭제곱에 기반):
+
+`df -h`
+
+- `statvfs`에 의해 반환된 구조체의 모든 필드 표시:
+
+`df -G`
+
+- 주어진 파일 또는 디렉토리를 포함하는 파일 시스템과 해당 디스크 사용량 표시:
+
+`df {{경로/대상/파일_또는_폴더}}`
+
+- 빈 및 사용중인 [i]노드의 통계 포함:
+
+`df -i`
+
+- 공간 값을 쓸 때 1024바이트 단위 사용:
+
+`df -k`
+
+- [P]ortable한 방식으로 정보 표시:
+
+`df -P`

pages.ko/netbsd/pkgin.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# pkgin
+
+> NetBSD에서 `pkgsrc` 바이너리 패키지를 관리합니다.
+> 더 많은 정보: <https://pkgin.net/#usage>.
+
+- 패키지 설치:
+
+`pkgin install {{패키지}}`
+
+- 패키지 및 해당 의존성 제거:
+
+`pkgin remove {{패키지}}`
+
+- 모든 패키지 업그레이드:
+
+`pkgin full-upgrade`
+
+- 패키지 검색:
+
+`pkgin search {{키워드}}`
+
+- 설치된 패키지 나열:
+
+`pkgin list`
+
+- 필요없는 의존성 제거:
+
+`pkgin autoremove`

pages.ko/netbsd/sed.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# sed
+
+> 스크립트로 텍스트를 편집합니다.
+> 같이 보기: `awk`, `ed`.
+> 더 많은 정보: <https://man.netbsd.org/sed.1>.
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed 's/apple/mango/g'`
+
+- 특정 스크립트 [f]파일을 실행하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -f {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 관련 `w` 함수 또는 플래그가 포함된 명령이 입력 줄에 적용될 때까지 각 파일 열기 지연:
+
+`{{명령}} | sed -fa {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- GNU [g]정규식 확장 활성화:
+
+`{{명령}} | sed -fg {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (확장 정규표현식)을 `APPLE` (확장 정규표현식)으로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -E 's/(apple)/\U\1/g'`
+
+- 첫 번째 줄만 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -n '1p'`
+
+- 특정 파일에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 모두 대체하고 원본 파일 덮어쓰기:
+
+`sed -i 's/apple/mango/g' {{경로/대상/파일}}`

pages.ko/netbsd/sockstat.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# sockstat
+
+> 열린 인터넷 또는 UNIX 도메인 소켓을 나열합니다.
+> 참고: 이 프로그램은 FreeBSD의 `sockstat`를 NetBSD 3.0용으로 다시 작성한 것입니다.
+> 같이 보기: `netstat`.
+> 더 많은 정보: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?sockstat>.
+
+- IPv4, IPv6 및 Unix 소켓에 대한 수신 및 연결된 소켓에 대한 정보 표시:
+
+`sockstat`
+
+- 특정 포트에서 특정 프로토콜을 사용하는 IPv[4]/IPv[6] 소켓 [l]istening에 대한 정보 표시:
+
+`sockstat -{{4|6}} -l -P {{tcp|udp|sctp|divert}} -p {{port1,port2...}}`
+
+- [c]onnected 소켓도 표시하며 [u]nix 소켓도 표시:
+
+`sockstat -cu`
+
+- 주소 및 포트의 심볼릭 이름을 해결하지 않고 [n]umeric 출력만 표시:
+
+`sockstat -n`
+
+- 지정된 주소 [f]amily의 소켓만 나열:
+
+`sockstat -f {{inet|inet6|local|unix}}`

pages.ko/openbsd/cal.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# cal
+
+> 현재 날짜가 강조된 달력을 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/cal>.
+
+- 현재 월의 달력 표시:
+
+`cal`
+
+- 특정 년도의 달력 표시:
+
+`cal {{년도}}`
+
+- 특정 월과 년도의 달력 표시:
+
+`cal {{월}} {{년도}}`
+
+- 현재 년도의 달력 표시:
+
+`cal -y`
+
+- [j]율리우스력 표시 (1부터 시작되며 1월 1일부터 번호 부여됨):
+
+`cal -j`
+
+- 일요일 대신에 [m]월요일을 주 시작으로 사용:
+
+`cal -m`
+
+- [w]주 번호 표시 (`-j`와 호환되지 않음):
+
+`cal -w`

pages.ko/openbsd/chfn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chfn
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/openbsd/chpass.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# chpass
+
+> 로그인 셸과 비밀번호를 포함한 사용자 데이터베이스 정보를 추가하거나 변경합니다.
+> 같이 보기: `passwd`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/chsh>.
+
+- 현재 사용자에게 특정 로그인 셸을 대화식으로 설정:
+
+`doas chsh`
+
+- 현재 사용자에게 특정 로그인 셸을 설정:
+
+`doas chsh -s {{경로/대상/셸}}`
+
+- 특정 사용자에게 로그인 셸을 설정:
+
+`doas chsh -s {{경로/대상/셸}} {{사용자명}}`
+
+- `passwd` 파일 형식의 사용자 데이터베이스 항목을 지정:
+
+`doas chsh -a {{사용자명:암호화된_비밀번호:uid:gid:...}}`

pages.ko/openbsd/chsh.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chsh
+
+> 이 명령어는 `chpass`의 에일리어스 (별칭) 입니다.
+
+- 원본 명령의 도큐멘테이션 (설명서) 보기:
+
+`tldr chpass`

pages.ko/openbsd/df.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# df
+
+> 파일 시스템 디스크 공간 사용량 개요를 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/df.1>.
+
+- 모든 파일 시스템과 디스크 사용량을 512바이트 단위로 표시:
+
+`df`
+
+- [h]uman-readable 형식으로 모든 파일 시스템과 디스크 사용량 표시 (1024의 거듭 제곱에 기반):
+
+`df -h`
+
+- 지정된 파일 또는 디렉토리를 포함하는 파일 시스템 및 해당 디스크 사용량 표시:
+
+`df {{경로/대상/파일_또는_폴더}}`
+
+- 무료 및 사용 중인 [i]노드 수에 대한 통계 포함:
+
+`df -i`
+
+- 공간 수치 작성 시 1024바이트 단위 사용:
+
+`df -k`
+
+- [P]ortable 방식으로 정보 표시:
+
+`df -P`

pages.ko/openbsd/pkg.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# pkg
+
+> OpenBSD 패키지 관리자 도구.
+> 더 많은 정보: <https://www.openbsd.org/faq/faq15.html>.
+
+- 패키지 설치/업데이트에 대한 설명서 보기:
+
+`tldr pkg_add`
+
+- 패키지 제거에 대한 설명서 보기:
+
+`tldr pkg_delete`
+
+- 패키지 정보를 확인하는 설명서 보기:
+
+`tldr pkg_info`

pages.ko/openbsd/pkg_add.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# pkg_add
+
+> OpenBSD에 패키지를 설치/업데이트합니다.
+> 같이 보기: `pkg_info`, `pkg_delete`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/pkg_add>.
+
+- 종속성을 포함하여 모든 패키지를 업데이트:
+
+`pkg_add -u`
+
+- 새로운 패키지 설치:
+
+`pkg_add {{패키지}}`
+
+- `pkg_info`의 원시 출력에서 패키지 설치:
+
+`pkg_add -l {{경로/대상/파일}}`

pages.ko/openbsd/pkg_delete.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# pkg_delete
+
+> OpenBSD에서 패키지를 제거합니다.
+> 같이 보기: `pkg_add`, `pkg_info`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/pkg_delete>.
+
+- 패키지 삭제:
+
+`pkg_delete {{패키지}}`
+
+- 사용되지 않는 의존성을 포함하여 패키지 삭제:
+
+`pkg_delete -a {{패키지}}`
+
+- 패키지의 Dry-run 삭제:
+
+`pkg_delete -n {{패키지}}`

pages.ko/openbsd/pkg_info.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# pkg_info
+
+> OpenBSD의 패키지에 대한 정보를 확인합니다.
+> 같이 보기: `pkg_add`, `pkg_delete`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/pkg_info>.
+
+- 패키지 이름을 사용해 패키지 검색:
+
+`pkg_info -Q {{패키지}}`
+
+- `pkg_add -l`과 함께 사용할 설치된 패키지 목록을 출력:
+
+`pkg_info -mz`

pages.ko/openbsd/sed.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# sed
+
+> 스크립트로 텍스트를 편집합니다.
+> 같이 보기: `awk`, `ed`.
+> 더 많은 정보: <https://man.openbsd.org/sed.1>.
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed 's/apple/mango/g'`
+
+- 특정 스크립트 [f]파일을 실행하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -f {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 관련 `w` 함수 또는 플래그가 포함된 명령이 입력 줄에 적용될 때까지 각 파일 열기 지연:
+
+`{{명령}} | sed -fa {{경로/대상/스크립트.sed}}`
+
+- 모든 입력 라인에서 `apple` (확장 정규표현식)을 `APPLE` (확장 정규표현식)로 대체하고 결과를 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -E 's/(apple)/\U\1/g'`
+
+- 첫 번째 줄만 `stdout`에 인쇄:
+
+`{{명령}} | sed -n '1p'`
+
+- 특정 파일에서 `apple` (기본 정규표현식)을 `mango` (기본 정규표현식)로 모두 대체하고 원본 파일 덮어쓰기:
+
+`sed -i 's/apple/mango/g' {{경로/대상/파일}}`

pages.ko/sunos/devfsadm.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# devfsadm
+
+> `/dev`의 관리 명령어입니다. `/dev` 네임스페이스를 유지합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/sunos/1m/devfsadm>.
+
+- 새 디스크 검색:
+
+`devfsadm -c disk`
+
+- 미해결된 /dev 링크를 정리하고 새 장치를 검색:
+
+`devfsadm -C -v`
+
+- 시뮬레이션 실행 - 변경될 내용을 출력하지만 수정하지 않음:
+
+`devfsadm -C -v -n`

pages.ko/sunos/dmesg.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# dmesg
+
+> 커널 메시지를 `stdout`에 기록합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/sunos/1m/dmesg>.
+
+- 커널 메시지 표시:
+
+`dmesg`
+
+- 시스템에서 사용 가능한 물리적 메모리 양 표시:
+
+`dmesg | grep -i memory`
+
+- 한 번에 한 페이지씩 커널 메시지 표시:
+
+`dmesg | less`

pages.ko/sunos/prctl.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# prctl
+
+> 실행 중인 프로세스, 작업 및 프로젝트의 리소스 제어를 가져오거나 설정합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/sunos/1/prctl>.
+
+- 프로세스 제한 및 권한 검사:
+
+`prctl {{pid}}`
+
+- 기계적 분석이 가능한 형식으로 프로세스 제한 및 권한 검사:
+
+`prctl -P {{pid}}`
+
+- 실행 중인 프로세스의 특정 제한 가져오기:
+
+`prctl -n process.max-file-descriptor {{pid}}`

pages.ko/sunos/prstat.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# prstat
+
+> 활성 프로세스 통계를 보고합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/sunos/1m/prstat>.
+
+- 모든 프로세스 검토 및 CPU 사용량으로 정렬해 통계 보고:
+
+`prstat`
+
+- 모든 프로세스 검토 및 메모리 사용량으로 정렬해 통계 보고:
+
+`prstat -s rss`
+
+- 각 사용자에 대한 총 사용량 요약 보고:
+
+`prstat -t`
+
+- 마이크로스테이트 프로세스 계정 정보 보고:
+
+`prstat -m`
+
+- 매 초마다 상위 5개 CPU 사용 프로세스 목록 출력:
+
+`prstat -c -n 5 -s cpu 1`

pages.ko/sunos/snoop.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# snoop
+
+> 네트워크 패킷 스니퍼.
+> tcpdump와 동일한 기능을 하는 SunOS 대체품.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/sunos/1m/snoop>.
+
+- 특정 네트워크 인터페이스에서 패킷을 캡처:
+
+`snoop -d {{e1000g0}}`
+
+- 화면에 표시하는 대신 캡처된 패킷을 파일에 저장:
+
+`snoop -o {{경로/대상/파일}}`
+
+- 파일에서 패킷의 상세 프로토콜 레이어 요약 표시:
+
+`snoop -V -i {{경로/대상/파일}}`
+
+- 호스트 이름에서 지정된 포트로 가는 네트워크 패킷을 캡처:
+
+`snoop to port {{포트}} from host {{호스트명}}`
+
+- 두 IP 주소 간에 교환되는 네트워크 패킷의 hex 덤프를 캡처하고 표시:
+
+`snoop -x0 -p4 {{ip1}} {{ip2}}`

pages.ko/sunos/svcadm.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# svcadm
+
+> 서비스 인스턴스를 조작합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/linux/1m/svcadm>.
+
+- 서비스를 서비스 데이터베이스에서 활성화:
+
+`svcadm enable {{서비스_이름}}`
+
+- 서비스 비활성화:
+
+`svcadm disable {{서비스_이름}}`
+
+- 실행 중인 서비스 다시 시작:
+
+`svcadm restart {{서비스_이름}}`
+
+- 서비스에게 구성 파일을 다시 읽도록 명령:
+
+`svcadm refresh {{서비스_이름}}`
+
+- 서비스의 유지보수 상태를 해제하고 시작하도록 명령:
+
+`svcadm clear {{서비스_이름}}`

pages.ko/sunos/svccfg.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# svccfg
+
+> 서비스 구성을 가져오고, 내보내고, 수정합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/linux/1m/svccfg>.
+
+- 구성 파일 유효성 검사:
+
+`svccfg validate {{경로/대상/smf_파일.xml}}`
+
+- 서비스 구성을 파일로 내보내기:
+
+`svccfg export {{서비스명}} > {{경로/대상/smf_파일.xml}}`
+
+- 파일에서 서비스 구성 가져오거나 업데이트:
+
+`svccfg import {{경로/대상/smf_파일.xml}}`

pages.ko/sunos/svcs.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# svcs
+
+> 실행 중인 서비스에 대한 정보를 나열합니다.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/linux/1/svcs>.
+
+- 모든 실행 중인 서비스를 나열:
+
+`svcs`
+
+- 실행되고 있지 않은 서비스를 나열:
+
+`svcs -vx`
+
+- 서비스에 대한 정보를 나열:
+
+`svcs apache`
+
+- 서비스 로그 파일의 위치 표시:
+
+`svcs -L apache`
+
+- 서비스 로그 파일의 끝을 표시:
+
+`tail $(svcs -L apache)`

pages.ko/sunos/truss.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# truss
+
+> 시스템 콜을 추적하는 문제 해결 도구.
+> strace와 동일한 기능을 하는 SunOS 대체품.
+> 더 많은 정보: <https://www.unix.com/man-page/linux/1/truss>.
+
+- 프로그램을 실행하여 모든 자식 프로세스를 따라가며 추적 시작:
+
+`truss -f {{프로그램}}`
+
+- PID에 따라 특정 프로세스 추적 시작:
+
+`truss -p {{pid}}`
+
+- 인수 및 환경 변수를 표시하며 프로그램을 실행하여 추적 시작:
+
+`truss -a -e {{프로그램}}`
+
+- 각 시스템 콜마다 시간, 호출 및 오류 수를 계산하고 프로그램 종료 시 요약 보고:
+
+`truss -c -p {{pid}}`
+
+- 시스템 콜 이름으로 출력을 필터링하여 프로세스 추적:
+
+`truss -p {{pid}} -t {{시스템_콜_이름}}`