pages.zh/common/*: update Chinese translation (#15962)

Co-authored-by: Managor <42655600+Managor@users.noreply.github.com>

pages.zh/common/$.md

@@ -22,3 +22,11 @@
 - 运行 `命令` 并展开它的输出。与将 `命令` 括在反引号中相同：
 
 `$({{命令}})`
+
+- 列出当前上下文有多少个参数：
+
+`echo $#`
+
+- 打印 Bash 数组：
+
+`echo ${array[@]}`

pages.zh/common/ani-cli.md

@@ -7,22 +7,30 @@
 
 `ani-cli "{{动漫名称}}"`
 
-- 下载动漫剧集：
+- 下载（[d]ownload）剧集：
 
 `ani-cli -d "{{动漫名称}}"`
 
-- 使用 VLC 播放器播放：
+- 下载（[d]ownload）一个范围（[r]ange）的剧集：
+
+`ani-cli -d -r "{{1 6}}" "{{动漫名称}}"`
+
+- 下载（[d]ownload）整部动漫（所有剧集的范围）：
+
+`ani-cli -d -r "1 -1" "{{动漫名称}}"`
+
+- 使用 [v]LC 播放器播放：
 
 `ani-cli -v "{{动漫名称}}"`
 
-- 指定要观看的剧集：
+- 观看特定（[e]pisode）剧集：
 
 `ani-cli -e {{剧集序号}} "{{动漫名称}}"`
 
-- 从历史记录中继续观看动漫：
+- 从历史记录中（[c]ontinue）继续观看动漫：
 
 `ani-cli -c`
 
-- 更新 `ani-cli`：
+- 更新（[U]pdate）`ani-cli`：
 
 `ani-cli -U`

pages.zh/common/btop.md

@@ -23,3 +23,11 @@
 - 设置更新速率为 500 毫秒：
 
 `btop --update 500`
+
+- 退出 `btop`：
+
+`<q>`
+
+- 显示帮助信息：
+
+`btop {{[-h|--help]}}`

pages.zh/common/nano.md

@@ -30,3 +30,7 @@
 - 打开文件并在保存时创建备份文件（如 `路径/到/文件~`）：
 
 `nano {{[-B|--backup]}} {{路径/到/文件}}`
+
+- 退出 nano：
+
+`<Ctrl x>`

pages.zh/common/netstat.md

@@ -1,24 +1,33 @@
 # netstat
 
 > 显示与网络相关的信息，如打开的连接、打开的套接字端口等。
+> 另见：`ss`。
 > 更多信息：<https://manned.org/netstat>.
 
 - 列出所有端口：
 
-`netstat -a`
+`netstat --all`
 
-- 列出所有被侦听端口：
+- 列出所有被监听端口：
 
-`netstat -l`
+`netstat --listening`
 
-- 列出侦听的 TCP 端口：
+- 列出监听的 TCP 端口：
 
-`netstat -t`
+`netstat --tcp`
 
-- 显示监听给定协议监听的 PID 和程序名：
+- 显示 PID 和程序名：
 
-`netstat -p {{协议}}`
+`netstat --program`
 
-- 打印路由表：
+- 持续列出信息：
 
-`netstat -nr`
+`netstat --continuous`
+
+- 列出路由并且不解析 IP 到主机名：
+
+`netstat --route --numeric`
+
+- 列出正在监听的 TCP 和 UDP 端口（如果你是 root 用户，还会显示用户和进程）：
+
+`netstat --listening --program --numeric --tcp --udp --extend`

pages.zh/common/nmap.md

@@ -1,29 +1,37 @@
 # nmap
 
 > 网络探索工具和安全/端口扫描程序。
-> 仅当以特权运行 Nmap 时，某些功能才激活。
+> 某些功能（如 SYN 扫描）仅当以 root 权限运行 `nmap` 时才能激活。
 > 更多信息：<https://nmap.org/book/man.html>.
 
-- 检查 IP 地址是否可用，并猜测远程主机的操作系统：
+- 使用不同的详细（[v]erbosity）级别扫描远程主机的前 1000 个端口：
 
-`nmap -O {{IP 或者 主机名}}`
+`nmap -v{{1|2|3}} {{ip或主机名}}`
 
-- 尝试确定指定的主机是否启动以及它们的名称是什么：
+- 对整个子网或单个主机进行非常激进的 ping 扫描：
 
-`sudo nmap -sn {{IP 或者 主机名}} {{可选的其它地址}}`
+`nmap -T5 -sn {{192.168.0.0/24|ip或主机名1,ip或主机名2,...}}`
 
-- 像上面一样，如果主机启动了，还可以运行默认的 1000 端口 TCP 扫描：
+- 对来自文件的主机启用操作系统检测、版本检测、脚本扫描和路由跟踪：
 
-`nmap {{IP 或者 主机名}} {{可选的其它地址}}`
+`sudo nmap -A -iL {{路径/到/文件.txt}}`
 
-- 也可以启用脚本，服务检测，操作系统指纹识别和跟踪路由：
+- 扫描特定的端口列表（使用 `-p-` 扫描从 1 到 65535 的所有端口）：
 
-`nmap -A {{一个地址 或者 多个地址}}`
+`nmap -p {{端口1,端口2,...}} {{ip或主机名1,ip或主机名2,...}}`
 
-- 扫描端口的特定列表（使用 `-p` 参数覆盖所有端口，如 `-p 1-65535`，也可以明确指定几个端口，如 `-p 3306,3307,3308`）：
+- 使用默认 NSE 脚本执行前 1000 个端口的服务和版本检测，将结果（`-oA`）写入输出文件：
 
-`nmap -p {{端口1, 端口2, ..., 端口N}} {{一个地址 或者 多个地址}}`
+`nmap -sC -sV -oA {{top-1000-ports}} {{ip或主机名1,ip或主机名2,...}}`
 
-- 使用默认 NSE 脚本执行针对该主机地址的完整端口、服务、版本检测扫描，以确定弱点和信息：
+- 使用 `default and safe` NSE 脚本谨慎地扫描目标：
 
-`nmap -sC -sV {{一个地址 或者 多个地址}}`
+`nmap --script "default and safe" {{ip或主机名1,ip或主机名2,...}}`
+
+- 使用所有可用的 `http-*` NSE 脚本扫描在标准端口 80 和 443 上运行的 Web 服务器：
+
+`nmap --script "http-*" {{ip或主机名1,ip或主机名2,...}} -p 80,443`
+
+- 尝试通过使用极慢扫描（`-T0`）、诱饵源地址（`-D`）、分段（[f]ragmented）数据包、随机数据和其他方法来规避 IDS/IPS 检测：
+
+`sudo nmap -T0 -D {{诱饵ip1,诱饵ip2,...}} --source-port {{53}} -f --data-length {{16}} -Pn {{ip或主机名}}`

pages.zh/common/node.md

@@ -5,20 +5,24 @@
 
 - 运行一个 JavaScript 文件：
 
-`node {{文件名}}`
+`node {{路径/到/文件}}`
 
 - 开始一个 REPL 交互式解释器：
 
 `node`
 
+- 执行指定的文件，当导入的文件发生变化时重启进程（需要 Node.js 18.11+ 版本）：
+
+`node --watch {{路径/到/文件}}`
+
 - 执行输入的 JavaScript 代码：
 
 `node -e "{{代码}}"`
 
-- 执行输入的 JavaScript 代码并显示结果：
+- 执行输入的 JavaScript 代码并显示结果，用于打印 node 的依赖版本：
 
-`node -p "{{代码}}"`
+`node -p "process.versions"`
 
 - 启动检查器并在程序源码解析完成后等待调试器连接：
 
-`node --no-lazy --inspect-brk {{文件名}}`
+`node --no-lazy --inspect-brk {{路径/到/文件}}`

pages.zh/common/picocom.md

@@ -3,10 +3,22 @@
 > 模拟串行端口的极简程序。
 > 更多信息：<https://manned.org/picocom>.
 
-- 以指定波特率连接到串行端口：
+- 使用默认波特率 9600 连接到串行控制台：
 
-`picocom {{/dev/ttyXYZ}} {{[-b|--baud]}} {{波特率}}`
+`sudo picocom {{/dev/ttyXYZ}}`
 
-- 映射特殊字符（例如：将 LF 映射为 CRLF）：
+- 以指定波特率连接到串行控制台：
 
-`picocom {{/dev/ttyXYZ}} --imap {{lfcrlf}}`
+`sudo picocom {{/dev/ttyXYZ}} {{[-b|--baud]}} {{波特率}}`
+
+- 映射特殊字符（例如：将 `LF` 映射为 `CRLF`）：
+
+`sudo picocom {{/dev/ttyXYZ}} --imap {{lfcrlf}}`
+
+- 退出 picocom：
+
+`<Ctrl a><Ctrl x>`
+
+- 显示帮助信息：
+
+`picocom {{[-h|--help]}}`

pages.zh/common/popd.md

@@ -1,16 +1,21 @@
 # popd
 
 > 通过 pushd shell 内置程序删除目录堆栈中的目录。
-> 更多信息：<https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Directory-Stack-Builtins.html>.
+> 另见 `pushd` 将目录放入堆栈和 `dirs` 显示目录堆栈内容。
+> 更多信息：<https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Directory-Stack-Builtins.html#index-popd>.
 
 - 从堆栈中删除顶部目录，并用 `cd` 跳转到该目录：
 
 `popd`
 
-- 删除第 n 个目录（从零开始，以用 `dirs` 打印的列表左侧开始）：
+- 删除第 N 个目录（从零开始，以用 `dirs` 打印的列表左侧开始）：
 
 `popd +N`
 
-- 删除第 n 个目录（从零开始，以用 `dirs` 打印的列表右侧开始）：
+- 删除第 N 个目录（从零开始，以用 `dirs` 打印的列表右侧开始）：
 
 `popd -N`
+
+- 删除第 1 个目录（从零开始，以用 `dirs` 打印的列表左侧开始）：
+
+`popd -n`

pages.zh/common/powershell.md

@@ -1,32 +1,13 @@
 # powershell
 
-> 专为系统管理而设计的命令行 shell 和脚本语言。
+> 此命令可能会被误认为是 PowerShell 的跨平台版本（以前称为 PowerShell Core），后者使用 `pwsh` 而不是 `powershell`。
+> Windows 中原始的 `powershell` 命令仍然可用于使用传统的 Windows PowerShell 版本（5.1 及以下版本）。
 > 更多信息：<https://learn.microsoft.com/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_pwsh>.
 
-- 在命令提示符窗口中启动 Windows PowerShell 会话：
+- 查看最新的跨平台版本 PowerShell（版本 6 及以上）的命令文档：
 
-`powershell`
+`tldr pwsh`
 
-- 加载一个特定的 PowerShell 控制台文件：
+- 查看传统 Windows PowerShell（版本 5.1 及以下）的命令文档：
 
-`powershell -PSConsoleFile {{路径/file}}`
-
-- 用指定版本的 PowerShell 启动会话：
-
-`powershell -Version {{版本}}`
-
-- 防止运行启动命令后 shell 退出：
-
-`powershell -NoExit`
-
-- 描述发送到 PowerShell 的数据格式：
-
-`powershell -InputFormat {{Text|XML}}`
-
-- 设定 PowerShell 输出的格式：
-
-`powershell -OutputFormat {{Text|XML}}`
-
-- 显示帮助：
-
-`powershell -Help`
+`tldr powershell -p windows`

pages.zh/common/protoc.md

@@ -14,3 +14,15 @@
 - 生成多种语言的代码：
 
 `protoc --csharp_out={{路径/到/c#_输出目录}} --js_out={{路径/到/js_输出目录}} {{输入文件.proto}}`
+
+- 从 `.proto` 文件将文本格式消息编码为协议消息：
+
+`protoc --encode={{类型名称}} {{输入文件.proto}} < {{消息.txt}}`
+
+- 从 `.proto` 文件将协议消息解码为文本格式：
+
+`protoc --decode={{类型名称}} {{输入文件.proto}} < {{消息.bin}}`
+
+- 将协议消息解码为原始标签/值对：
+
+`protoc --decode_raw < {{消息.bin}}`

pages.zh/common/pushd.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # pushd
 
 > 将目录放在堆栈上，以便以后访问。
-> 另请参阅 `popd` 命令说明，以切换回原始目录。
+> 另见 `popd` 切换回原始目录和 `dirs` 显示目录堆栈内容。
 > 更多信息：<https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Directory-Stack-Builtins.html>.
 
 - 切换到目录并将其添加到堆栈上：
 
-`pushd {{directory}}`
+`pushd {{路径/到/目录}}`
 
 - 切换堆栈上的第一个和第二个目录：
 
@@ -15,3 +15,7 @@
 - 通过使第 5 个元素成为堆栈的顶部来旋转堆栈：
 
 `pushd +4`
+
+- 将堆栈向左旋转 4 次（当前目录通过替换第 5 个元素保持在顶部）：
+
+`pushd -n +4`

pages.zh/common/rm.md

@@ -1,20 +1,29 @@
 # rm
 
 > 删除文件或目录。
+> 另见：`rmdir`。
 > 更多信息：<https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/rm-invocation.html>.
 
-- 从任意位置删除文件：
+- 删除指定文件：
 
-`rm {{路径/到/文件 路径/到/另一个/文件 ...}}`
+`rm {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
+
+- 删除指定文件，忽略不存在的文件：
+
+`rm {{[-f|--force]}} {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
 
 - 交互式地删除多个文件，每次删除前都会有提示：
 
-`rm -i {{文件（们）}}`
+`rm {{[-i|--interactive]}} {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
 
-- 以粗略模式删除文件，为每个被删除的文件打印一条信息：
+- 删除文件并打印删除信息：
 
-`rm -v {{路径/到/目录/*}}`
+`rm {{[-v|--verbose]}} {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
 
-- 递归删除一个目录及其所有子目录：
+- 递归删除指定文件和目录：
 
-`rm -r {{路径/到/目录}}`
+`rm {{[-r|--recursive]}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
+
+- 删除空目录（这被认为是安全的方法）：
+
+`rm {{[-d|--dir]}} {{路径/到/目录}}`

pages.zh/common/shasum.md

@@ -3,22 +3,34 @@
 > 计算或检查加密 SHA 校验值。
 > 更多信息：<https://manned.org/shasum>.
 
-- 计算文件的 SHA1 校验值：
+- 计算一个或多个文件的 SHA1 校验值：
 
-`shasum {{文件名}}`
+`shasum {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
 
-- 计算文件的 SHA256 校验值：
+- 使用指定算法计算一个或多个文件的 SHA 校验值：
 
-`shasum --algorithm 256 {{文件名}}`
-
-- 计算多个文件的 SHA512 校验值：
-
-`shasum --algorithm 512 {{文件名 1}} {{文件名 2}}`
-
-- 计算一个文件内列出的所有的目录文件的相对应的总数：
-
-`shasum --check {{列表文件}}`
+`shasum --algorithm {{1|224|256|384|512|512224|512256}} {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}}`
 
 - 从标准输入中获取并计算 SHA1 校验值：
 
-`{{其他命令}} | shasum`
+`{{命令}} | shasum`
+
+- 计算并保存 SHA256 校验值列表到文件：
+
+`shasum --algorithm 256 {{路径/到/文件1 路径/到/文件2 ...}} > {{路径/到/文件.sha256}}`
+
+- 读取包含 SHA 校验值和文件名的文件，并验证所有文件是否具有匹配的校验值（算法将被自动检测）：
+
+`shasum {{[-c|--check]}} {{路径/到/文件}}`
+
+- 仅显示缺失文件或验证失败的消息：
+
+`shasum {{[-c|--check]}} --quiet {{路径/到/文件}}`
+
+- 仅显示验证失败的消息，忽略缺失的文件：
+
+`shasum --ignore-missing {{[-c|--check]}} --quiet {{路径/到/文件}}`
+
+- 检查文件的已知 SHA 校验值：
+
+`echo {{文件的已知 sha 校验值}} {{路径/到/文件}} | shasum {{[-c|--check]}}`

pages.zh/common/sshuttle.md

@@ -1,17 +1,21 @@
 # sshuttle
 
 > 通过 SSH 连接传输流量的透明代理服务器。
-> 不需要管理员或远程 SSH 服务器上的任何特殊设置。
+> 不需要在远程 SSH 服务器上进行任何特殊设置，但会提示在本地机器上获取 root 访问权限。
 > 更多信息：<https://manned.org/sshuttle>.
 
 - 通过远程 SSH 服务器转发所有 IPv4 TCP 流量：
 
 `sshuttle --remote={{用户名}}@{{服务器名}} {{0.0.0.0/0}}`
 
-- 转发所有 IPv4 TCP 和 DNS 流量：
+- 同时将所有 DNS 流量转发到服务器的默认 DNS 解析器：
 
 `sshuttle --dns --remote={{用户名}}@{{服务器名}} {{0.0.0.0/0}}`
 
+- 转发所有流量，除了发往特定子网的流量：
+
+`sshuttle --remote={{用户名}}@{{服务器名}} {{0.0.0.0/0}} --exclude {{192.168.0.1/24}}`
+
 - 使用 tproxy 方法转发所有 IPv4 和 IPv6 流量：
 
-`sudo sshuttle --method=tproxy --remote={{用户名}}@{{服务器名}} {{0.0.0.0/0}} {{::/0}} --exclude={{你本地 IP 地址}} --exclude={{SSH 服务器的 IP 地址}}`
+`sshuttle --method=tproxy --remote={{用户名}}@{{服务器名}} {{0.0.0.0/0}} {{::/0}} --exclude={{你本地 IP 地址}} --exclude={{SSH 服务器的 IP 地址}}`

pages.zh/common/stty.md

@@ -5,16 +5,28 @@
 
 - 显示当前终端的所有设置：
 
-`stty --all`
+`stty {{[-a|--all]}}`
 
 - 设置行数或列数：
 
-`stty {{行数|列数}} {{数量}}`
+`stty {{rows|cols}} {{数量}}`
 
 - 获取设备的实际传输速度：
 
-`stty --file {{路径/到/驱动设备文件}} speed`
+`stty {{[-F|--file]}} {{路径/到/设备文件}} speed`
 
 - 重置所有模式为当前终端的合理默认值：
 
 `stty sane`
+
+- 在原始模式和普通模式之间切换：
+
+`stty {{raw|cooked}}`
+
+- 关闭或开启字符回显：
+
+`stty {{-echo|echo}}`
+
+- 显示帮助信息：
+
+`stty --help`

pages.zh/common/tldr.md

@@ -31,3 +31,7 @@
 - 列出某个命令的所有可用子命令页面：
 
 `tldr {{[-l|--list]}} | grep {{命令}} | column`
+
+- 打印随机命令的 tldr 页面：
+
+`tldr {{[-l|--list]}} | shuf {{[-n|--head-count]}} 1 | xargs tldr`

pages.zh/common/trap.md

@@ -1,21 +1,17 @@
 # trap
 
-> 在进程或操作系统接收到信号后自动执行命令。
+> 在接收到事件时执行命令。
 > 可用于对用户中断或其他操作执行清理。
 > 更多信息：<https://manned.org/trap.1posix>.
 
-- 列出设置 trap 的可用信号：
+- 列出命令和预期事件的名称：
 
-`trap -l`
+`trap`
 
-- 列出当前 shell 程序的活动 trap 程序：
+- 在接收到信号时执行命令：
 
-`trap -p`
+`trap 'echo "捕获到信号 {{SIGHUP}}"' {{HUP}}`
 
-- 设置 trap 以在检测到一个或多个信号时执行命令：
+- 移除命令：
 
-`trap 'echo "检测到信号 {{SIGHUP}}"' {{SIGHUP}}`
-
-- 移除活动 trap：
-
-`trap - {{SIGHUP}} {{SIGINT}}`
+`trap - {{HUP}} {{INT}}`

pages.zh/common/tree.md

@@ -11,9 +11,9 @@
 
 `tree -d`
 
-- 同时显示隐藏文件：
+- 同时显示隐藏文件并开启彩色输出：
 
-`tree -a`
+`tree -a -C`
 
 - 打印没有缩进行的树，显示完整路径（使用`-N`不转义空格和特殊字符）：
 
@@ -30,3 +30,7 @@
 - 在树层次结构中查找目录，删除不属于所需目录的目录：
 
 `tree -P {{文件夹名}} --matchdirs --prune`
+
+- 忽略指定目录显示树：
+
+`tree -I '{{目录名1|目录名2}}'`

pages.zh/common/uname.md

@@ -1,21 +1,37 @@
 # uname
 
 > 输出关于当前机器和运行在该机器上的操作系统的详细信息。
-> 注意：如需了解操作系统的其他信息，请尝试使用 `lsb_release` 命令。
+> 另见 `lsb_release`。
 > 更多信息：<https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/uname-invocation.html>.
 
-- 打印硬件相关信息：机器和处理器：
+- 打印内核名称：
 
-`uname -mp`
+`uname`
 
-- 打印软件相关信息：操作系统、发行号和版本：
+- 打印所有可用的系统信息：
 
-`uname -srv`
+`uname {{[-a|--all]}}`
 
-- 打印系统的名称（主机名）：
+- 打印系统架构和处理器信息：
 
-`uname -n`
+`uname {{[-mp|--machine --processor]}}`
 
-- 打印所有可用的系统信息（硬件、软件、名称）：
+- 打印内核名称、内核版本号和内核版本：
 
-`uname -a`
+`uname {{[-srv|--kernel-name --kernel-release --kernel-version]}}`
+
+- 打印系统主机名：
+
+`uname {{[-n|--nodename]}}`
+
+- 打印当前操作系统名称：
+
+`uname {{[-o|--operating-system]}}`
+
+- 打印当前网络节点主机名：
+
+`uname {{[-n|--nodename]}}`
+
+- 显示帮助信息：
+
+`uname --help`

pages.zh/common/units.md

@@ -7,6 +7,10 @@
 
 `units`
 
+- 在交互模式下列出包含特定字符串的所有单位：
+
+`search {{字符串}}`
+
 - 显示两个简单单位之间的转换：
 
 `units {{quarts(夸脱)}} {{tablespoons(大汤匙)}}`
@@ -17,11 +21,11 @@
 
 - 显示两个复合单位之间的转换：
 
-`units "{{meters(米) / second(秒)}}" "{{inches(英尺) / hour(小时)}}"`
+`units "{{meters(米) / second(秒)}}" "{{inches(英寸) / hour(小时)}}"`
 
 - 显示具有不同维度的单位之间的转换：
 
-`units "{{acres(英亩)}}" "{{ft(英尺)^2(平方)}}"`
+`units "{{acres(英亩)}}" "{{ft^2(平方英尺)}}"`
 
 - 显示字节乘数的转换：
 

pages.zh/common/wc.md

@@ -5,20 +5,24 @@
 
 - 计数文件中的行数：
 
-`wc {{[-l|--lines]}} {{文件}}`
+`wc {{[-l|--lines]}} {{路径/到/文件}}`
 
 - 计数文件中的单词数：
 
-`wc {{[-w|--words]}} {{文件}}`
+`wc {{[-w|--words]}} {{路径/到/文件}}`
 
-- 计数文件中的字符（字节）：
+- 计数文件中的字节数：
 
-`wc {{[-c|--bytes]}} {{文件}}`
+`wc {{[-c|--bytes]}} {{路径/到/文件}}`
 
 - 计数文件中的字符数（考虑所有多字节的字符）：
 
-`wc {{[-m|--chars]}} {{文件}}`
+`wc {{[-m|--chars]}} {{路径/到/文件}}`
 
-- 使用标准输入，按顺序计数行、单词和字符（字节）：
+- 使用 `stdin`，按顺序计数行、单词和字节：
 
 `{{find .}} | wc`
+
+- 计算最长行的长度（字符数）：
+
+`wc {{[-L|--max-line-length]}} {{路径/到/文件}}`

pages.zh/common/whereis.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # whereis
 
-> 找到命令的二进制，源文件和手册文件。
+> 找到命令的二进制文件、源文件和手册文件。
 > 更多信息：<https://manned.org/whereis>.
 
 - 找到 SSH 命令的二进制、源文件和手册页：
@@ -11,10 +11,18 @@
 
 `whereis -bm {{ls}}`
 
-- 找到 `gc` 的源文件和 `git` 的手册页：
+- 找到 `gcc` 的源文件和 `git` 的手册页：
 
 `whereis -s {{gcc}} -m {{git}}`
 
 - 仅在 /usr/bin/ 目录中查找 `gcc` 的二进制文件：
 
 `whereis -b -B {{/usr/bin/}} -f {{gcc}}`
+
+- 查找不寻常的二进制文件（系统上有多个或少于一个二进制文件的二进制文件）：
+
+`whereis -u *`
+
+- 查找有不寻常手册条目的二进制文件（安装了多个或少于一个手册的二进制文件）：
+
+`whereis -u -m *`

pages.zh/common/z.md

@@ -23,6 +23,10 @@
 
 `z -l {{foo}}`
 
-- 将当前文件夹从 `z`的数据库中移除：
+- 将当前文件夹从 `z` 的数据库中移除：
 
-`z -x .`
+`z -x`
+
+- 限制匹配结果为当前目录的子目录：
+
+`z -c {{foo}}`

pages.zh/common/zip.md

@@ -1,36 +1,33 @@
 # zip
 
 > 将文件打包并压缩（存档）为 zip 文件。
+> 另见：`unzip`。
 > 更多信息：<https://manned.org/zip>.
 
-- 递归地打包和压缩文件和目录：
+- 将文件/目录添加到指定存档中：
 
-`zip -r {{压缩文件.zip}} {{路径/到/文件}} {{路径/到/目录1}} {{路径/到/目录2}}`
+`zip {{[-r|--recurse-paths]}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
 
-- 添加到压缩档案中并排除不需要的文件：
+- 从指定存档中删除文件/目录：
 
-`zip -r {{压缩文件.zip}} {{路径/到/目录}} -x {{路径/到/不需要的文件}}`
+`zip {{[-d|--delete]}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
 
-- 使用最高压缩级别 9 压缩目录和内容：
+- 存档文件/目录，排除指定的文件/目录：
 
-`zip -r -{{9}} {{压缩文件.zip}} {{路径/到/目录}}`
+`zip {{[-r|--recurse-paths]}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}} {{-x|--exclude}} {{路径/到/排除的文件或目录}}`
 
-- 创建一个加密压缩档案（将会提示输入密码）：
+- 以指定的压缩级别存档文件/目录（`0` - 最低，`9` - 最高）：
 
-`zip -e -r {{压缩文件.zip}} {{路径/到/目录}}`
+`zip {{[-r|--recurse-paths]}} -{{0..9}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
 
-- 将文件添加到现有的 zip 文件：
+- 创建一个加密的存档：
 
-`zip {{压缩文件.zip}} {{路径/到/文件}}`
+`zip {{[-r|--recurse-paths]}} {{[-e|--encrypt]}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
 
-- 从现有 zip 文件中删除文件：
+- 将文件/目录存档为多段分割的 zip 存档（例如每部分 3 GB）：
 
-`zip -d {{压缩文件.zip}} "{{foo/*.tmp}}"`
+`zip {{[-r|--recurse-paths]}} {{[-s|--split-size]}} {{3g}} {{路径/到/压缩文件.zip}} {{路径/到/文件或目录1 路径/到/文件或目录2 ...}}`
 
-- 将指定目录及其内容打包并拆分为多个 zip 文件（例如：若干个 3 GB 的 zip 包）：
+- 打印指定存档的内容：
 
-`zip -r -s {{3g}} {{压缩文件.zip}} {{路径/到/目录}}`
-
-- 列出指定压缩档案中的文件（不提取文件）：
-
-`zip -sf {{压缩文件.zip}}`
+`zip {{[-sf|--split-size --freshen]}} {{路径/到/压缩文件.zip}}`