Merge 9fba9b452e into fb26446b6f

pages.es/common/atool.md

@@ -1,20 +1,37 @@
 # atool
 
-> Administra archivos comprimidos en varios formatos.
-> Más información: <https://www.nongnu.org/atool/>.
+> Un script para gestionar archivos comprimidos de varios tipos.
+> `atool` utiliza programas de compresión externos, pero proporciona una interfaz de línea de comandos coherente para listar, extraer, crear y gestionar archivos comprimidos.
+> Más información: <https://manned.org/atool>.
 
-- Muestra los archivos dentro de un archivo Zip:
+- Lista archivos en un archivo comprimido:
 
-`atool --list {{ruta/al/archivo.zip}}`
+`atool {{[-l|--list]}} {{ruta/al/archivo.zip}}`
 
-- Extrae un archivo tar.gz en un nuevo subdirectorio (o en el directorio actual si contiene solo un archivo):
+- Extrae un archivo (crea un subdirectorio de forma segura si es necesario):
 
-`atool --extract {{ruta/al/archivo.tar.gz}}`
+`atool {{[-x|--extract]}} {{archivo.tar.gz}}`
 
-- Crea un nuevo archivo 7z con dos archivos:
+- Extrae un archivo a un directorio específico:
 
-`atool --add {{ruta/al/archivo.7z}} {{ruta/al/archivo1 ruta/al/archivo2 ...}}`
+`atool {{[-X|--extract-to]}} {{ruta/al/directorio_de_salida}} {{archivo.rar}}`
 
-- Extrae todos los archivos Zip y rar en el directorio actual:
+- Muestra el contenido de un archivo específico de un archivo en la salida estándar (como `cat`):
 
-`atool --each --extract {{*.zip *.rar}}`
+`atool {{[-c|--cat]}} {{archivo.tar}} {{ruta/al/archivo_en_archivo.txt}}`
+
+- Crea un nuevo archivo a partir de archivos y/o directorios especificados:
+
+`atool {{[-a|--add]}} {{archivo_nuevo.zip}} {{ruta/al/archivo1 ruta/al/archivo2 ...}}`
+
+- Lista los archivos de un archivo y envía la salida a través de un paginador:
+
+`atool {{[-l|--list]}} {{[-p|--pager]}} {{archivo_grande.tar.bz2}}`
+
+- Extrae varios archivos a la vez (cada uno a su propio subdirectorio si es necesario):
+
+`atool {{[-x|--extract]}} {{[-e|--each]}} {{archivo1.zip}} {{archivo2.tar.gz}} {{*.rar}}`
+
+- Reempaqueta un archivo de un formato a otro (por ejemplo, de .tar.gz a .tar.7z):
+
+`atool {{[-r|--repack]}} {{archivo_antiguo.tar.gz}} {{archivo_nuevo.tar.7z}}`