glances, hostname, w, iptables, lsblk, reboot, date, at, poweroff, open: update outdated Chinese pages (#16047)

Co-authored-by: Managor <42655600+Managor@users.noreply.github.com>

pages.zh/common/at.md

@@ -4,10 +4,6 @@
 > 结果将被发送到用户的邮箱。
 > 更多信息：<https://manned.org/at>.
 
-- 启动 `atd` 守护进程：
-
-`systemctl start atd`
-
 - 交互式创建命令并在 5 分钟后执行（完成后按 `<Ctrl d>`）：
 
 `at now + 5 minutes`
@@ -23,3 +19,11 @@
 - 在下周二晚上 9:30 从指定文件执行命令：
 
 `at -f {{路径/到/文件}} 9:30 PM Tue`
+
+- 列出当前用户的所有待执行任务（等同于 `atq`）：
+
+`at -l`
+
+- 查看指定任务：
+
+`at -c {{任务编号}}`

pages.zh/common/glances.md

@@ -3,22 +3,30 @@
 > 一个跨平台的系统监控工具。
 > 更多信息：<https://nicolargo.github.io/glances/>.
 
-- 启动 glances，实时显示系统状态：
+- 在终端中运行
 
 `glances`
 
-- 以网页服务器模式启动，在浏览器中查看监控数据：
+- 以网页服务器模式运行，在浏览器中查看结果：
 
-`glances -w`
+`glances {{[-w|--webserver]}}`
 
 - 以服务器模式启动，允许其他 glances 客户端连接以查看数据：
 
-`glances -s`
+`glances {{[-s|--server]}}`
 
 - 作为客户端连接到 glances 服务器：
 
-`glances -c {{主机名或IP地址}}`
+`glances {{[-c|--client]}} {{主机名}}`
 
 - 在（网页）服务器模式下启用密码保护：
 
-`glances -s --password`
+`glances {{[-s|--server]}} --password`
+
+- 退出Glances：
+
+`<q>`
+
+- 显示帮助信息：
+
+`glances {{[-h|--help]}}`

pages.zh/common/hostname.md

@@ -9,15 +9,11 @@
 
 - 显示主机名的网络地址：
 
-`hostname -i`
-
-- 显示主机的所有网络地址：
-
-`hostname -I`
+`hostname {{[-i|--ip-addresses]}}`
 
 - 显示 FQDN（完全限定域名）：
 
-`hostname --fqdn`
+`hostname {{[-f|--fqdn]}}`
 
 - 设置本机主机名：
 

pages.zh/common/w.md

@@ -1,13 +1,20 @@
 # w
 
-> 显示有哪些用户登录了本机以及他们当前的活动。
-> 打印用户登录，TTY, 远程主机，登录时间，闲置时间，当前进程。
+> 显示已登录用户及其进程信息。
 > 更多信息：<https://manned.org/w>.
 
-- 获取已登录用户信息：
+- 显示所有当前已登录用户的信息：
 
 `w`
 
-- 无标题栏模式：
+- 显示指定用户的信息：
 
-`w -h`
+`w {{用户名}}`
+
+- 显示已登录用户信息，但不显示标题行：
+
+`w {{[-h|--no-header]}}`
+
+- 显示信息时不包含登录时间、JCPU 和 PCPU 列：
+
+`w {{[-s|--short]}}`

pages.zh/linux/iptables.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # iptables
 
 > 可用于配置 Linux 内核防火墙提供的过滤表、规则链和规则的程序。
+> 使用 `ip6tables` 来设置 IPv6 流量规则。另见：`iptables-save`、`iptables-restore`。
 > 更多信息：<https://manned.org/iptables>.
 
 - 查看过滤表的规则链、规则以及数据包/字节计数器：
@@ -19,14 +20,10 @@
 
 `sudo iptables {{[-A|--append]}} {{规则链}} {{[-s|--source]}} {{ip}} {{[-p|--protocol]}} {{协议}} --dport {{端口}} {{[-j|--jump]}} {{规则}}`
 
+- 添加 NAT 规则，将来自 `192.168.0.0/24` 子网的所有流量转换为主机的公共 IP：
+
+`sudo iptables {{[-t|--table]}} {{nat}} {{[-A|--append]}} {{POSTROUTING}} {{[-s|--source]}} {{192.168.0.0/24}} {{[-j|--jump]}} {{MASQUERADE}}`
+
 - 删除规则链中的规则：
 
 `sudo iptables {{[-D|--delete]}} {{规则链}} {{规则所在行号}}`
-
-- 将指定过滤表的 iptables 配置保存到文件中：
-
-`sudo iptables-save {{[-t|--table]}} {{过滤表名}} > {{iptables_文件路径}}`
-
-- 从文件中还原 iptables 配置：
-
-`sudo iptables-restore < {{iptables_文件路径}}`

pages.zh/linux/lsblk.md

@@ -19,6 +19,10 @@
 
 `lsblk {{[-f|--fs]}}`
 
+- 使用 ASCII 字符进行树形格式化：
+
+`lsblk {{[-i|--ascii]}}`
+
 - 输出块设备的拓扑结构：
 
 `lsblk {{[-t|--topology]}}`
@@ -29,4 +33,4 @@
 
 - 使用逗号分隔的列列表显示自定义摘要：
 
-`lsblk {{[-o|--output]}} {{NAME,SERIAL,MODEL,TRAN,TYPE,SIZE,FSTYPE,MOUNTPOINT,...}}`
+`lsblk {{[-o|--output]}} {{名称,序列号,型号,传输方式,类型,大小,文件系统类型,挂载点,...}}`

pages.zh/linux/poweroff.md

@@ -5,4 +5,20 @@
 
 - 关闭系统电源：
 
-`sudo poweroff`
+`poweroff`
+
+- 停止系统（等同于 `halt`）：
+
+`poweroff --halt`
+
+- 重启系统（等同于 `reboot`）：
+
+`poweroff --reboot`
+
+- 立即关机，不联系系统管理器：
+
+`poweroff {{[-f|--force]}}`
+
+- 仅写入 wtmp 关机日志条目而不关闭系统：
+
+`poweroff {{[-w|--wtmp-only]}}`

pages.zh/linux/reboot.md

@@ -3,10 +3,22 @@
 > 重新启动系统。
 > 更多信息：<https://manned.org/reboot.8>.
 
-- 立即重新启动：
+- 重启系统：
 
 `reboot`
 
+- 关闭系统（等同于 `poweroff`）：
+
+`reboot {{[-p|--poweroff]}}`
+
+- 停止系统（终止所有进程并关闭 CPU，等同于 `halt`）：
+
+`reboot --halt`
+
 - 立即重启，而无需正常关闭：
 
 `reboot {{[-f|--force]}}`
+
+- 仅写入 wtmp 关机日志条目而不重启系统：
+
+`reboot {{[-w|--wtmp-only]}}`

pages.zh/osx/date.md

@@ -18,3 +18,7 @@
 - 使用默认格式显示特定日期（格式化指定 UNIX 时间戳）：
 
 `date -r {{1473305798}}`
+
+- 使用默认格式显示相对于当前日期的日期：
+
+`date -v {{+1d}} -v {{-20m}}`

pages.zh/osx/open.md

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 - 使用系统关联的应用程序打开文件：
 
-`open {{filename.extension}}`
+`open {{文件名.扩展名}}`
 
 - 运行图形化的 macOS 应用程序：
 
-`open -a {{应用程序名}}`
+`open -a "{{应用程序名}}"`
 
-- 运行指定 包名 的图形化 macOS 应用程序（请参阅`OSascript`命令，查询如何获取应用程序的 包名）：
+- 运行指定包标识符的图形化 macOS 应用程序（请参阅`OSascript`命令，查询如何获取应用程序的包标识符）：
 
-`open -b {{com.domain.application 应用程序包名}}`
+`open -b {{com.domain.application}}`
 
 - 在"访达（finder）"中打开当前文件夹：
 
@@ -21,8 +21,12 @@
 
 - 打开"访达（finder）", 并且给出指定文件：
 
-`open -R {{文件路径}}`
+`open -R {{路径/到/文件}}`
 
 - 使用系统默认应用程序，打开当前目录中所有给定扩展名的文件：
 
-`open {{*.extension}}`
+`open {{*.扩展名}}`
+
+- 通过包标识符打开应用程序的新实例：
+
+`open -n -b {{com.domain.application}}`