hledger,hledger-*: add Korean translation (#14662)

pages.ko/common/hledger-accounts.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# hledger accounts
+
+> 계정 이름 목록.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#accounts>.
+
+- 기본 저널 파일에 사용되거나 선언된 모든 계정 표시:
+
+`hledger accounts`
+
+- 거래에 사용된 계정 표시:
+
+`hledger accounts --used`
+
+- 계정 지시문으로 선언된 계정 표시:
+
+`hledger accounts --declared`
+
+- 사용되었지만 선언되지 않은 계정에 대한 새 계정 지시문을 저널에 추가:
+
+`hledger accounts --undeclared --directives >> {{2024-계정.journal}}`
+
+- 이름에 `asset`이 포함된 계정 및 선언/추론된 유형 표시:
+
+`hledger accounts asset --types`
+
+- `Asset` 유형의 계정 표시:
+
+`hledger accounts type:A`
+
+- 계정 계층 구조의 처음 두 레벨 표시:
+
+`hledger accounts --tree --depth 2`
+
+- 위의 명령의 축약형:
+
+`hledger acc -t -2`

pages.ko/common/hledger-add.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# hledger add
+
+> 콘솔에서 대화형 프롬프트로 새로운 거래를 기록합니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#add>.
+
+- 기본 저널 파일에 새로운 거래 기록:
+
+`hledger add`
+
+- `2024.journal`에 거래를 추가하되, 자동 완성을 위해 `2023.journal`도 로드:
+
+`hledger add --file {{경로/대상/2024.journal}} --file {{경로/대상/2023.journal}}`
+
+- 처음 네 개의 프롬프트에 대한 답변 제공:
+
+`hledger add {{오늘}} '{{best buy}}' {{지출:용품}} '{{$20}}'`
+
+- `$PAGER`로 `add`의 옵션 및 문서 보기:
+
+`hledger add --help`
+
+- 사용 가능하면 `info` 또는 `man`으로 `add`의 문서 보기:
+
+`hledger help add`

pages.ko/common/hledger-aregister.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# hledger aregister
+
+> 한 계좌의 거래 내역과 잔액을 한 줄로 표시.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#aregister>.
+
+- `assets:bank:checking` 계좌의 거래 내역과 잔액 표시:
+
+`hledger aregister assets:bank:checking`
+
+- `*savings*`라는 이름의 첫 번째 계좌의 거래 내역과 잔액 표시:
+
+`hledger aregister savings`
+
+- 지정된 너비로 체크 계좌의 정리된 거래 내역 표시:
+
+`hledger aregister checking --cleared --width {{120}}`
+
+- 예측 규칙의 거래를 포함하여 체크 계좌의 내역 표시:
+
+`hledger aregister checking --forecast`

pages.ko/common/hledger-balance.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# hledger balance
+
+> 유연하고 일반적인 "합계" 보고서로, 숫자 데이터가 포함된 계정을 보여줍니다.
+> 이는 기간별 잔액 변화, 종료 잔액, 예산 성과, 미실현 자본 이득 등을 포함할 수 있습니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#balance>.
+
+- 모든 시간 동안 모든 계좌의 모든 기입에서 잔액 변화를 표시:
+
+`hledger balance`
+
+- `*expenses*`로 명명된 계정에서, 상위 두 수준만 요약하여 트리 형태로 잔액 변화를 표시:
+
+`hledger balance {{expenses}} --tree --depth {{2}}`
+
+- 매월 비용, 총계 및 평균을 표시하고, 총계로 정렬하며 월간 예산 목표 포함:
+
+`hledger balance {{expenses}} --monthly --row-total --average --sort-amount --budget`
+
+- 위와 유사하지만, `Expense` 유형으로 계정을 일치시키고, 지루한 계정을 생략하지 않고 두 개의 수준 트리로 표시:
+
+`hledger bal type:{{X}} -MTAS --budget -t -{{2}} --no-elide`
+
+- 종료 잔액을 2024년 분기별로, `*assets*` 또는 `*liabilities*`로 명명된 계정에서 표시 (시작일 이전의 기입 포함):
+
+`hledger balance --historical --period '{{quarterly in 2024}}' {{assets}} {{liabilities}}`
+
+- 위와 유사하지만, 0 잔액도 표시하고, 총계로 정렬하여 세 개의 수준으로 요약:
+
+`hledger bal -HQ date:{{2024}} type:{{AL}} -ES -{{3}}`
+
+- 각 분기 말에 기본 통화로 투자 자산의 시장 가치를 표시:
+
+`hledger bal -HVQ {{assets:investments}}`
+
+- 암호화폐가 아닌 투자 자산에 대한 각 분기의 시장 가격 변동으로 인한 미실현 자본 이득/손실 표시:
+
+`hledger bal --gain -Q {{assets:investments}} not:{{cryptocurrency}}`

pages.ko/common/hledger-balancesheet.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# hledger balancesheet
+
+> 자산 및 부채 계정의 최종 잔액을 표시.
+> 금액은 일반 재무제표와 같이 정상적인 양의 부호로 표시됩니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#balancesheet>.
+
+- 0을 제외한 `자산` 및 `부채` 계정의 현재 잔액 표시:
+
+`hledger balancesheet`
+
+- 유동 자산(`현금` 계정 유형)만 표시:
+
+`hledger balancesheet type:C`
+
+- 0 잔액의 계정을 포함하고 계정 계층 구조 표시:
+
+`hledger balancesheet --empty --tree`
+
+- 매월 말 잔액 표시:
+
+`hledger balancesheet --monthly`
+
+- 매월 말 잔액의 시장 가치를 홈 통화로 표시:
+
+`hledger balancesheet --monthly -V`
+
+- 분기별 잔액을 계정 계층 구조의 상위 두 레벨만 표시:
+
+`hledger balancesheet --quarterly --tree --depth 2`
+
+- 위의 명령의 간단한 형태로 `bs.html`에서 HTML 출력 생성:
+
+`hledger bs -Qt -2 -o bs.html`

pages.ko/common/hledger-import.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# hledger import
+
+> 하나 이상의 데이터 파일에서 새 거래를 가져와 주요 저널에 추가.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#import>.
+
+- `bank.csv.rules`를 사용하여 `bank.csv`에서 새 거래 가져오기:
+
+`hledger import {{경로/대상/은행.csv}}`
+
+- 두 파일에서 가져올 내용을 보여주고 아무 작업도 하지 않기:
+
+`hledger import {{경로/대상/은행1.csv}} {{경로/대상/은행2.csv}} --dry-run`
+
+- 모든 CSV 파일에서 새 거래 가져오기, 모든 파일에 동일한 규칙 사용:
+
+`hledger import --rules-file {{common.rules}} *.csv`
+
+- `bank.csv.rules`를 편집하면서 변환 오류 또는 결과 보기:
+
+`watchexec -- hledger -f {{경로/대상/은행.csv}} print`
+
+- `bank.csv`의 현재 데이터를 이미 가져온 것으로 표시:
+
+`hledger import --catchup {{경로/대상/은행.csv}}`
+
+- `bank.csv`를 모두 새로 가져온 것으로 표시:
+
+`rm -f .latest.bank.csv`

pages.ko/common/hledger-incomestatement.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# hledger incomestatement
+
+> 보고 기간 동안 수익 유입과 비용 유출 표시.
+> 금액은 일반적인 재무제표처럼 정상적인 양수 기호로 표시됩니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#incomestatement>.
+
+- 수익과 비용(수익 및 비용 계정의 변화) 표시:
+
+`hledger incomestatement`
+
+- 매월 수익과 비용 표시:
+
+`hledger incomestatement --monthly`
+
+- 매월 수익/비용/총액을 가장 큰 것부터 두 단계로 요약하여 표시:
+
+`hledger incomestatement --monthly --row-total --average --sort --depth 2`
+
+- 위 명령의 단축형으로, `is.html`에 HTML 출력 생성:
+
+`hledger is -MTAS -2 -o is.html`

pages.ko/common/hledger-print.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# hledger print
+
+> 전체 저널 항목을 표시하여 거래를 나타냅니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#print>.
+
+- 기본 저널 파일의 모든 거래 표시:
+
+`hledger print`
+
+- 암시된 금액이나 비용을 명시적으로 하여 거래 표시:
+
+`hledger print --explicit --infer-costs`
+
+- 두 개의 지정된 파일에서 거래를 표시하고, 금액을 비용으로 변환:
+
+`hledger print --file {{경로/대상/2023.journal}} --file {{경로/대상/2024.journal}} --cost`
+
+- 이번 달 `*food*` 계좌의 `$` 거래를 표시하되, `*groceries*` 계좌는 제외:
+
+`hledger print cur:\\$ food not:groceries date:thismonth`
+
+- 설명에 `whole foods`가 포함된 50 이상의 금액 거래 표시:
+
+`hledger print amt:'>50' desc:'whole foods'`
+
+- `EUR` 금액을 소수점 콤마로 반올림하여 입금된 거래 표시:
+
+`hledger print --cleared --commodity '1000, EUR' --round hard`
+
+- `foo.journal`의 거래를 CSV 파일로 작성:
+
+`hledger print --file {{경로/대상/foo.journal}} --output-file {{경로/대상/output_file.csv}}`

pages.ko/common/hledger-ui.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# hledger-ui
+
+> `hledger`의 터미널 인터페이스(TUI), 강력하고 친숙한 일반 텍스트 회계 앱.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger-ui.html>.
+
+- 기본 저널 파일을 읽어 메인 메뉴 화면에서 시작:
+
+`hledger-ui`
+
+- 다른 색상 테마로 시작:
+
+`hledger-ui --theme {{terminal|greenterm|dark}}`
+
+- 대차대조표 계정 화면에서 시작하고, 계층 구조를 3단계까지 표시:
+
+`hledger-ui --bs --tree --depth 3`
+
+- 이 계정의 화면에서 시작하고, 정리된 거래를 표시하며 변경 시 다시 로드:
+
+`hledger-ui --register {{assets:bank:checking}} --cleared --watch`
+
+- 두 개의 저널 파일을 읽고, 알려진 경우 현재 가치로 금액을 표시:
+
+`hledger-ui --file {{경로/대상/2024.journal}} --file {{경로/대상/2024-prices.journal}} --value now`
+
+- 가능한 경우 Info 형식으로 매뉴얼 표시:
+
+`hledger-ui --info`
+
+- 도움말 표시:
+
+`hledger-ui --help`

pages.ko/common/hledger-web.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# hledger-web
+
+> `hledger`의 웹 인터페이스 및 API. `hledger`는 견고하고 사용자 친화적인 일반 텍스트 회계 앱입니다.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger-web.html>.
+
+- 웹 앱을 시작하고, 가능한 경우 브라우저를 열어 로컬에서 보기 및 추가만 허용:
+
+`hledger-web`
+
+- 위와 동일하지만, 특정 파일을 지정하고 기존 데이터 편집 허용:
+
+`hledger-web --file {{경로/대상/파일.journal}} --allow edit`
+
+- 웹 앱만 시작하고, 지정된 호스트와 포트에서 들어오는 연결 수락:
+
+`hledger-web --serve --host {{my.host.name}} --port 8000`
+
+- 웹 앱의 JSON API만 시작하고, 읽기 전용 접근만 허용:
+
+`hledger-web --serve-api --host {{my.host.name}} --allow view`
+
+- 현재 시장 가치로 환산된 금액을 기본 통화로 표시 (알려진 경우):
+
+`hledger-web --value now --infer-market-prices`
+
+- 가능한 경우 Info 형식으로 매뉴얼 보기:
+
+`hledger-web --info`
+
+- 도움말 표시:
+
+`hledger-web --help`

pages.ko/common/hledger.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# hledger
+
+> 강력하고 사용하기 쉬운 텍스트 기반 회계 앱.
+> 같이 보기: TUI를 위한 `hledger-ui`, 웹 인터페이스를 위한 `hledger-web`.
+> 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html>.
+
+- 새로운 거래를 대화형으로 기록하고 기본 저널 파일에 저장:
+
+`hledger add`
+
+- `bank.csv`에서 새로운 거래를 가져오고, `bank.csv.rules`를 사용하여 변환:
+
+`hledger import {{경로/대상/bank.csv}}`
+
+- 여러 지정된 저널 파일에서 모든 거래를 출력:
+
+`hledger print --file {{경로/대상/prices-2024.journal}} --file {{경로/대상/prices-2023.journal}}`
+
+- 계정과 그 유형을 계층 구조로 모두 표시:
+
+`hledger accounts --tree --types`
+
+- 자산 및 부채 계정 잔액을 0을 포함하여 계층적으로 표시:
+
+`hledger balancesheet --empty --tree --no-elide`
+
+- 월별 수입/지출/총액을 가장 큰 것부터 2단계로 요약하여 표시:
+
+`hledger incomestatement --monthly --row-total --average --sort --depth 2`
+
+- `assets:bank:checking` 계정의 거래 및 진행 중인 잔액을 표시:
+
+`hledger aregister assets:bank:checking`
+
+- `assets:cash` 계정에서 음식에 소비한 금액을 표시:
+
+`hledger print assets:cash | hledger -f- -I aregister expenses:food`