mirror of
https://github.com/tldr-pages/tldr.git
synced 2025-07-23 09:15:24 +02:00
pipewire,pw*: add Korean translation (#14440)
This commit is contained in:
parent
5297ea5b15
commit
290ece6544
14 changed files with 327 additions and 0 deletions
20
pages.ko/linux/pipewire.md
Normal file
20
pages.ko/linux/pipewire.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
# pipewire
|
||||
|
||||
> PipeWire 데몬 시작.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pipewire_1.html>.
|
||||
|
||||
- PipeWire 데몬 시작:
|
||||
|
||||
`pipewire`
|
||||
|
||||
- 다른 설정 파일 사용:
|
||||
|
||||
`pipewire --config {{경로/대상/파일.conf}}`
|
||||
|
||||
- 상세 수준 설정 (error, warn, info, debug 또는 trace):
|
||||
|
||||
`pipewire -{{v|vv|...|vvvvv}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pipewire --help`
|
20
pages.ko/linux/pw-cat.md
Normal file
20
pages.ko/linux/pw-cat.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
# pw-cat
|
||||
|
||||
> PipeWire를 통해 오디오 파일을 재생하고 녹음.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
|
||||
|
||||
- 기본 대상으로 WAV 파일 재생:
|
||||
|
||||
`pw-cat --playback {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 지정된 리샘플러 품질(기본값 4)로 WAV 파일 재생:
|
||||
|
||||
`pw-cat --quality {{0..15}} --playback {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 125% 볼륨 수준으로 샘플 녹음:
|
||||
|
||||
`pw-cat --record --volume {{1.25}} {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 다른 샘플 레이트를 사용하여 샘플 녹음:
|
||||
|
||||
`pw-cat --record --rate {{6000}} {{경로/대상/파일.wav}}`
|
16
pages.ko/linux/pw-cli.md
Normal file
16
pages.ko/linux/pw-cli.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,16 @@
|
|||
# pw-cli
|
||||
|
||||
> PipeWire 인스턴스의 모듈, 객체, 노드, 장치, 링크 등을 관리.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-cli_1.html>.
|
||||
|
||||
- 모든 노드(싱크 및 소스)와 그 ID를 출력:
|
||||
|
||||
`pw-cli list-objects Node`
|
||||
|
||||
- 특정 ID를 가진 객체에 대한 정보 출력:
|
||||
|
||||
`pw-cli info {{4}}`
|
||||
|
||||
- 모든 객체의 정보 출력:
|
||||
|
||||
`pw-cli info all`
|
32
pages.ko/linux/pw-config.md
Normal file
32
pages.ko/linux/pw-config.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,32 @@
|
|||
# pw-config
|
||||
|
||||
> PipeWire 서버와 클라이언트에서 사용될 설정 경로와 섹션 나열.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-config_1.html>.
|
||||
|
||||
- 사용될 모든 설정 파일 나열:
|
||||
|
||||
`pw-config`
|
||||
|
||||
- PipeWire PulseAudio 서버에서 사용될 모든 설정 파일 나열:
|
||||
|
||||
`pw-config --name pipewire-pulse.conf`
|
||||
|
||||
- PipeWire PulseAudio 서버에서 사용되는 모든 설정 섹션 나열:
|
||||
|
||||
`pw-config --name pipewire-pulse.conf list`
|
||||
|
||||
- JACK 클라이언트에서 사용되는 `context.properties` 조각 나열:
|
||||
|
||||
`pw-config --name jack.conf list context.properties`
|
||||
|
||||
- JACK 클라이언트에서 사용되는 병합된 `context.properties` 나열:
|
||||
|
||||
`pw-config --name jack.conf merge context.properties`
|
||||
|
||||
- PipeWire 서버에서 사용되는 병합된 `context.modules` 나열 및 [r]eformat:
|
||||
|
||||
`pw-config --name pipewire.conf --recurse merge context.modules`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-config --help`
|
37
pages.ko/linux/pw-dot.md
Normal file
37
pages.ko/linux/pw-dot.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,37 @@
|
|||
# pw-dot
|
||||
|
||||
> PipeWire 그래프의 `.dot` 파일 생성.
|
||||
> 같이 보기: `dot`, 그래프 렌더링을 위해.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-dot_1.html>.
|
||||
|
||||
- `pw.dot` 파일로 그래프 생성:
|
||||
|
||||
`pw-dot`
|
||||
|
||||
- `pw-dump` JSON 파일에서 객체 읽기:
|
||||
|
||||
`pw-dot {{-j|--json}} {{경로/대상/파일.json}}`
|
||||
|
||||
- [o]utput 파일 지정, 모든 객체 유형 표시:
|
||||
|
||||
`pw-dot --output {{경로/대상/파일.dot}} {{-a|--all}}`
|
||||
|
||||
- 모든 객체 속성을 표시하며 `.dot` 그래프를 `stdout`에 출력:
|
||||
|
||||
`pw-dot --output - {{-d|--detail}}`
|
||||
|
||||
- [r]emote 인스턴스에서 그래프를 생성, 연결된 객체만 표시:
|
||||
|
||||
`pw-dot --remote {{원격_이름}} {{-s|--smart}}`
|
||||
|
||||
- 기본적으로 dot의 위에서 아래로가 아닌 왼쪽에서 오른쪽으로 그래프 정렬:
|
||||
|
||||
`pw-dot {{-L|--lr}}`
|
||||
|
||||
- 엣지를 90도 각도로 사용하여 그래프 정렬:
|
||||
|
||||
`pw-dot {{-9|--90}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-dot --help`
|
25
pages.ko/linux/pw-dump.md
Normal file
25
pages.ko/linux/pw-dump.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,25 @@
|
|||
# pw-dump
|
||||
|
||||
> PipeWire의 현재 상태를 노드, 장치, 모듈, 포트 및 기타 객체 정보를 포함하여 JSON 형식으로 덤프.
|
||||
> 같이 보기: `pw-mon`.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-dump_1.html>.
|
||||
|
||||
- 기본 PipeWire 인스턴스의 현재 상태를 JSON 형식으로 출력:
|
||||
|
||||
`pw-dump`
|
||||
|
||||
- 현재 상태를 덤프하고, 변경 사항을 [m]onitoring하여 다시 출력:
|
||||
|
||||
`pw-dump --monitor`
|
||||
|
||||
- 원격 인스턴스의 현재 상태를 [r]emote하여 파일에 덤프:
|
||||
|
||||
`pw-dump --remote {{원격_이름}} > {{경로/대상/덤프_파일.json}}`
|
||||
|
||||
- [C]olor 설정 구성:
|
||||
|
||||
`pw-dump --color {{never|always|auto}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-dump --help`
|
24
pages.ko/linux/pw-link.md
Normal file
24
pages.ko/linux/pw-link.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,24 @@
|
|||
# pw-link
|
||||
|
||||
> PipeWire에서 포트 간의 링크를 관리.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
|
||||
|
||||
- 모든 오디오 출력 및 입력 포트와 해당 ID 나열:
|
||||
|
||||
`pw-link --output --input --ids`
|
||||
|
||||
- 출력 포트와 입력 포트 간 링크 생성:
|
||||
|
||||
`pw-link {{출력_포트_이름}} {{입력_포트_이름}}`
|
||||
|
||||
- 두 포트 간 연결 해제:
|
||||
|
||||
`pw-link --disconnect {{출력_포트_이름}} {{입력_포트_이름}}`
|
||||
|
||||
- 모든 링크와 해당 ID 나열:
|
||||
|
||||
`pw-link --links --ids`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-link -h`
|
28
pages.ko/linux/pw-loopback.md
Normal file
28
pages.ko/linux/pw-loopback.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,28 @@
|
|||
# pw-loopback
|
||||
|
||||
> PipeWire에서 루프백 장치를 생성.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
|
||||
|
||||
- 기본 루프백 동작으로 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback`
|
||||
|
||||
- 스피커에 자동으로 연결되는 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --capture-props='{{media.class=Audio/Sink}}'`
|
||||
|
||||
- 마이크에 자동으로 연결되는 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source}}'`
|
||||
|
||||
- 자동으로 아무것에도 연결되지 않는 더미 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --capture-props='{{media.class=Audio/Sink}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source}}'`
|
||||
|
||||
- 스피커에 자동으로 연결되고 싱크와 소스 간 좌우 채널을 교환하는 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback --capture-props='{{media.class=Audio/Sink audio.position=[FL FR]}}' --playback-props='{{audio.position=[FR FL]}}'`
|
||||
|
||||
- 마이크에 자동으로 연결되고 싱크와 소스 간 좌우 채널을 교환하는 루프백 장치 생성:
|
||||
|
||||
`pw-loopback --capture-props='{{audio.position=[FR FL]}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source audio.position=[FL FR]}}'`
|
33
pages.ko/linux/pw-metadata.md
Normal file
33
pages.ko/linux/pw-metadata.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,33 @@
|
|||
# pw-metadata
|
||||
|
||||
> PipeWire 객체의 메타데이터를 모니터링, 설정 및 삭제.
|
||||
> 같이 보기: `pipewire`, `pw-mon`, `pw-cli`.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-metadata_1.html>.
|
||||
|
||||
- `default` 이름의 메타데이터 표시:
|
||||
|
||||
`pw-metadata`
|
||||
|
||||
- `settings`에서 ID 0의 메타데이터 표시:
|
||||
|
||||
`pw-metadata {{-n|--name}} {{settings}} {{0}}`
|
||||
|
||||
- 사용 가능한 모든 메타데이터 객체 나열:
|
||||
|
||||
`pw-metadata {{-l|--list}}`
|
||||
|
||||
- 실행을 유지하며 메타데이터 변경 사항 기록:
|
||||
|
||||
`pw-metadata {{-m|--monitor}}`
|
||||
|
||||
- 모든 메타데이터 삭제:
|
||||
|
||||
`pw-metadata {{-d|--delete}}`
|
||||
|
||||
- `settings`에서 `log.level`을 1로 설정:
|
||||
|
||||
`pw-metadata --name {{settings}} {{0}} {{log.level}} {{1}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-metadata --help`
|
20
pages.ko/linux/pw-mon.md
Normal file
20
pages.ko/linux/pw-mon.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
# pw-mon
|
||||
|
||||
> PipeWire 인스턴스의 객체를 모니터링.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-mon_1.html>.
|
||||
|
||||
- 기본 PipeWire 인스턴스 모니터링:
|
||||
|
||||
`pw-mon`
|
||||
|
||||
- 특정 원격 인스턴스 모니터링:
|
||||
|
||||
`pw-mon --remote={{원격_이름}}`
|
||||
|
||||
- 색상 설정을 지정하여 기본 인스턴스 모니터링:
|
||||
|
||||
`pw-mon --color={{never|always|auto}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-mon --help`
|
14
pages.ko/linux/pw-play.md
Normal file
14
pages.ko/linux/pw-play.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
# pw-play
|
||||
|
||||
> PipeWire를 통해 오디오 파일 재생.
|
||||
> `pw-cat --playback`의 약어.
|
||||
> 같이 보기: `play`.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
|
||||
|
||||
- 기본 대상에서 WAV 사운드 파일 재생:
|
||||
|
||||
`pw-play {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 다른 볼륨 수준으로 WAV 사운드 파일 재생:
|
||||
|
||||
`pw-play --volume={{0.1}} {{경로/대상/파일.wav}}`
|
20
pages.ko/linux/pw-profiler.md
Normal file
20
pages.ko/linux/pw-profiler.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
# pw-profiler
|
||||
|
||||
> 로컬 또는 원격 인스턴스를 프로파일링.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-profiler_1.html>.
|
||||
|
||||
- 기본 인스턴스를 프로파일링하고 `profile.log`에 기록 (`gnuplot` 파일과 결과 시각화를 위한 HTML 파일도 생성됨):
|
||||
|
||||
`pw-profiler`
|
||||
|
||||
- 로그 출력 파일 변경:
|
||||
|
||||
`pw-profiler --output {{경로/대상/파일.log}}`
|
||||
|
||||
- 원격 인스턴스를 프로파일링:
|
||||
|
||||
`pw-profiler --remote {{원격_이름}}`
|
||||
|
||||
- 도움말 표시:
|
||||
|
||||
`pw-profiler --help`
|
17
pages.ko/linux/pw-record.md
Normal file
17
pages.ko/linux/pw-record.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||
# pw-record
|
||||
|
||||
> PipeWire를 통해 오디오 파일을 녹음.
|
||||
> `pw-cat --record`의 축약형.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
|
||||
|
||||
- 기본 대상 장치를 사용하여 샘플 녹음:
|
||||
|
||||
`pw-record {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 다른 볼륨 레벨로 샘플 녹음:
|
||||
|
||||
`pw-record --volume={{0.1}} {{경로/대상/파일.wav}}`
|
||||
|
||||
- 다른 샘플 속도를 사용하여 샘플 녹음:
|
||||
|
||||
`pw-record --rate={{6000}} {{경로/대상/파일.wav}}`
|
21
pages.ko/linux/pw-top.md
Normal file
21
pages.ko/linux/pw-top.md
Normal file
|
@ -0,0 +1,21 @@
|
|||
# pw-top
|
||||
|
||||
> 실시간으로 PipeWire 노드 및 장치 통계를 확인.
|
||||
> 같이 보기: `pipewire`, `pw-dump`, `pw-cli`, `pw-profiler`.
|
||||
> 더 많은 정보: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw-top_1.html>.
|
||||
|
||||
- PipeWire 노드와 장치의 대화형 뷰 표시:
|
||||
|
||||
`pw-top`
|
||||
|
||||
- 원격 인스턴스 모니터링:
|
||||
|
||||
`pw-top --remote {{원격_이름}}`
|
||||
|
||||
- 대화형 모드 대신 주기적으로 정보 출력:
|
||||
|
||||
`pw-top --batch-mode`
|
||||
|
||||
- 특정 횟수만큼 주기적으로 정보 출력:
|
||||
|
||||
`pw-top --batch-mode --iterations {{3}}`
|
Loading…
Add table
Reference in a new issue