nmap: update spanish translation (#13729)

Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>

pages.es/common/nmap.md

@@ -8,30 +8,30 @@
 
 `nmap -v{{1|2|3}} {{ip_o_nombre_de_host}}`
 
-- Ejecuta un barrido de ping sobre una subred o hosts específicos:
+- Ejecuta un barrido de ping en toda una subred o en hosts individuales de forma muy agresiva:
 
 `nmap -T5 -sn {{192.168.0.0/24|ip_o_nombre_de_host1,ip_o_nombre_de_host2,...}}`
 
-- Activa la detección de sistemas operativos, la detección de versión, el escaneo con guiones y traceroute:
+- Activa la detección de sistemas operativos, la detección de versión, el escaneo con secuencias de comandos y traceroute de hosts desde un archivo:
 
-`sudo nmap -A {{ip_o_nombre_de_host1,ip_o_nombre_de_host2,...}}`
+`sudo nmap -A -iL {{ruta/al/archivo.txt}}`
 
-- Escanea una lista de puertos (invoca `nmap` con `-p-` para escanear todos los puertos desde 1 a 65535):
+- Escanea una lista específica de puertos (usa -p- para todos los puertos de 1 a 65535):
 
 `nmap -p {{puerto1,puerto2,...}} {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Detecta el servicio y versión de los top 1000 puertos usando los guiones NSE por defecto y escribe los resultados (`-oA`) en archivos de salida:
+- Detecta el servicio y versión de los top 1000 puertos usando las secuencias de comandos NSE por defecto y escribe los resultados (`-oA`) en archivos de salida:
 
 `nmap -sC -sV -oA {{top-1000-ports}} {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Escanea objetivo(s) cuidadosamente usando los guiones NSE `default and safe`:
+- Escanea objetivo(s) cuidadosamente usando las secuencias de comandos NSE `default and safe`:
 
 `nmap --script "default and safe" {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Escanea servidores web ejecutándose en los puertos estándares 80 y 443 usando todos los guiones `http-*` NSE disponibles:
+- Escanea servidores web ejecutándose en los puertos estándares 80 y 443 usando todas las secuencias de comando `http-*` NSE disponibles:
 
 `nmap --script "http-*" {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}} -p 80,443`
 
-- Intenta evadir los sistemas de detección y prevención de intrusos escaneando extremadamente lento (`-T0`) y usando direcciones de origen de señuelo (`-D`), paquetes [f]ragmentados, datos aleatorios y otros métodos:
+- Intentar evadi la detección IDS/IPS utilizando un escaneo extremadamente lento (`-T0`) y usando direcciones de origen de señuelo (`-D`), paquetes [f]ragmentados, datos aleatorios y otros métodos:
 
 `sudo nmap -T0 -D {{ip_de_señuelo1,ip_de_señuelo2,...}} --source-port {{53}} -f --data-length {{16}} -Pn {{ip_o_host}}`