asciinema: update translations (#12267)

pages.es/common/asciinema.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # asciinema
 
 > Graba y reproduce sesiones de terminal, y opcionalmente compártelas en asciinema.org.
-> Más información: <https://asciinema.org/docs/usage>.
+> Más información: <https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
 - Asocia el programa local de `asciinema` con una cuenta de asciinema.org:
 
@@ -13,24 +13,24 @@
 
 - Crea una nueva grabación y la guarda en un archivo local:
 
-`asciinema rec {{ruta/hacia/archivo}}.cast`
+`asciinema rec {{ruta/hacia/grabación.cast}}`
 
 - Reproduce una grabación desde un archivo local:
 
-`asciinema play {{ruta/hacia/archivo}}.cast`
+`asciinema play {{ruta/hacia/grabación.cast}}`
 
 - Reproduce una grabación desde asciinema.org:
 
-`asciinema play https://asciinema.org/a/{{cast_id}}`
+`asciinema play https://asciinema.org/a/{{grabación_id}}`
 
 - Crea una nueva grabación, limitando el tiempo de espera máximo a 2.5 segundos:
 
-`asciinema rec -i {{2.5}}`
+`asciinema rec -i 2.5`
 
 - Imprime la salida completa de un archivo local de grabación:
 
-`asciinema cat {{ruta/hacia/archivo}}.cast`
+`asciinema cat {{ruta/hacia/grabación.cast}}`
 
 - Sube un archivo local de grabación a asciinema.org:
 
-`asciinema upload {{ruta/hacia/archivo}}.cast`
+`asciinema upload {{ruta/hacia/grabación.cast}}`

pages.fr/common/asciinema.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # asciinema
 
 > Enregistre et rejoue les sessions de terminal, et également partageable sur asciinema.org.
-> Plus d'informations : <https://asciinema.org/docs/usage>.
+> Plus d'informations : <https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
 - Associe l’installation locale de `asciinema` avec un compte asciinema.org :
 
@@ -13,24 +13,24 @@
 
 - Crée un nouvel enregistrement et l'enregistre dans un fichier local :
 
-`asciinema rec {{chemin/vers/fichier}}.cast`
+`asciinema rec {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
 - Rejoue un enregistrement depuis un fichier local :
 
-`asciinema play {{chemin/vers/fichier}}.cast`
+`asciinema play {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
 - Rejoue un enregistrement depuis asciinema.org :
 
 `asciinema play https://asciinema.org/a/{{id_d_enregistrement}}`
 
-- Crée un nouvel enregistrement, en limitant le temps d’inactivité au maximum à 2.5 secondes :
+- Crée un nouvel enregistrement, en limitant le temps d’[i]nactivité au maximum à 2.5 secondes :
 
-`asciinema rec -i {{2.5}}`
+`asciinema rec -i 2.5`
 
 - Affiche la sortie complète d'un enregistrement local :
 
-`asciinema cat {{chemin/vers/fichier}}.cast`
+`asciinema cat {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
 - Envoie un enregistrement local vers asciinema.org :
 
-`asciinema upload {{chemin/vers/fichier}}.cast`
+`asciinema upload {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`

pages.it/common/asciinema.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # asciinema
 
 > Registra e riproduci sessioni di terminale, condividendole opzionalmente su asciiname.org.
-> Maggiori informazioni: <https://asciinema.org/docs/usage>.
+> Maggiori informazioni: <https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
 - Associa l'installazione locale di `asciiname` ad un account di asciiname.org:
 
@@ -13,24 +13,24 @@
 
 - Avvia una nuova registrazione e salvala come file locale:
 
-`asciinema rec {{nome_registrazione}}.cast`
+`asciinema rec {{percorso/del/registrazione.cast}}`
 
 - Riproduci una sessione da un file locale:
 
-`asciinema play {{percorso/del/file}}.cast`
+`asciinema play {{percorso/del/registrazione.cast}}`
 
 - Riproducei una sessione da asciinema.org:
 
 `asciinema play https://asciinema.org/a/{{id_registrazione}}`
 
-- Avvia una nuova registrazione, limitando qualsiasi periodo di inattività a 2.5 secondi:
+- Avvia una nuova registrazione, limitando qualsiasi periodo di [i]nattività a 2.5 secondi:
 
-`asciinema rec -i {{2.5}}`
+`asciinema rec -i 2.5`
 
 - Stampa l'output completo di una sessione locale:
 
-`asciinema cat {{percorso/del/file}}.cast`
+`asciinema cat {{percorso/del/registrazione.cast}}`
 
 - Carica una sessione locale su asciinama.org:
 
-`asciinema upload {{percorso/del/file}}.cast`
+`asciinema upload {{percorso/del/registrazione.cast}}`

pages.ko/common/asciinema.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # asciinema
 
 > 터미널 세션을 녹음하고 재생하며 선택적으로 asciinema.org에서 공유합니다.
-> 더 많은 정보: <https://asciinema.org/docs/usage>.
+> 더 많은 정보: <https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
 - `asciinema` 로컬 설치와 with an asciinema.org 계정을 연결하기:
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 - 새로운 녹음을 만들어 유휴 시간을 최대 2.5초로 제한:
 
-`asciinema rec -i {{2.5}}`
+`asciinema rec -i 2.5`
 
 - 로컬 저장 기록의 전체 출력을 인쇄:
 

pages.zh/common/asciinema.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # asciinema
 
 > 录制和播放终端会话，也可以把他们分享到 asciinema.org.
-> 更多信息：<https://asciinema.org/docs/usage>.
+> 更多信息：<https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
 - 将本地安装的`asciinema`与 asciinema.org 账号关联：
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 - 进行新的录制，将闲置时间设置为最多 2.5 秒：
 
-`asciinema rec -i {{2.5}}`
+`asciinema rec -i 2.5`
 
 - 打印本地保存的录像的完整输出：