pages.pt_BR/linux/*: update outdated pages (#13830)

pages.pt_BR/linux/abroot.md

@@ -1,33 +1,37 @@
 # abroot
 
-> O utilitário ABRoot fornece total imutabiliodade e atomicidade ao transacionar entre 2 estados da partição raíz (A⟺B).
-> Isso também permite transações sob demanda via um shell transacional.
+> Utilitário que fornece total imutabilidade e atomicidade ao transacionar entre 2 estados da partição raíz (A⟺B).
+> Atualizações são realizadas usando imagens OCI, para garantir que o sistema sempre estará em um estado consistente.
 > Mais informações: <https://github.com/Vanilla-OS/ABRoot>.
 
-- Saída do estado da partição raiz atual ou futuro:
+- Adiciona pacotes à imagem local (Nota: após executar esse comando você precisa aplicar as alterações.):
 
-`sudo abroot get {{present|future}}`
+`sudo abroot pkg add {{pacote}}`
 
-- Insira um shell transacional na futura partição raiz e alterne o root na próxima inicialização:
+- Remove pacotes da imagem local(Nota: após executar esse comando você precisa aplicar as alterações.):
 
-`sudo abroot shell`
+`sudo abroot pkg remove {{pacote}}`
 
-- Executa um comando específico no shell transacional na partição raíz futura e troca para ela na próxima inicialização:
+- Lista pacotes da imagem local:
 
-`sudo abroot exec "{{comando}}"`
+`sudo abroot pkg list`
 
-- Instala pacotes específicos no servidor dentro do shell transacional na partição raíz futura e troca para ela na próxima inicialização:
+- Aplica mudanças à imagem local (Nota: você precisa reiniciar o sistema para que as mudanças sejam aplicadas):
 
-`sudo abroot exec apt install {{pacote1 pacote2 ...}}`
+`sudo abroot pkg apply`
 
-- Atualiza a partição de inicialização (apenas para usuários avançados):
+- Reverte o sistema para o estado anterior:
 
-`sudo abroot _update-boot`
+`sudo abroot rollback`
+
+- Edita/Mostra os parâmetros do kernel:
+
+`sudo abroot kargs {{edit|show}}`
+
+- Mostra o estado:
+
+`sudo abroot status`
 
 - Exibe ajuda:
 
 `abroot --help`
-
-- Exibe versão:
-
-`abroot --version`

pages.pt_BR/linux/apt-file.md

@@ -1,16 +1,20 @@
 # apt-file
 
-> Buscador de arquivos nos pacotes APT, incluindo os não instalados.
+> Busca arquivos nos pacotes APT, incluindo os não instalados.
 > Mais informações: <https://manned.org/apt-file.1>.
 
-- Atualiza as informações dos pacotes a partir de todos os repositórios remotos:
+- Atualiza as informações dos pacotes:
 
 `sudo apt update`
 
 - Busca por pacotes que contêm o arquivo ou caminho especificado:
 
-`apt-file search {{nome_do_pacote_ou_caminho}}`
+`apt-file {{search|find}} {{caminho_parcial/para/arquivo}}`
 
 - Lista o conteúdo de um pacote específico:
 
-`apt-file list {{nome_do_pacote}}`
+`apt-file {{show|list}} {{nome_do_pacote}}`
+
+- Busca pacotes que correspondem à expressão regular:
+
+`apt-file {{search|find}} --regexp {{expressao_regular}}`

pages.pt_BR/linux/apt.md

@@ -1,28 +1,38 @@
 # apt
 
-> Gerenciador de pacotes das distribuições baseadas em Debian.
+> Utilitário de gerenciamento de pacotes de distribuições baseadas em Debian.
+> Substituto recomendado para `apt-get` quando usado de forma interativa em versões do Ubuntu mais novas que 16.04.
+> Para comandos equivalentes em outros gerenciadores de pacotes, veja <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta>.
 > Mais informações: <https://manned.org/apt.8>.
 
-- Atualiza a lista de pacotes disponíveis (recomenda-se executá-lo antes de outros comandos `apt`):
+- Atualiza a lista de pacotes e versões disponíveis (recomenda-se executá-lo antes de outros comandos `apt`):
 
 `sudo apt update`
 
-- Busca pacotes correspondentes ao critério de busca:
+- Busca por um determinado pacote:
 
-`apt search {{criterio_de_busca}}`
+`apt search {{pacote}}`
 
-- Exibe as informações de pacote:
+- Exibe as informações de um pacote:
 
-`apt show {{nome_do_pacote}}`
+`apt show {{pacote}}`
 
-- Instala um pacote ou atualizá-lo para a versão mais recente:
+- Instala um pacote ou atualiza-o para a versão mais recente:
 
-`sudo apt install {{nome_do_pacote}}`
+`sudo apt install {{pacote}}`
 
-- Remove um pacote (Para remover os arquivos de configuração deve-se usar a opção `purge` ao invés do `remove`):
+- Remove um pacote (para remover também os arquivos de configuração deve-se usar a opção `purge` ao invés do `remove`):
 
-`sudo apt remove {{nome_do_pacote}}`
+`sudo apt remove {{pacote}}`
 
-- Atualiza os pacotes instalados para as versões mais recentes:
+- Atualiza todos os pacotes instalados para suas versões mais recentes:
 
 `sudo apt upgrade`
+
+- Lista todos os pacotes:
+
+`apt list`
+
+- Lista todos os pacotes instalados:
+
+`apt list --installed`

pages.pt_BR/linux/aptitude.md

@@ -1,28 +1,36 @@
 # aptitude
 
-> Gerenciador de pacotes das distribuições baseadas em Debian.
+> Utilitário de gerenciamento de pacotes de Debian e Ubuntu.
 > Mais informações: <https://manned.org/aptitude.8>.
 
-- Atualiza a lista de pacotes disponíveis (recomenda-se executá-lo antes de outros comandos `aptitude`):
+- Sincroniza a lista de pacotes e versões disponíveis. Deve ser executado antes de outros comandos `aptitude`:
 
 `aptitude update`
 
 - Instala um novo pacote e suas dependências:
 
-`aptitude install {{nome_do_pacote}}`
+`aptitude install {{pacote}}`
 
-- Busca pacotes correspondentes ao critério de busca:
+- Busca por um determinado pacote:
 
-`aptitude search {{criterio_de_busca}}`
+`aptitude search {{pacote}}`
+
+- Busca por uma determinado pacote instalado (`?installed` é um termo de busca `aptitude`):
+
+`aptitude search '?installed({{pacote}})'`
 
 - Remove um pacote e todos que dependam dele:
 
-`aptitude remove {{nome_do_pacote}}`
+`aptitude remove {{pacote}}`
 
-- Atualiza os pacotes instalados para as versões mais recentes:
+- Atualiza os pacotes instalados para suas versões mais recentes:
 
 `aptitude upgrade`
 
 - Atualiza os pacotes instalados (semelhante ao `upgrade`), porém removendo os obsoletos e instalando pacotes solicitados por novas dependências:
 
 `aptitude full-upgrade`
+
+- Coloca um pacote instalado em espera para prevenir atualizações automáticas:
+
+`aptitude hold '?installed({{pacote}})'`

pages.pt_BR/linux/at.md

@@ -5,12 +5,16 @@
 
 - Inicia o prompt `at` para que um novo conjunto de comandos seja agendado, pressione `Ctrl + D` para salvar e sair:
 
-`at {{hh:mm:ss}}`
+`at {{hh:mm}}`
 
-- Executa os comandos e envia o resultado por e-mail utilizando algum programa de envio de e-mail local, por exemplo o sendmail:
+- Executa os comandos e envia o resultado por e-mail utilizando algum programa de envio de e-mail local, por exemplo o Sendmail:
 
-`at {{hh:mm:ss}} -m`
+`at {{hh:mm}} -m`
 
 - Executa um script em um determinado momento:
 
-`at {{hh:mm:ss}} -f {{caminho_para_o_script}}`
+`at {{hh:mm}} -f {{caminho/para/arquivo}}`
+
+- Mostra uma notificação de sistema às 23h em 18 de Fevereiro:
+
+`echo "notify-send '{{Acorda!}}'" | at {{11pm}} {{Feb 18}}`

pages.pt_BR/linux/autorandr.md

@@ -5,16 +5,20 @@
 
 - Salva o layout da tela em uso:
 
-`autorandr -s {{nome_do_perfil}}`
+`autorandr --save {{nome_do_perfil}}`
 
 - Exibe os perfis salvos:
 
 `autorandr`
 
-- Altera o perfil:
+- Carrega o primeiro perfil detectado:
 
-`autorandr -l {{nome_do_perfil}}`
+`autorandr --change`
+
+- Carrega um perfil específico:
+
+`autorandr --load {{nome_do_perfil}}`
 
 - Define o perfil padrão:
 
-`autorandr -d {{nome_do_perfil}}`
+`autorandr --default {{nome_do_perfil}}`

pages.pt_BR/linux/cal.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # cal
 
-> Exibe as informações do calendário, destacando o dia atual.
+> Exibe um calendário com o dia atual destacado.
 > Mais informações: <https://manned.org/cal>.
 
 - Exibe o calendário do mês atual:
@@ -11,6 +11,14 @@
 
 `cal -3`
 
+- Mostra o calendário completo para o ano atual:
+
+`cal --year`
+
+- Mostra os próximos doze meses:
+
+`cal --twelve`
+
 - Utiliza segunda-feira como o primeiro dia da semana:
 
 `cal --monday`

pages.pt_BR/linux/cgroups.md

@@ -1,8 +1,17 @@
 # cgroups
 
-> Este comando é um apelido de `cgclassify`.
+> Cgroups, também conhecido como control groups, é uma funcionalidade do kernel para limitar, mensurar, e controlar o uso de recursos por processos.
+> No entanto Cgroups não é um comando, mas sim uma coleção de comandos, veja páginas relevantes abaixo.
 > Mais informações: <https://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroup-v2.txt>.
 
-- Exibe documentação sobre o comando original:
+- Exibe documentação de `cgclassify`:
 
 `tldr cgclassify`
+
+- Exibe documentação de `cgcreate`:
+
+`tldr cgcreate`
+
+- Exibe documentação de `cgexec`:
+
+`tldr cgexec`

pages.pt_BR/linux/cp.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 `cp {{caminho/para/arquivo.ext}} {{caminho/para/diretório}}`
 
-- Recursivamente copiar os conteúdos de um diretório para outra localização (se a destinação existe, o diretório é copiado para dentro dela):
+- Copia recursivamente o conteúdo de um diretório para outra localização (se o destino existe, o diretório é copiado para dentro dele):
 
 `cp -r {{caminho/para/diretório_fonte}} {{caminho/para/diretório_alvo}}`
 
@@ -19,6 +19,10 @@
 
 `cp -vr {{caminho/para/diretório_fonte}} {{caminho/para/diretório_alvo}}`
 
+- Copia múltiplos arquivos de uma só vez para um diretório:
+
+`cp -t {{caminho/para/diretorio_fonte}} {{caminho/para/arquivo1 caminho/para/arquivo2 ...}}`
+
 - Copia arquivos de texto para outra localização, em modo interativo (exige confirmação do usuário antes de sobrescrever):
 
 `cp -i {{*.txt}} {{caminho/para/diretório_alvo}}`

pages.pt_BR/linux/dnf.md

@@ -1,20 +1,37 @@
 # dnf
 
 > Gerenciador de pacotes das distribuições baseadas em RHEL (substituto do yum).
+> Para comandos equivalentes em outros gerenciadores de pacotes, veja <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta>.
 > Mais informações: <https://dnf.readthedocs.io>.
 
-- Instala um novo pacote:
+- Atualiza os pacotes instalados para suas versões mais atuais:
 
-`sudo dnf install {{nome_do_pacote}}`
+`sudo dnf upgrade`
 
-- Instala um novo pacote e responde sim para todos os prompts:
+- Busca pacotes com palavras-chave:
 
-`sudo dnf -y install {{nome_do_pacote}}`
+`dnf search {{palavra_chave1 palavra_chave2 ...}}`
+
+- Mostra detalhes sobre um determinado pacote:
+
+`dnf info {{pacote}}`
+
+- Instala um novo pacote (use `-y` para responder sim à todos os prompts):
+
+`sudo dnf install {{pacote1 pacote2 ...}}`
 
 - Remove um pacote:
 
-`sudo dnf remove {{nome_do_pacote}}`
+`sudo dnf remove {{pacote1 pacote2 ...}}`
 
-- Atualiza todos os pacotes instalados para as versões mais recentes:
+- Lista pacotes intalados:
 
-`sudo dnf upgrade`
+`dnf list --installed`
+
+- Busca por pacotes que fornecem um dado comando:
+
+`dnf provides {{comando}}`
+
+- Mostra todas as operações passadas:
+
+`dnf history`

pages.pt_BR/linux/dpkg-query.md

@@ -1,20 +1,24 @@
 # dpkg-query
 
-> Ferramenta que mostra informações dos pacotes instalados.
+> Mostra informações dos pacotes instalados.
 > Mais informações: <https://manned.org/dpkg-query.1>.
 
-- Exibe os pacotes instalados:
+- Exibe todos os pacotes instalados:
 
-`dpkg-query -l`
+`dpkg-query --list`
 
 - Exibe os pacotes instalados correspondentes ao critério de busca:
 
-`dpkg-query -l '{{criterio_de_busca}}'`
+`dpkg-query --list '{{libc6}}'`
 
 - Exibe todos os arquivos instalados por um pacote:
 
-`dpkg-query -L {{nome_do_pacote}}`
+`dpkg-query --listfiles {{libc6}}`
 
 - Exibe informações sobre um pacote:
 
-`dpkg-query -s {{nome_do_pacote}}`
+`dpkg-query --status {{libc6}}`
+
+- Busca por pacotes que contenham arquivos que correspondam ao padrão:
+
+`dpkg-query --search {{/etc/ld.so.conf.d}}`

pages.pt_BR/linux/fdisk.md

@@ -1,12 +1,37 @@
 # fdisk
 
-> Gerenciador de tabelas de partições e partições no disco rígido.
+> Gerencia de tabelas de partições e partições em um disco rígido.
+> Veja também: `partprobe`.
 > Mais informações: <https://manned.org/fdisk>.
 
-- Exibe as partições:
+- Lista partições:
 
-`fdisk -l`
+`sudo fdisk -l`
 
 - Inicia o manipulador de partições:
 
-`fdisk {{/dev/sda}}`
+`sudo fdisk {{/dev/sdX}}`
+
+- Uma vez particionando um disco, cria uma partição:
+
+`n`
+
+- Uma vez particionando um disco, seleciona uma partição para excluir:
+
+`d`
+
+- Uma vez particionando um disco, mostra uma tabela de partições:
+
+`p`
+
+- Uma vez particionando um disco, grava em disco as mudanças feitas:
+
+`w`
+
+- Uma vez particionando um disco, descarta as mudanças feitas:
+
+`q`
+
+- Uma vez particionando um disco, abre o menu de ajuda:
+
+`m`

pages.pt_BR/linux/i3lock.md

@@ -1,24 +1,32 @@
 # i3lock
 
-> Bloqueador de tela simples para o i3wm.
+> Bloqueador de tela simples para o gerenciador de janelas i3.
 > Mais informações: <https://i3wm.org/i3lock>.
 
+- Bloqueia a tela com uma tela branca:
+
+`i3lock`
+
 - Bloqueia a tela com uma cor de fundo (formato rrggbb):
 
-`i3lock -c {{0000ff}}`
+`i3lock --color {{0000ff}}`
 
 - Bloqueia a tela com uma imagem PNG:
 
-`i3lock -i {{local/da/imagem.png}}`
+`i3lock --image {{caminho/para/imagem.png}}`
 
-- Desabilita o indicador de desbloqueio (remove a resposta ao apertar teclas):
+- Bloqueia a tela e disabilita o indicador de desbloqueio (remove as resposta do sistema ao pressionar alguma tecla):
 
-`i3lock -u`
+`i3lock --no-unlock-indicator`
 
-- Exibe o ponteiro do mouse ao invés de ocultá-lo ('default' para o ponteiro padrão, 'win' para um ponteiro MS Windows):
+- Bloqueia a tela e não esconde o ponteiro do mouse:
 
-`i3lock -p {{default|win}}`
+`i3lock --pointer {{default}}`
 
-- Bloqueia a tela com uma imagem PNG exibida em múltiplos monitores, com o ponteiro do mouse habilitado:
+- Bloqueia a tela com uma imagem PNG sendo mostrada em todos os monitores:
 
-`i3lock -i {{local/da/imagem.png}} -p {{default|win}} -t`
+`i3lock --image {{path/to/imagem.png}} --tiling`
+
+- Bloqueia a tela e mostra o número de tentativas de login que falharam:
+
+`i3lock --show-failed-attempts`

pages.pt_BR/linux/man.md

@@ -7,6 +7,10 @@
 
 `man {{comando}}`
 
+- Exibe a página do manual para um comando no navegador web (necessário ter a variável de sistema `BROWSER` definida):
+
+`man --html {{command}}`
+
 - Exibe a página do manual para um comando da seção 7:
 
 `man {{7}} {{comando}}`
@@ -25,7 +29,7 @@
 
 - Exibe a página do manual usando uma localização específica:
 
-`man --locale={{localização}} {{comando}}`
+`man --locale {{localização}} {{comando}}`
 
 - Procura por páginas do manual que contenham uma certa string:
 

pages.pt_BR/linux/rm.md

@@ -23,3 +23,7 @@
 - Remove arquivos e diretórios específicos recursivamente:
 
 `rm --recursive {{caminho/para/arquivo_ou_diretório1 caminho/para/arquivo_ou_diretório2 ...}}`
+
+- Remove diretórios vazios (este é considerado o método seguro):
+
+`rm --dir {{caminho/para/diretório}}`

pages.pt_BR/linux/sed.md

@@ -8,18 +8,26 @@
 
 `{{comando}} | sed 's/apple/mango/g'`
 
-- Executa um arquivo de script específico e imprime o resultado na `stdout`:
-
-`{{comando}} | sed -f {{caminho/para/script.sed}}`
-
 - Substitui todas as ocorrências de `apple` (regex estendida) por `APPLE` (regex estendida) em todas as linhas de entrada e imprime o resultado na `stdout`:
 
 `{{comando}} | sed -E 's/(apple)/\U\1/g'`
 
+- Substitui todas as ocorrências de `apple` (regex básica) por `mango` (regex básica) em um arquivo específico e sobrescreve o arquivo original:
+
+`sed -i 's/apple/mango/g' {{caminho/para/arquivo}}`
+
+- Executa um arquivo de script específico e imprime o resultado na `stdout`:
+
+`{{comando}} | sed -f {{caminho/para/script.sed}}`
+
 - Imprime apenas uma primeira linha na `stdout`:
 
 `{{comando}} | sed -n '1p'`
 
-- Substitui todas as ocorrências de `apple` (regex básica) por `mango` (regex básica) em um arquivo específico e sobrescreve o arquivo original no lugar:
+- Exclui a primeira linha de um arquivo:
 
-`sed -i 's/apple/mango/g' {{caminho/para/arquivo}}`
+`sed -i 1d {{caminho/para/arquivo}}`
+
+- Adiciona uma nova linha na primeira linha de um arquivo:
+
+`sed -i '1i\sua nova linha de texto\' {{caminho/para/arquivo}}`

pages.pt_BR/linux/top.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # top
 
-> Utilitário para exibir informações, em tempo real, sobre os processos em execução.
+> Mostra informações, em tempo real, sobre os processos em execução.
 > Mais informações: <https://manned.org/top>.
 
-- Inicia o top:
+- Inicia o `top`:
 
 `top`
 
@@ -13,12 +13,20 @@
 
 - Exibe os processos de um usuário específico:
 
-`top -u {{username}}`
+`top -u {{usuario}}`
 
-- Exibe o(s) processo(s) de um ou mais PID específico(s), separado(s) por vírgula:
+- Ordena os processos por campo:
 
-`top -p {{PID1,PID2,PID3}}`
+`top -o {{nome_do_campo}}`
 
-- Mostra Ajuda sobre os comandos disponíveis:
+- Mostra todas as threads de um dado processo:
+
+`top -Hp {{id_do_processo}}`
+
+- Mostra apenas processos com determinados PID(s), informados em uma lista separada por vírgulas (Normalmente você não saberá os PIDs de cabeça. Este exemplo pega os PIDs a partir do nome de um processo):
+
+`top -p $(pgrep -d ',' {{nome_do_processo}})`
+
+- Mostra ajuda sobre comandos interativos:
 
 `?`

pages.pt_BR/linux/watch.md

@@ -14,3 +14,7 @@
 - Monitora processos "node", atualizando a cada 3 segundos:
 
 `watch -n {{3}} "{{ps aux | grep node}}"`
+
+- Monitora o espaço em disco, e se ele mudar, para de monitorar:
+
+`watch -g {{df}}`

pages.pt_BR/linux/xrandr.md

@@ -26,3 +26,7 @@
 - Define o brilho de LVDS1 como 50%:
 
 `xrandr --output {{LVDS1}} --brightness {{0.5}}`
+
+- Mostra o estado atual de qualquer servidor X:
+
+`xrandr --display :{{0}} --query`