pages.pt_BR/common/*: fix translation (#14188)

* ffmpeg: a sentence should not begin with an object pronoun.

* img2pdf: fixing a verb tense, and rephrasing to match the original in English.

* java,javac: fix verb tenses.

* mongo: translating a word that doesn't need to stay in English.

* ssh*: translating a word(s) that do(es) not need to stay in English.

* ffmpeg,ssh: updating command accordingly to the English version.

pages.pt_BR/common/ffmpeg.md

@@ -5,7 +5,11 @@
 
 - Extrai o som de um vídeo e salva-o como MP3:
 
-`ffmpeg -i {{caminho/para/vídeo.mp4}} -vn {{caminho/para/som}}.mp3`
+`ffmpeg -i {{caminho/para/vídeo.mp4}} -vn {{caminho/para/som.mp3}}`
+
+- Transcodifica um arquivo FLAC to formato de CD Red Book (44100kHz, 16bit):
+
+`ffmpeg -i {{caminho/para/audio_de_entrada.flac}} -ar 44100 -sample_fmt s16 {{caminho/para/audio_de_saida.wav}}`
 
 - Salva um vídeo como GIF, escalando a altura para 1000px e definindo a taxa de quadros para 15:
 
@@ -13,21 +17,17 @@
 
 - Combina imagens numeradas (`quadro_1.jpg`, `quadro_2.jpg`, etc) em um vídeo ou GIF:
 
-`ffmpeg -i {{caminho/para/quadro_%d.jpg}} -f image2 {{vídeo|gif}}`
+`ffmpeg -i {{caminho/para/quadro_%d.jpg}} -f image2 {{vídeo.mpg|vídeo.gif}}`
-
-- Extrai um único quadro de um vídeo no tempo mm:ss e o salva como uma imagem de resolução 128x128:
-
-`ffmpeg -ss {{mm:ss}} -i {{caminho/para/vídeo.mp4}} -frames 1 -s {{128x128}} -f image2 {{caminho/para/quadro.png}}`
 
 - Corta um vídeo de um dado tempo inicial mm:ss até um tempo final mm2:ss2 (omita a opção -to para cortar o vídeo até o final):
 
-`ffmpeg -ss {{mm:ss}} -to {{mm2:ss2}} -i {{caminho/para/vídeo_entrada.mp4}} -codec copy {{caminho/para/vídeo_saída.mp4}}`
+`ffmpeg -i {{caminho/para/vídeo_entrada.mp4}} -ss {{mm:ss}} -to {{mm2:ss2}} -codec copy {{caminho/para/vídeo_saída.mp4}}`
 
 - Converte um vídeo AVI para MP4. AAC Áudio @ 128kbit, h264 Vídeo @ CRF 23:
 
 `ffmpeg -i {{caminho/para/vídeo_entrada}}.avi -codec:a aac -b:a 128k -codec:v libx264 -crf 23 {{caminho/para/vídeo_saída}}.mp4`
 
-- Remixa um vídeo MKV para MP4 sem recodificar áudio ou vídeo:
+- Remixa um vídeo MKV para MP4 sem recodificar o áudio ou o vídeo:
 
 `ffmpeg -i {{caminho/para/vídeo_entrada}}.mkv -codec copy {{caminho/para/vídeo_saída}}.mp4`
 

pages.pt_BR/common/img2pdf.md

@@ -11,11 +11,11 @@
 
 `img2pdf {{caminho/do/arquivo.gif}} --first-frame-only --output {{caminho/do/arquivo.pdf}}`
 
-- Auto-orientar a imagem, usando uma página A4 em modo paisagem e uma borda de 2cm horizontalmente e 5.1cm verticalmente:
+- Auto-orienta a imagem, usando uma página A4 em modo paisagem, e borda horizontal e vertical de tamanho específico:
 
 `img2pdf {{caminho/do/arquivo.ext}} --auto-orient --pagesize {{A4^T}} --border {{2cm}}:{{5.1cm}} --output {{caminho/do/arquivo.pdf}}`
 
-- Encolhe apenas imagens maiores para um retângulo de 10cm por 15cm dentro de uma página de 30x20cm:
+- Encolhe apenas imagens maiores para um retângulo de dimensões específicas dentro de uma página de tamanho específico:
 
 `img2pdf {{caminho/do/arquivo.tiff}} --pagesize {{30cm}}x{{20cm}} --imgsize {{10cm}}x{{15cm}} --fit {{shrink}} --output {{caminho/do/arquivo.pdf}}`
 

pages.pt_BR/common/java.md

@@ -19,10 +19,10 @@
 
 `java -agentlib:jdwp=transport=dt_socket,server=y,suspend=y,address=*:5005 -jar {{nome_do_arquivo.jar}}`
 
-- Exiba a versão do JDK, JRE e HotSpot:
+- Exibe a versão do JDK, JRE e HotSpot:
 
 `java -version`
 
-- Exiba os comandos disponíveis do Java:
+- Exibe os comandos disponíveis do Java:
 
 `java -help`

pages.pt_BR/common/javac.md

@@ -3,18 +3,18 @@
 > O compilador de aplicações Java.
 > Mais informações: <https://docs.oracle.com/en/java/javase/20/docs/specs/man/javac.html>.
 
-- Compile um arquivo `.java`:
+- Compila um arquivo `.java`:
 
 `javac {{arquivo.java}}`
 
-- Compile vários arquivos `.java`:
+- Compila vários arquivos `.java`:
 
 `javac {{arquivo1.java arquivo2.java ...}}`
 
-- Compile todos os arquivos `.java` no diretório atual:
+- Compila todos os arquivos `.java` no diretório atual:
 
 `javac {{*.java}}`
 
-- Compile um arquivo `.java` e coloque a classe resultante em um diretório específico:
+- Compila um arquivo `.java` e coloque a classe resultante em um diretório específico:
 
 `javac -d {{caminho/para/diretorio}} {{arquivo.java}}`

pages.pt_BR/common/mongo.md

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 `mongo`
 
-- Conecta a uma base de dados em um host e porta específicos:
+- Conecta a uma base de dados em um servidor e porta específicos:
 
-`mongo --host {{host}} --port {{porta}} {{base_de_dados}}`
+`mongo --host {{servidor}} --port {{porta}} {{base_de_dados}}`
 
 - Autentica usando, na base de dados especificada, o nome de usuário especificado (uma senha será solicitada):
 
-`mongo --host {{host}} --port {{porta}} --username {{usuário}} --authenticationDatabase {{auth_base_de_dados}} {{base_de_dados}}`
+`mongo --host {{servidor}} --port {{porta}} --username {{usuário}} --authenticationDatabase {{auth_base_de_dados}} {{base_de_dados}}`
 
 - Avalia JavaScript na base de dados:
 

pages.pt_BR/common/pssh.md

@@ -3,26 +3,26 @@
 > Programa de SSH paralelo.
 > Mais informações: <https://manned.org/pssh>.
 
-- Executa um comando em dois hosts e imprime a saída em cada servidor em linha:
+- Executa um comando em dois servidores e imprime a saída em cada servidor em linha:
 
-`pssh -i -H "{{host1}} {{host2}}" {{hostname -i}}`
+`pssh -i -H "{{servidor1}} {{servidor2}}" {{hostname -i}}`
 
 - Executa um comando e salva a saída em arquivos separados:
 
-`pssh -H {{host1}} -H {{host2}} -o {{caminho/para/diretório_de_saída}} {{hostname -i}}`
+`pssh -H {{servidor1}} -H {{servidor2}} -o {{caminho/para/diretório_de_saída}} {{hostname -i}}`
 
-- Executa um comando em vários hosts, especificados em um arquivo separado por nova linha:
+- Executa um comando em vários servidores, especificados em um arquivo separado por nova linha:
 
-`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_hosts}} {{hostname -i}}`
+`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_servidores}} {{hostname -i}}`
 
 - Executa um comando como root (isso solicitará a senha do root):
 
-`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_hosts}} -A -l {{nome_de_usuário_do_root}} {{hostname -i}}`
+`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_servidores}} -A -l {{nome_de_usuário_do_root}} {{hostname -i}}`
 
 - Executa um comando com argumentos SSH adicionais:
 
-`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_hosts}} -x "{{-O VisualHostKey=yes}}" {{hostname -i}}`
+`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_servidores}} -x "{{-O VisualHostKey=yes}}" {{hostname -i}}`
 
 - Executa um comando limitando o número de conexões paralelas para 10:
 
-`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_hosts}} -p {{10}} '{{cd dir; ./script.sh; exit}}'`
+`pssh -i -h {{caminho/para/arquivo_de_servidores}} -p {{10}} '{{cd dir; ./script.sh; exit}}'`

pages.pt_BR/common/ssh-copy-id.md

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 - Copia suas chaves para a máquina remota:
 
-`ssh-copy-id {{nome_de_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh-copy-id {{nome_de_usuário}}@{{máquina_remota}}`
 
-- Copia a chave pública fornecida para o remoto:
+- Copia a chave pública fornecida para a máquina remota:
 
-`ssh-copy-id -i {{caminho/para/certificado}} {{nome_de_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh-copy-id -i {{caminho/para/certificado}} {{nome_de_usuário}}@{{maquina_remota}}`
 
-- Copia a chave pública fornecida para o remoto usando uma porta específica:
+- Copia a chave pública fornecida para a máquina remota usando uma porta específica:
 
-`ssh-copy-id -i {{caminho/para/certificado}} -p {{porta}} {{nome_de_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh-copy-id -i {{caminho/para/certificado}} -p {{porta}} {{nome_de_usuário}}@{{maquina_remota}}`

pages.pt_BR/common/ssh-keygen.md

@@ -15,9 +15,9 @@
 
 `ssh-keygen -t {{rsa}} -b {{4096}} -C "{{comentário|email}}"`
 
-- Remove as chaves de um host do arquivo known_hosts (útil quando um host conhecido tem uma nova chave):
+- Remove as chaves de um servidor do arquivo known_hosts (útil quando um servidor conhecido tem uma nova chave):
 
-`ssh-keygen -R {{host_remoto}}`
+`ssh-keygen -R {{servidor_remoto}}`
 
 - Obtém a impressão digital de uma chave em MD5 Hex:
 

pages.pt_BR/common/ssh-keyscan.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # ssh-keyscan
 
-> Obter as chaves públicas SSH de hosts remotos.
+> Obter as chaves públicas SSH de servidores remotos.
 > Mais informações: <https://man.openbsd.org/ssh-keyscan>.
 
-- Obtém todas as chaves públicas SSH de um host remoto:
+- Obtém todas as chaves públicas SSH de um servidor remoto:
 
-`ssh-keyscan {{host}}`
+`ssh-keyscan {{servidor}}`
 
-- Obtém todas as chaves públicas SSH de um host remoto que esteja ouvindo em uma porta específica:
+- Obtém todas as chaves públicas SSH de um servidor remoto que esteja ouvindo em uma porta específica:
 
-`ssh-keyscan -p {{porta}} {{host}}`
+`ssh-keyscan -p {{porta}} {{servidor}}`
 
-- Obtém determinados tipos de chaves públicas SSH de um host remoto:
+- Obtém determinados tipos de chaves públicas SSH de um servidor remoto:
 
-`ssh-keyscan -t {{rsa,dsa,ecdsa,ed25519}} {{host}}`
+`ssh-keyscan -t {{rsa,dsa,ecdsa,ed25519}} {{servidor}}`
 
-- Atualiza manualmente o arquivo known_hosts do SSH com a impressão digital de um determinado host:
+- Atualiza manualmente o arquivo known_hosts do SSH com a impressão digital de um determinado servidor:
 
-`ssh-keyscan -H {{host}} >> ~/.ssh/known_hosts`
+`ssh-keyscan -H {{servidor}} >> ~/.ssh/known_hosts`

pages.pt_BR/common/ssh.md

@@ -6,32 +6,32 @@
 
 - Conecta a um servidor remoto:
 
-`ssh {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}`
 
 - Conecta a um servidor remoto com uma identidade específica (chave privada):
 
-`ssh -i {{caminho/para/arquivo_de_chave}} {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh -i {{caminho/para/arquivo_de_chave}} {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}`
 
 - Conecta a um servidor remoto usando uma porta específica:
 
-`ssh {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}} -p {{2222}}`
+`ssh {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}} -p {{2222}}`
 
 - Executa um comando em um servidor remoto com uma alocação de [t]ty permitindo interação com o comando remoto:
 
-`ssh {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}} -t {{comando}} {{argumentos_do_comando}}`
+`ssh {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}} -t {{comando}} {{argumentos_do_comando}}`
 
 - Tunelamento SSH: Encaminhamento dinâmico de porta (proxy SOCKS em `localhost:1080`):
 
-`ssh -D {{1080}} {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh -D {{1080}} {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}`
 
 - Tunelamento SSH: Encaminha uma porta específica (`localhost:9999` para `example.org:80`), desativa a alocação de pseudo-[t]ty e execução de comandos remotos:
 
-`ssh -L {{9999}}:{{example.org}}:{{80}} -N -T {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh -L {{9999}}:{{example.org}}:{{80}} -N -T {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}`
 
-- Salta com SSH: Conecta a um servidor remoto através de um host intermediário (vários saltos intermediários podem ser especificados separados por vírgula):
+- Salta com SSH: Conecta a um servidor remoto através de um servidor intermediário (vários saltos intermediários podem ser especificados separados por vírgula):
 
-`ssh -J {{nome_do_usuário}}@{{host_intermediário}} {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`ssh -J {{nome_do_usuário}}@{{servidor_intermediário}} {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}`
 
-- Encaminhamento do agente: Encaminhar as informações de autenticação para a máquina remota (consulte `man ssh_config` para opções disponíveis):
+- Fecha uma sessão travada:
 
-`ssh -A {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}`
+`<Enter> ~ .`

pages.pt_BR/common/sshfs.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 - Monta um diretório remoto:
 
-`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}:{{diretório_remoto}} {{ponto_de_montagem}}`
+`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}:{{diretório_remoto}} {{ponto_de_montagem}}`
 
 - Desmonta um diretório remoto:
 
@@ -13,12 +13,12 @@
 
 - Monta um diretório remoto de um servidor com uma porta específica:
 
-`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}:{{diretório_remoto}} -p {{2222}}`
+`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}:{{diretório_remoto}} -p {{2222}}`
 
 - Usa compressão:
 
-`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}:{{diretório_remoto}} -C`
+`sshfs {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}:{{diretório_remoto}} -C`
 
 - Segue links simbólicos:
 
-`sshfs -o follow_symlinks {{nome_do_usuário}}@{{host_remoto}}:{{diretório_remoto}} {{ponto_de_montagem}}`
+`sshfs -o follow_symlinks {{nome_do_usuário}}@{{servidor_remoto}}:{{diretório_remoto}} {{ponto_de_montagem}}`

pages.pt_BR/common/sshpass.md

@@ -6,12 +6,12 @@
 
 - Conecta a um servidor remoto usando uma senha fornecida em um descritor de arquivo (neste caso, `stdin`):
 
-`sshpass -d {{0}} ssh {{usuário}}@{{hostname}}`
+`sshpass -d {{0}} ssh {{usuário}}@{{nome_do_servidor}}`
 
 - Conecta a um servidor remoto com a senha fornecida como opção e aceita automaticamente chaves SSH desconhecidas:
 
-`sshpass -p {{senha}} ssh -o StrictHostKeyChecking=no {{usuário}}@{{hostname}}`
+`sshpass -p {{senha}} ssh -o StrictHostKeyChecking=no {{usuário}}@{{nome_do_servidor}}`
 
 - Conecta a um servidor remoto usando a primeira linha de um arquivo como senha, aceita automaticamente chaves SSH desconhecidas e executa um comando:
 
-`sshpass -f {{caminho/para/arquivo}} ssh -o StrictHostKeyChecking=no {{usuário}}@{{hostname}} "{{comando}}"`
+`sshpass -f {{caminho/para/arquivo}} ssh -o StrictHostKeyChecking=no {{usuário}}@{{nome_do_servidor}} "{{comando}}"`