mirror of
https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git
synced 2025-03-28 14:56:19 +01:00
4584 lines
No EOL
213 KiB
XML
4584 lines
No EOL
213 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="th" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>CallAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="208"/>
|
|
<source>Missed call</source>
|
|
<translation>เสียสาย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Missed call with %1</source>
|
|
<translation>เสียสายกับ %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="528"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>สายเรียกเข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="529"/>
|
|
<source>%1 is calling you</source>
|
|
<translation>%1 กําลังโทรหาคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="540"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>กําลังโทรหาคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1038"/>
|
|
<source>Screenshot</source>
|
|
<translation>รูปจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationListModelBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Deleted media</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="144"/>
|
|
<source>(deleted message)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="180"/>
|
|
<source>%1 has joined the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="182"/>
|
|
<source>%1 has left the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="202"/>
|
|
<source>%1 received a new message</source>
|
|
<translation>%1 ได้รับข้อความใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="257"/>
|
|
<source>%1 received a new invitation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentCall</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>ฉัน</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentConversation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Private</source>
|
|
<translation>เอกชน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Private group (restricted invites)</source>
|
|
<translation>กลุ่มส่วนตัว (เชิญจํากัด)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="145"/>
|
|
<source>Private group</source>
|
|
<translation>กลุ่มเอกชน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="147"/>
|
|
<source>Public group</source>
|
|
<translation>กลุ่มสาธารณะ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="316"/>
|
|
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
|
|
<translation>เกิดความผิดพลาดระหว่างการรับเก็บข้อมูลนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="318"/>
|
|
<source>Unrecognized conversation mode</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="322"/>
|
|
<source>Insufficient permission to update conversation information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="324"/>
|
|
<source>An error occurred while committing a new message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="320"/>
|
|
<source>An invalid message was detected</source>
|
|
<translation>มีข้อความไม่ถูกต้องถูกพบ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JamiStrings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="28"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>ยอมรับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="32"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
|
|
<source>Invitations</source>
|
|
<translation>คำเชิญ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
|
|
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
|
|
<translation>จามิเป็นเว็บสื่อสารทั่วไป โดยมีความเป็นส่วนตัวเป็นพื้นฐาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
|
|
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
|
|
<translation>การย้ายไปสู่เทคโนโลยี Swarm จะทําให้สามารถสอดคล้องการพูดคุยนี้ผ่านหลายอุปกรณ์ และเพิ่มความน่าเชื่อถือ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="47"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>เวอร์ชั่น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="43"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="753"/>
|
|
<source>Jami daemon (jamid) reconnection is in progress. Please wait…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="57"/>
|
|
<source>Jami has recovered from a crash. Do you want to send a crash report to help fix the issue?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
|
|
<source>Display QR code</source>
|
|
<translation>แสดงรหัส QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="62"/>
|
|
<source>Open settings</source>
|
|
<translation>เปิดการตั้งค่า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="63"/>
|
|
<source>Close settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่าปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="68"/>
|
|
<source>Add to conference</source>
|
|
<translation>เพิ่มไปสู่ประชุม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="69"/>
|
|
<source>Add to conversation</source>
|
|
<translation>เพิ่มความสัมภาษณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
|
|
<source>Transfer this call</source>
|
|
<translation>โอนโทรศัพท์นี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
|
|
<source>Transfer to</source>
|
|
<translation>การโอนไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
|
|
<source>Scan this QR code on your other device to proceed with importing your account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="75"/>
|
|
<source>Please wait…</source>
|
|
<translation>โปรดรอ…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
|
|
<source>Scan QR code</source>
|
|
<translation>ตรวจสอบรหัส QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
|
|
<source>Action required.
|
|
Please confirm account on the source device.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
|
|
<source>Authenticating device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
|
|
<source>Transferring account…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="80"/>
|
|
<source>If you are unable to scan the QR code, enter this token on your other device to proceed.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="81"/>
|
|
<source>Confirm</source>
|
|
<translation>ยืนยัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
|
|
<source>Try again</source>
|
|
<translation>ลองอีกที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
|
|
<source>Import failed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
|
|
<source>Import from another account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
|
|
<source>Connect to account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
|
|
<source>An authentication error occurred. Please check credentials and try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
|
|
<source>Authentication required</source>
|
|
<translation>การรับรองความเป็นจริงที่จําเป็น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
|
|
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
|
|
<translation>การเข้าใช้งานของคุณหมดอายุ หรือถูกยกเลิกบนเครื่องนี้ ขอให้ใส่รหัสผ่านของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
|
|
<source>JAMS server</source>
|
|
<translation>Server JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
|
|
<source>Authenticate</source>
|
|
<translation>สื่อที่แท้จริง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
|
|
<source>Delete account</source>
|
|
<translation>ลบบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="94"/>
|
|
<source>In progress…</source>
|
|
<translation>ในระหว่างการดําเนินงาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>รหัสผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>ชื่อผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
|
|
<source>Alias</source>
|
|
<translation>นามแฝง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
|
|
<translation>อนุญาตสายเรียกเข้าจากผู้ติดต่อที่ไม่รู้จัก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
|
|
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
|
|
<translation>เปลี่ยนบัญชีของคุณเป็นจุดพบกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="104"/>
|
|
<source>Enable custom ringtone</source>
|
|
<translation>เปิดเสียงเสียงเสียงที่แต่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
|
|
<source>Select custom ringtone</source>
|
|
<translation>เลือกเสียงระฆังที่ต้องการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
|
|
<source>Select a new ringtone</source>
|
|
<translation>เลือกเสียงระฆังใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
|
|
<source>Push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
|
|
<source>Enable push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
|
|
<source>Keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="112"/>
|
|
<source>Change keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
|
|
<source>Change shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
|
|
<source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="117"/>
|
|
<source>Assign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="120"/>
|
|
<source>Enable read receipts</source>
|
|
<translation>เปิดใช้งานใบตอบรับการอ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
|
|
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
|
|
<translation>ส่งและรับใบรับรองที่แสดงว่ามีข้อความถูกแสดง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
|
|
<source>Voicemail</source>
|
|
<translation>โทรศัพท์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="125"/>
|
|
<source>Voicemail dial code</source>
|
|
<translation>รหัสโทรศัพท์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="128"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>ความปลอดภัย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="129"/>
|
|
<source>Enable SDES key exchange</source>
|
|
<translation>เปิดให้มีการแลกเปลี่ยนกุญแจ SDES</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="130"/>
|
|
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
|
|
<translation>การเจรจาการรหัส (TLS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="131"/>
|
|
<source>CA certificate</source>
|
|
<translation>เอกสาร CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
|
|
<source>User certificate</source>
|
|
<translation>ใบรับรองผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
|
|
<source>Private key</source>
|
|
<translation>คีย์ส่วนตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="134"/>
|
|
<source>Private key password</source>
|
|
<translation>รหัสผ่านคีย์ส่วนตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
|
|
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>ตรวจสอบใบรับรองสําหรับการเชื่อมต่อ TLS เข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
|
|
<source>Verify server TLS certificates</source>
|
|
<translation>ยืนยันการรับรอง TLS ของเซอร์เวอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
|
|
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>จําเป็นต้องรับรองสําหรับการเชื่อมต่อ TLS เข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="146"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>การเชื่อมต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="147"/>
|
|
<source>Auto Registration After Expired</source>
|
|
<translation>การลงทะเบียนรถยนต์หลังจากหมดอายุ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="148"/>
|
|
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
|
|
<translation>เวลาหมดอายุการลงทะเบียน (วินาที)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="149"/>
|
|
<source>Network interface</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่อเครือข่าย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
|
|
<source>Use UPnP</source>
|
|
<translation>ใช้ UPnP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
|
|
<source>Use TURN</source>
|
|
<translation>ใช้ TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="152"/>
|
|
<source>TURN address</source>
|
|
<translation>ที่อยู่ TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="153"/>
|
|
<source>TURN username</source>
|
|
<translation>TURN ชื่อผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
|
|
<source>TURN password</source>
|
|
<translation>ปรสิต TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="156"/>
|
|
<source>Use STUN</source>
|
|
<translation>ใช้ STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
|
|
<source>STUN address</source>
|
|
<translation>ที่อยู่ STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="160"/>
|
|
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
|
|
<translation>อนุญาตการเขียนใหม่อัตโนมัติ IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="161"/>
|
|
<source>Public address</source>
|
|
<translation>การพูดที่สาธารณะ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="162"/>
|
|
<source>Use custom address and port</source>
|
|
<translation>ใช้ที่อยู่และพอร์ตที่กำหนดเอง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="163"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>ที่อยู่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="164"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>พอร์ต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="167"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>สื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
|
|
<source>Enable video</source>
|
|
<translation>เปิดวีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
|
|
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
|
|
<translation>การเจรจาเซสชัน SDP (ICE Fallback)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
|
|
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
|
|
<translation>ใช้ในระหว่างการเจรจาเท่านั้นในกรณีที่ ICE ไม่สนับสนุน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
|
|
<source>Audio RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>ปอร์ต RTP ต่ําสุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
|
|
<source>Audio RTP maximum Port</source>
|
|
<translation>ปอร์ต RTP Audio มากที่สุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
|
|
<source>Video RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>ขั้นต่ํา RTP วิดีโอ ปอร์ต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="181"/>
|
|
<source>Video RTP maximum port</source>
|
|
<translation>ปอร์ต RTP ภาพสูงสุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="184"/>
|
|
<source>Current DHT port used</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="185"/>
|
|
<source>Enable local peer discovery</source>
|
|
<translation>เปิดใช้งานการค้นพบเพียร์ในพื้นที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
|
|
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่อกับ DHT จอดอื่นที่ประกาศในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="188"/>
|
|
<source>Enable proxy</source>
|
|
<translation>เปิดใช้งาน proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="189"/>
|
|
<source>Proxy address</source>
|
|
<translation>ที่อยู่ตัวแทน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="190"/>
|
|
<source>Bootstrap</source>
|
|
<translation>แถวกระดาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>กลับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>บัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="195"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>ทั่วไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="196"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>เครื่องเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="207"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation>มิโครโฟน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="208"/>
|
|
<source>Select audio input device</source>
|
|
<translation>เลือกอุปกรณ์การเข้าเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="209"/>
|
|
<source>Output device</source>
|
|
<translation>เครื่องออก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="210"/>
|
|
<source>Select audio output device</source>
|
|
<translation>เลือกอุปกรณ์ผลิตเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
|
|
<source>Ringtone device</source>
|
|
<translation>เครื่องเสียงระฆัง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Select ringtone output device</source>
|
|
<translation>เลือกอุปกรณ์ออกเสียงเสียงระฆัง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
|
|
<source>Audio manager</source>
|
|
<translation>ผู้จัดการเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>วีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
|
|
<source>Select video device</source>
|
|
<translation>เลือกอุปกรณ์วีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="219"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>อุปกรณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="220"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>ปฏิทิน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="221"/>
|
|
<source>Select video resolution</source>
|
|
<translation>เลือกความละเอียดวีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="222"/>
|
|
<source>Frames per second</source>
|
|
<translation>กรอบต่อวินาที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="223"/>
|
|
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>เลือกความเร็วภาพวีดีโอ (ภาพในวินาที)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="224"/>
|
|
<source>Enable hardware acceleration</source>
|
|
<translation>เปิดใช้งานการเร่งด้วยฮาร์ดแวร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
|
|
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>เลือกอัตราภาพที่แบ่งปันจอ (อัตราภาพต่อวินาที)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
|
|
<source>Back up account here</source>
|
|
<translation>เซ็กโอนบัญชีที่นี่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
|
|
<source>Back up account</source>
|
|
<translation>บาคเกปบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="245"/>
|
|
<source>%1 is recording</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
|
|
<source>%1 are recording</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="282"/>
|
|
<source>Delete conversation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
|
|
<source>Unavailable</source>
|
|
<translation>ไม่สามารถใช้ได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
|
|
<source>Turn off sharing</source>
|
|
<translation>ปิดการแบ่งปัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
|
|
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>หยุดการแบ่งส่วนตําแหน่งในการพูดคุยนี้ (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
|
|
<source>Hide chat</source>
|
|
<translation>เซร่คุย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="392"/>
|
|
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
|
|
<translation>คุณสามารถเลือกชื่อผู้ใช้ เพื่อช่วยให้คนอื่นได้หาและติดต่อกับคุณได้ง่ายขึ้นใน Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
|
|
<source>- 32 characters maximum
|
|
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
|
|
- Numeric characters (0 to 9)
|
|
- Special characters allowed: dash (-)</source>
|
|
<translation>- 32 ตัวอักษรสูงสุด - ตัวอักษรอักษร (A ถึง Z และ a ถึง z) - ตัวอักษรจํานวน (0 ถึง 9) - ตัวอักษรพิเศษที่อนุญาต: dash (-)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
|
|
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
|
|
<translation>บัญชีของคุณจะสร้างและเก็บไว้ในพื้นที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
|
|
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
|
|
<translation>การเลือกชื่อใช้งานแนะนํา และชื่อใช้งานที่เลือกไม่ได้สามารถเปลี่ยนได้ภายหลัง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
|
|
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
|
|
<translation>การรหัสบัญชีของคุณด้วยรหัสผ่านนั้นเป็นทางเลือก และถ้ารหัสผ่านหายไป มันไม่สามารถคืนได้ในภายหลัง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
|
|
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
|
|
<translation>การตั้งรูปโปรไฟล์และนามสกุลเป็นทางเลือก และยังสามารถเปลี่ยนได้ในช่วงหลังในการตั้งค่า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
|
|
<source>TLS</source>
|
|
<translation>TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
|
|
<source>UDP</source>
|
|
<translation>UDP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
|
|
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
|
|
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
|
|
<translation>ชื่อใช้ผู้เลือกสามารถช่วยหาได้ง่ายขึ้นใน Jami หากไม่เลือกชื่อใช้ผู้ใช้ผู้คน จะได้รับการจัดตั้งตัวประชากร 40 ตัวอย่างสุ่มให้กับบัญชีนี้เป็นชื่อใช้ผู้ใช้งาน มันยากกว่าที่จะหาและเข้าถึงกับตัวประชากรนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="441"/>
|
|
<source>Encrypt account</source>
|
|
<translation>บัญชีรหัส</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
|
|
<source>Back up account to a .gz file</source>
|
|
<translation>รองรับบัญชีเป็นไฟล์.gz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="453"/>
|
|
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
|
|
<translation>ขอให้ทราบว่าถ้าคุณสูญเสียปัสริดของคุณ มันไม่สามารถได้รับคืนได้!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="492"/>
|
|
<source>Dark</source>
|
|
<translation>มืด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
|
|
<source>Light</source>
|
|
<translation>แสง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
|
|
<source>Use native window frame (requires restart)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="502"/>
|
|
<source>Include local video in recording</source>
|
|
<translation>รวมวีดีโอในพื้นที่ในบันทึก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="503"/>
|
|
<source>Default settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่าโดยปรับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
|
|
<source>Enable typing indicators</source>
|
|
<translation>เปิดใช้งานตัวบ่งชี้การพิมพ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
|
|
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
|
|
<translation>ส่งและรับตัวบ่งชี้การพิมพ์ที่แสดงว่ากำลังพิมพ์ข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
|
|
<source>Delete file from device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
|
|
<source>Enter account password</source>
|
|
<translation>กรอกรหัสผ่านบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
|
|
<source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="603"/>
|
|
<source>Link new device</source>
|
|
<translation>เชื่อมโยงอุปกรณ์ใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
|
|
<source>Enter password</source>
|
|
<translation>ใส่รหัสผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
|
|
<source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="642"/>
|
|
<source>There are no extensions for the platform to display in the Jami Extension Store. Please try again later.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
|
|
<source>Discard and restart</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
|
|
<source>Show less</source>
|
|
<translation>แสดงน้อยกว่า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="766"/>
|
|
<source>Show preview</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
|
|
<source>Continue editing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="770"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>ขีดทับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>รายการที่ไม่เรียงลำดับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>รายการที่เรียงลำดับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
|
|
<source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
|
|
<source>Press Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
|
|
<source>Select this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
|
|
<source>Select device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
|
|
<source>Show local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
|
|
<source>Hide local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="861"/>
|
|
<source>Encrypt your account with a password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="862"/>
|
|
<source>Customize your profile</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="865"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>หน้าตา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
|
|
<source>Not now</source>
|
|
<translation>ไม่ใช่ตอนนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
|
|
<source>Enable donation campaign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="891"/>
|
|
<source>Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="892"/>
|
|
<source>Shift+Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="893"/>
|
|
<source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="906"/>
|
|
<source>Remote: %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="907"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="894"/>
|
|
<source>Text formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="644"/>
|
|
<source>Installation error</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
|
|
<source>An error occurred while installing the extension.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
|
|
<source>Reset preferences</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="649"/>
|
|
<source>Select extension to install</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
|
|
<source>Uninstall extension</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
|
|
<source>Do you want to reset the preferences for the %1 extension? To continue, click Reset.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
|
|
<source>Do you want to uninstall the %1 extension? To continue, click Uninstall.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
|
|
<source>Go back to extensions list</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="654"/>
|
|
<source>Select file</source>
|
|
<translation>เลือกไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
|
|
<source>Extension files (*.jpl)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="662"/>
|
|
<source>Choose extension</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
|
|
<source>Select screen to share</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
|
|
<source>Select window to share</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="679"/>
|
|
<source>All screens</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="697"/>
|
|
<source>An error occurred while creating the account. Check credentials and try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="709"/>
|
|
<source>Clear text</source>
|
|
<translation>ล้างข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="711"/>
|
|
<source>Search results</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="714"/>
|
|
<source>Decline invitation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="715"/>
|
|
<source>Accept invitation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>ตกลง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="728"/>
|
|
<source>Leave</source>
|
|
<translation>ออกไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
|
|
<source>Unblock</source>
|
|
<translation>เลิกบล็อก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
|
|
<source>Mute participant</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
|
|
<source>Unmute participant</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="42"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
|
|
<source>An error occurred while reconnecting to the Jami daemon (jamid).
|
|
The application will now exit.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
|
|
<source>%1 is typing…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="376"/>
|
|
<source>%1 are typing…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
|
|
<source>%1 and %2</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
|
|
<source>Do you want to create a Jami account without a username?
|
|
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to the account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="472"/>
|
|
<source>A network error occurred while linking the device. Please try again later.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
|
|
<source>Do you want to delete the account? To continue, click Delete.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
|
|
<source>If the account has not been backed up or added to another device, the account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="508"/>
|
|
<source>Web link previews</source>
|
|
<translation>ตัวอย่างลิงก์เว็บ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
|
|
<source>Accept transfer limit (MB)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="538"/>
|
|
<source>A new version of Jami is available.
|
|
Do you want to update Jami now?
|
|
To continue, click Update.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
|
|
<source>Don't send</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
|
|
<source>Join with audio</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
|
|
<source>Join with video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
|
|
<source>Current host for this group conversation seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="799"/>
|
|
<source>Select dedicated device for hosting future calls in this group conversation. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
|
|
<source>%1 sent you a conversation invitation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="811"/>
|
|
<source>Hello,
|
|
Do you want to join the conversation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="812"/>
|
|
<source>You have accepted
|
|
the conversation invitation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
|
|
<source>Waiting for %1
|
|
to connect to synchronize the conversation…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="818"/>
|
|
<source>Group name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="819"/>
|
|
<source>Contact name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
|
|
<source>Add description</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="827"/>
|
|
<source>Conversation type</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
|
|
<source>Block member</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="833"/>
|
|
<source>Unblock member</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
|
|
<source>Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
|
|
<source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, do you want to make a donation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="897"/>
|
|
<source>Connected</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="898"/>
|
|
<source>Connecting TLS</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="899"/>
|
|
<source>Connecting ICE</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="900"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>กำลังเชื่อมต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="901"/>
|
|
<source>Waiting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="902"/>
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="903"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="904"/>
|
|
<source>Channels</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="905"/>
|
|
<source>Copy all data</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
|
|
<source>Save recordings to</source>
|
|
<translation>เก็บบันทึกไว้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
|
|
<source>Save screenshots to</source>
|
|
<translation>เก็บภาพจอใน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="703"/>
|
|
<source>Share freely and privately with Jami</source>
|
|
<translation>แบ่งส่วนตัวกับจามิ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="749"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>เพิ่ม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="758"/>
|
|
<source>more emojis</source>
|
|
<translation>อีโมจิเพิ่มเติม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
|
|
<source>Reply to</source>
|
|
<translation>ตอบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
|
|
<source>In reply to</source>
|
|
<translation>ตอบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
|
|
<source>Reply</source>
|
|
<translation>ตอบกลับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="791"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ปรับแต่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="792"/>
|
|
<source>Edited</source>
|
|
<translation>ปรับแต่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="793"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>เข้าร่วมโทรศัพท์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="797"/>
|
|
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
|
|
<translation>มีการโทรกําลังเกิดขึ้น คุณอยากเข้าร่วมโทรศัพท์มั้ย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
|
|
<source>Remove current device</source>
|
|
<translation>ถอดเครื่องปัจจุบัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="803"/>
|
|
<source>Host only this call</source>
|
|
<translation>เป็นเจ้าของการโทรศัพท์นี้เท่านั้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
|
|
<source>Host this call</source>
|
|
<translation>จัดการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
|
|
<source>Make me the default host for future calls</source>
|
|
<translation>ทําให้ฉันเป็นเจ้าภาพโดยปกติสําหรับการโทรในอนาคต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="822"/>
|
|
<source>Mute conversation</source>
|
|
<translation>การพูดคุยเงียบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="825"/>
|
|
<source>Default host (calls)</source>
|
|
<translation>โฮสต์โดยปรับปรุง (การเรียก)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="828"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>ไม่มี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
|
|
<source>Tip</source>
|
|
<translation>เงินชําระ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="843"/>
|
|
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
|
|
<translation>เพิ่มรูปโปรไฟล์และนามสกุลเพื่อเติมโปรไฟล์ของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="200"/>
|
|
<source>Call settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่าการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
|
|
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
|
|
<translation>ปิดการตรวจสอบการโต้ตอบที่ปลอดภัยสําหรับข้อมูล TLS ที่เข้ามา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="169"/>
|
|
<source>Video codecs</source>
|
|
<translation>ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
|
|
<source>Audio codecs</source>
|
|
<translation>ตัวแปลงสัญญาณเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
|
|
<source>Name server</source>
|
|
<translation>เซอร์เวอร์ชื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="187"/>
|
|
<source>OpenDHT configuration</source>
|
|
<translation>การตั้งค่า OpenDHT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="225"/>
|
|
<source>Mirror local video</source>
|
|
<translation>กระจกคลิปแหล่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
|
|
<source>Why should I back-up this account?</source>
|
|
<translation>ทําไมฉันต้องทําสํารองบัญชีนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="235"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>ความสำเร็จ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="236"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>ข้อผิดพลาด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<translation>ทุกไฟล์ (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
|
|
<source>name</source>
|
|
<translation>ชื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>ตัวประจําตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
|
|
<source>Pause call</source>
|
|
<translation>การเรียกหยุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
|
|
<source>Resume call</source>
|
|
<translation>เริ่มการเรียก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>รายละเอียด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="201"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="256"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>แชท</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="52"/>
|
|
<source>Contribute</source>
|
|
<translation>มีส่วนช่วย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
|
|
<source>Feedback</source>
|
|
<translation>ข้อเสนอแนะ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="64"/>
|
|
<source>Add another account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="198"/>
|
|
<source>Manage account</source>
|
|
<translation>จัดการบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="199"/>
|
|
<source>Linked devices</source>
|
|
<translation>อุปกรณ์ที่เชื่อมโยง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
|
|
<source>Advanced settings</source>
|
|
<translation>ตั้งค่าขั้นสูง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
|
|
<source>Sound test</source>
|
|
<translation>การทดสอบเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
|
|
<source>Screen sharing</source>
|
|
<translation>การแบ่งปันจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
|
|
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings).</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="257"/>
|
|
<source>More options</source>
|
|
<translation>ช่องทางเพิ่มเติม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="258"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>โมเสก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="261"/>
|
|
<source>You are still muted by moderator</source>
|
|
<translation>คุณยังคงถูกผู้จัดการปิดปาก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="262"/>
|
|
<source>You are muted by a moderator</source>
|
|
<translation>คุณถูกผู้นําปิดปาก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="263"/>
|
|
<source>Moderator</source>
|
|
<translation>พิธีกร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
|
|
<source>Host</source>
|
|
<translation>ผู้รับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
|
|
<source>Local and Moderator muted</source>
|
|
<translation>ผู้นําและผู้จัดการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
|
|
<source>Moderator muted</source>
|
|
<translation>ผู้ปรับระดับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
|
|
<source>Not muted</source>
|
|
<translation>ไม่ปิดเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
|
|
<source>On the side</source>
|
|
<translation>ริมข้าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
|
|
<source>On the top</source>
|
|
<translation>บนด้านบน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
|
|
<source>Hide self</source>
|
|
<translation>ลอบตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
|
|
<source>Hide spectators</source>
|
|
<translation>ลอบผู้ชม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="576"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>สำเนา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="275"/>
|
|
<source>Share</source>
|
|
<translation>แบ่งปัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="276"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>ตัด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="277"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>สะพาย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="281"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>เริ่มการโทรวีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="280"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>เริ่มการโทรเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="33"/>
|
|
<source>Incoming audio call from %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
|
|
<source>Incoming video call from %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="283"/>
|
|
<source>Confirm action</source>
|
|
<translation>ยืนยันการกระทํา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
|
|
<source>Remove contact</source>
|
|
<translation>ยกเลิกการติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>บล็อคการติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
|
|
<source>Conversation details</source>
|
|
<translation>รายละเอียดการพูดคุย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
|
|
<source>Contact details</source>
|
|
<translation>รายละเอียดการติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
|
|
<source>Transfer call</source>
|
|
<translation>โทรศัพท์โอน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="295"/>
|
|
<source>Stop recording</source>
|
|
<translation>หยุดบันทึก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="296"/>
|
|
<source>Start recording</source>
|
|
<translation>เริ่มบันทึก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
|
|
<source>View full screen</source>
|
|
<translation>ดูแบบเต็มหน้าจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
|
|
<source>Share screen</source>
|
|
<translation>แชร์หน้าจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
|
|
<source>Share window</source>
|
|
<translation>แชร์หน้าต่าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
|
|
<source>Stop sharing screen or file</source>
|
|
<translation>หยุดแบ่งปันหน้าจอหรือไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
|
|
<source>Share screen area</source>
|
|
<translation>แบ่งปันพื้นที่หน้าจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
|
|
<source>Share file</source>
|
|
<translation>แชร์ไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
|
|
<source>Select sharing method</source>
|
|
<translation>เลือกวิธีการแบ่งปัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
|
|
<source>Advanced information</source>
|
|
<translation>ข้อมูลที่ทันสมัย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
|
|
<source>No video device</source>
|
|
<translation>ไม่มีเครื่องวิดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="308"/>
|
|
<source>Lower hand</source>
|
|
<translation>มือต่ํา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="309"/>
|
|
<source>Raise hand</source>
|
|
<translation>ยกมือ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="310"/>
|
|
<source>Layout settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่าการจัดวาง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="311"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>ถ่ายภาพจอของติลล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="312"/>
|
|
<source>Screenshot saved to %1</source>
|
|
<translation>ถ่ายจอบันทึกไว้ใน % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
|
|
<source>File saved to %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
|
|
<source>Renderers information</source>
|
|
<translation>ข้อมูลผู้ให้บริการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
|
|
<source>Call information</source>
|
|
<translation>ข้อมูลการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
|
|
<source>Peer number</source>
|
|
<translation>เลขของคู่มือ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
|
|
<source>Call id</source>
|
|
<translation>IDโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
|
|
<source>Sockets</source>
|
|
<translation>โซคเกต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="321"/>
|
|
<source>Video codec</source>
|
|
<translation>คอดีควีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
|
|
<source>Hardware acceleration</source>
|
|
<translation>การเร่งเครื่องจักร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
|
|
<source>Video bitrate</source>
|
|
<translation>บิตเรตของวิดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
|
|
<source>Audio codec</source>
|
|
<translation>คอดีคเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
|
|
<source>Renderer id</source>
|
|
<translation>ตัวประกันตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
|
|
<source>Fps</source>
|
|
<translation>Fps</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
|
|
<source>Share location</source>
|
|
<translation>แชร์ตำแหน่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
|
|
<source>Stop sharing</source>
|
|
<translation>หยุดแบ่งปัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
|
|
<source>Turn off location sharing</source>
|
|
<translation>ปิดการแบ่งส่วนตําแหน่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งที่พูดคุยกันหลายครั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="337"/>
|
|
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
|
|
<translation>แผนที่ปิน เพื่อสามารถแบ่งปันสถานที่ หรือปิดสถานที่ในการพูดคุยเฉพาะ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="338"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งถูกแบ่งปันในหลายการพูดคุย คลิกเพื่อเลือกวิธีการปิดการแบ่งปันที่ตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
|
|
<source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>แบ่งที่ตั้งกับผู้เข้าร่วมการสนทนานี้ (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
|
|
<source>Reduce</source>
|
|
<translation>ลด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
|
|
<source>Drag</source>
|
|
<translation>ดึง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="343"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>ศูนย์กลาง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
|
|
<source>Unpin</source>
|
|
<translation>เปิดสตาร์ท</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
|
|
<source>Pin</source>
|
|
<translation>ปิน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
|
|
<source>Position share duration</source>
|
|
<translation>ระยะเวลาส่วนแบ่งตําแหน่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>การแบ่งปันสถานที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="349"/>
|
|
<source>Unlimited</source>
|
|
<translation>ไม่จํากัด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="350"/>
|
|
<source>1 min</source>
|
|
<translation>1 นาที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
|
|
<source>%1h%2min</source>
|
|
<translation>%1h%2นาที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation>% 1h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
|
|
<source>%1min%2s</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
|
|
<source>%1min</source>
|
|
<translation>%1 นาที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="355"/>
|
|
<source>%sec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="360"/>
|
|
<source>Add to conversations</source>
|
|
<translation>เพิ่มในการสนทนา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="362"/>
|
|
<source>The account is disabled</source>
|
|
<translation>บัญชีถูกปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
|
|
<source>No network connectivity</source>
|
|
<translation>ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
|
|
<source>%1 deleted a message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
|
|
<source>%1 deleted a media</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="369"/>
|
|
<source>Jump to</source>
|
|
<translation>跳到</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
|
|
<source>Messages</source>
|
|
<translation>ข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="371"/>
|
|
<source>Files</source>
|
|
<translation>ไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>ค้นหา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="377"/>
|
|
<source>Several people are typing…</source>
|
|
<translation>หลายคนกําลังเขียน...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
|
|
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
|
|
<translation>กรอก URL ของบริการบริหารบัญชี Jami (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
|
|
<source>Jami Account Management Server URL</source>
|
|
<translation>URL ของเซอร์เวอร์บริหารบัญชี Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="383"/>
|
|
<source>Enter JAMS credentials</source>
|
|
<translation>กรอกข้อมูล JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="384"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
|
|
<source>Creating account…</source>
|
|
<translation>การสร้างบัญชี...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
|
|
<source>Choose name</source>
|
|
<translation>เลือกชื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
|
|
<source>Choose username</source>
|
|
<translation>เลือกชื่อผู้ใช้งาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
|
|
<source>Choose a username</source>
|
|
<translation>เลือกชื่อผู้ใช้งาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="415"/>
|
|
<source>Configure existing SIP account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
|
|
<source>Display name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
|
|
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected with a password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
|
|
<source>This Jami account exists only on this device. The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
|
|
<source>Backup completed successfully.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
|
|
<source>An error occurred while backing up the account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
|
|
<source>Password changed successfully.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
|
|
<source>An error occurred while changing the account password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
|
|
<source>Password set successfully.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
|
|
<source>An error occurred while setting the account password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="448"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
|
|
<source>Encrypt account with password</source>
|
|
<translation>เข้ารหัสบัญชีด้วยรหัสผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
|
|
<source>Confirm password</source>
|
|
<translation>ยืนยันปัสริด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="29"/>
|
|
<source>Accept with audio</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="30"/>
|
|
<source>Accept with video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="31"/>
|
|
<source>Decline</source>
|
|
<translation>ปฏิเสธ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
|
|
<source>Create new group</source>
|
|
<translation>สร้างกลุ่มใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="46"/>
|
|
<source>Build ID</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="56"/>
|
|
<source>Application Recovery</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="58"/>
|
|
<source>Only essential data, including the app version, platform information, and a snapshot of the program's state at the time of the crash, will be shared.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="95"/>
|
|
<source>An error occurred while authenticating the account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="103"/>
|
|
<source>Automatically answer incoming calls</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="107"/>
|
|
<source>Certificate file (*.crt)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="108"/>
|
|
<source>Audio file (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="139"/>
|
|
<source>Select private key</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="140"/>
|
|
<source>Select user certificate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
|
|
<source>Select CA certificate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
|
|
<source>Key file (*.key)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="155"/>
|
|
<source>TURN realm</source>
|
|
<translation>สาขา TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
|
|
<source>No camera available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="237"/>
|
|
<source>Jami account (*.jac)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
|
|
<source>Mute microphone</source>
|
|
<translation>ปิดเสียงไมโครโฟน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
|
|
<source>Unmute microphone</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
|
|
<source>Stop camera</source>
|
|
<translation>กล้องหยุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
|
|
<source>Start camera</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="253"/>
|
|
<source>Invite member</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="254"/>
|
|
<source>Invite members</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="259"/>
|
|
<source>Participant microphone is still muted.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="260"/>
|
|
<source>Device microphone is still muted.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="285"/>
|
|
<source>Do you want to leave this conversation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
|
|
<source>Do you want to block this conversation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
|
|
<source>DTMF input panel</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
|
|
<source>View extension</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
|
|
<source>An error occurred while sharing the device location.
|
|
Enable “Location Services” in device settings in order to use this feature.
|
|
The location of other members can still be received.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
|
|
<source>An error occurred while sharing the device location. Please check your Internet connection and try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
|
|
<source>Show available extensions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="361"/>
|
|
<source>A backend system error occurred: %0</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
|
|
<source>Return to call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="393"/>
|
|
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
|
|
<translation>เลือกชื่อจุดที่พบกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
|
|
<source>Choose a name</source>
|
|
<translation>เลือกชื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
|
|
<source>Invalid name</source>
|
|
<translation>ชื่อไม่ถูกต้อง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="396"/>
|
|
<source>Invalid username</source>
|
|
<translation>ชื่อผู้ใช้งานไม่ถูกต้อง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
|
|
<source>Name already taken</source>
|
|
<translation>ชื่อที่ได้รับแล้ว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
|
|
<source>Username already taken</source>
|
|
<translation>ชื่อผู้ใช้ที่ได้รับแล้ว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="403"/>
|
|
<source>Good to know</source>
|
|
<translation>ดีใจที่ได้รู้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="404"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>สถานที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
|
|
<source>Encrypt</source>
|
|
<translation>ลงรหัส</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
|
|
<source>SIP account</source>
|
|
<translation>บัญชี SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>พอร์กส</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>เซอร์เวอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="416"/>
|
|
<source>Personalize account</source>
|
|
<translation>บุคลิกบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
|
|
<source>Add SIP account</source>
|
|
<translation>เพิ่มบัญชี SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts.
|
|
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
|
|
<translation>โปรไฟล์ของคุณจะแบ่งปันกับผู้ติดต่อของคุณเท่านั้น รูปภาพและนามสกุลของคุณสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลาในการตั้งค่าบัญชีของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>บาคเกปบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="429"/>
|
|
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
|
|
<translation>รายชื่อของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับบัญชีนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
|
|
<source>This device</source>
|
|
<translation>เครื่องนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
|
|
<source>Other linked devices</source>
|
|
<translation>อุปกรณ์อื่นๆ ที่เชื่อมต่อกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="440"/>
|
|
<source>Change password</source>
|
|
<translation>เปลี่ยนปัสผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
|
|
<source>This profile is only shared with account contacts.
|
|
The profile can be changed in account settings.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="452"/>
|
|
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected with a password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
|
|
<source>Enter a nickname, surname…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
|
|
<source>Use this account on other devices</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="456"/>
|
|
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="469"/>
|
|
<source>Remove device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
|
|
<source>Do you want to unlink the selected device? To continue, enter account password and click Unlink.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="471"/>
|
|
<source>Account PIN code is:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
|
|
<source>Unblock contact</source>
|
|
<translation>กดติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="476"/>
|
|
<source>Blocked</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
|
|
<source>Blocked contacts</source>
|
|
<translation>ผู้ติดต่อที่ถูกบล็อก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="486"/>
|
|
<source>Device name:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="519"/>
|
|
<source>MB, 0 = unlimited</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="523"/>
|
|
<source>Incorrect password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="541"/>
|
|
<source>A network error occurred.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="549"/>
|
|
<source>An unexpected error occurred.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="540"/>
|
|
<source>An error occurred while checking for a new version.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="542"/>
|
|
<source>An SSL error occurred.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
|
|
<source>Installer download was canceled by user.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="545"/>
|
|
<source>This will replace the Release version with the Beta version on this device. The latest Release version can always be downloaded from the Jami website.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="547"/>
|
|
<source>An error occurred while accessing the contents.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="548"/>
|
|
<source>Content not found.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="556"/>
|
|
<source>(Experimental) Enable call support for groups</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="557"/>
|
|
<source>This feature will enable the audio and video call buttons in group conversations.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="567"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
|
|
<source>Keyboard shortcuts</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
|
|
<source>Markdown</source>
|
|
<translation>มาร์คดาวน์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="577"/>
|
|
<source>Submit issue</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
|
|
<source>Copied to clipboard.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
|
|
<source>View logs</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
|
|
<source>Select image as profile picture</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
|
|
<source>How do you want to set the profile picture?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
|
|
<source>Import profile picture from image file</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
|
|
<source>Remove profile picture</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
|
|
<source>Image files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
|
|
<source>Auto update</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="634"/>
|
|
<source>Disable all</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="635"/>
|
|
<source>Installed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
|
|
<source>Install</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
|
|
<source>Installing</source>
|
|
<translation>การติดตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="638"/>
|
|
<source>Install manually</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
|
|
<source>Install an extension directly from your device.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
|
|
<source>Available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
|
|
<source>The Jami Extension Store is currently unavailable. Please try again later.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="663"/>
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
|
|
<source>Last update %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="665"/>
|
|
<source>By %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="666"/>
|
|
<source>Proposed by %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="670"/>
|
|
<source>More information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="699"/>
|
|
<source>Create Jami account</source>
|
|
<translation>สร้างบัญชี Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
|
|
<source>Audio message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="761"/>
|
|
<source>Video message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
|
|
<source>Show more</source>
|
|
<translation>แสดงเพิ่มเติม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>ตัวหนา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>ตัวเอียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ชื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>หัวเรื่อง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="773"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>ลิงค์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>รหัส</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>อ้างอิง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
|
|
<source>Show formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
|
|
<source>Hide formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
|
|
<source>%1 replied to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="790"/>
|
|
<source>Send a message to %1 in order to add them as a contact</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="796"/>
|
|
<source>Started a call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="852"/>
|
|
<source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="853"/>
|
|
<source>Jami identity</source>
|
|
<translation>ตัวตนของจามิ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="854"/>
|
|
<source>Show fingerprint</source>
|
|
<translation>แสดงลายนิ้วมือ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="855"/>
|
|
<source>Show registered name</source>
|
|
<translation>แสดงชื่อที่ลงทะเบียน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="858"/>
|
|
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
|
|
<translation>การเปิดบัญชีของคุณ จะทําให้คุณติดต่อกับ Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
|
|
<source>Experimental</source>
|
|
<translation>การทดลอง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
|
|
<source>Ringtone</source>
|
|
<translation>เสียงเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
|
|
<source>Rendezvous point</source>
|
|
<translation>จุดพบกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
|
|
<source>Moderation</source>
|
|
<translation>ความค่อนข้าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>เรื่อง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
|
|
<source>Text zoom level</source>
|
|
<translation>ระดับการลอกข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="442"/>
|
|
<source>Set a password</source>
|
|
<translation>กําหนดปริญญา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
|
|
<source>Change current password</source>
|
|
<translation>เปลี่ยนปริญญาปัจจุบัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="445"/>
|
|
<source>Display advanced settings</source>
|
|
<translation>แสดงการตั้งค่าที่ผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="446"/>
|
|
<source>Hide advanced settings</source>
|
|
<translation>ปิดตั้งที่ผ่าน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
|
|
<source>Enable account</source>
|
|
<translation>เปิดบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
|
|
<source>Advanced account settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่าบัญชีที่สูง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="449"/>
|
|
<source>Customize profile</source>
|
|
<translation>ปรับปรุงโปรแกรม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="460"/>
|
|
<source>Set username</source>
|
|
<translation>กําหนดชื่อผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="461"/>
|
|
<source>Registering name</source>
|
|
<translation>ชื่อลงทะเบียน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="464"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>ตัวตน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="467"/>
|
|
<source>Link a new device to this account</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่ออุปกรณ์ใหม่กับบัญชีนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
|
|
<source>Exporting account…</source>
|
|
<translation>การส่งออกบัญชี...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>ID ของอุปกรณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>ระบบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
|
|
<source>Select a folder</source>
|
|
<translation>เลือกโฟลเดอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
|
|
<source>Enable notifications</source>
|
|
<translation>เปิดให้มีการแจ้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
|
|
<source>Launch at startup</source>
|
|
<translation>เปิดตัวในตอนเริ่มต้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
|
|
<source>Choose download directory</source>
|
|
<translation>เลือกบันทึกการดาวน์โหลด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="509"/>
|
|
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
|
|
<translation>การดูก่อนหน้านี้ต้องดาวน์โหลดเนื้อหาจากเซอร์เวอร์พาร์ทที่สาม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="511"/>
|
|
<source>User interface language</source>
|
|
<translation>ภาษาที่ใช้แสดงเพื่อติดต่อกับผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
|
|
<source>Vertical view</source>
|
|
<translation>มุมมองแนวตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="513"/>
|
|
<source>Horizontal view</source>
|
|
<translation>มุมมองแนวนอน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="516"/>
|
|
<source>File transfer</source>
|
|
<translation>การถ่ายโอนไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
|
|
<source>Automatically accept incoming files</source>
|
|
<translation>รับไฟล์ที่เข้ามาโดยอัตโนมัติ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>ลงทะเบียน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
|
|
<source>Save file</source>
|
|
<translation>บันทึกไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
|
|
<source>Open location</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งเปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>ฉัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="533"/>
|
|
<source>Install beta version</source>
|
|
<translation>โกตั้งเวอร์ชั่นเบตา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="534"/>
|
|
<source>Check for updates now</source>
|
|
<translation>ตรวจสอบข้อมูลใหม่ๆตอนนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="535"/>
|
|
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
|
|
<translation>เปิด/ปิดการอัพเดทอัตโนมัติ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="536"/>
|
|
<source>Updates</source>
|
|
<translation>การปรับปรุง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="537"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>อัปเดต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="539"/>
|
|
<source>No new version of Jami was found</source>
|
|
<translation>ไม่มีตัวใหม่ของจามิที่พบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="546"/>
|
|
<source>Network disconnected</source>
|
|
<translation>เครือข่ายตัด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="552"/>
|
|
<source>Troubleshoot</source>
|
|
<translation>แก้ปัญหา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="553"/>
|
|
<source>Open logs</source>
|
|
<translation>เปิดบันทึก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
|
|
<source>Get logs</source>
|
|
<translation>รับบันทึก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="560"/>
|
|
<source>Quality</source>
|
|
<translation>คุณภาพ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="564"/>
|
|
<source>Always record calls</source>
|
|
<translation>บันทึกการโทรเสมอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
|
|
<source>Conversation</source>
|
|
<translation>การ สัมภาษณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="570"/>
|
|
<source>Call</source>
|
|
<translation>โทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="571"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>การตั้งค่า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="575"/>
|
|
<source>Debug</source>
|
|
<translation>ปรับผิดชอบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>ชัดเจน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="723"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>ยกเลิก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>อาร์คไพ่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>เปิดไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
|
|
<source>Generating account…</source>
|
|
<translation>การสร้างบัญชี...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="589"/>
|
|
<source>Import from archive backup</source>
|
|
<translation>นำเข้าจากข้อมูลสำรองที่เก็บถาวร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
|
|
<source>Select archive file</source>
|
|
<translation>เลือกไฟล์อาร์คไฮเวอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="457"/>
|
|
<source>Link device</source>
|
|
<translation>เชื่อมโยงอุปกรณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>การนําเข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="847"/>
|
|
<source>Delete message</source>
|
|
<translation>ลบข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
|
|
<source>*(Deleted Message)*</source>
|
|
<translation>* * * ข้อความถูกลบ) *</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="849"/>
|
|
<source>Edit message</source>
|
|
<translation>ปรับข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>ใกล้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="563"/>
|
|
<source>Call recording</source>
|
|
<translation>บันทึกการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="592"/>
|
|
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
|
|
<translation>หากบัญชีถูกรหัสผ่านด้วยรหัสผ่าน โปรดเติมฟิลด์ที่ติดตามนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
|
|
<source>Enter the PIN code</source>
|
|
<translation>กรอกรหัส PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="602"/>
|
|
<source>Add Device</source>
|
|
<translation>เพิ่มอุปกรณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="617"/>
|
|
<source>Enter current password</source>
|
|
<translation>กรอกปัสผ่านปัจจุบัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="619"/>
|
|
<source>Enter new password</source>
|
|
<translation>กรอกรหัสผ่านใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="620"/>
|
|
<source>Confirm new password</source>
|
|
<translation>ยืนยันคําว่าใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
|
|
<source>Change</source>
|
|
<translation>เปลี่ยน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>การส่งออก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
|
|
<source>Take photo</source>
|
|
<translation>ถ่ายภาพ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="643"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>ความชอบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>รีเซ็ต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="732"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>ถอนการติดตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="655"/>
|
|
<source>Select</source>
|
|
<translation>เลือก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
|
|
<source>Connecting to your new device…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
|
|
<source>The export account operation to the new device is in progress.
|
|
Please confirm the import on the new device.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
|
|
<source>On the new device, initiate a new account.
|
|
Select Add account -> Connect from another device.
|
|
When ready, scan the QR code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
|
|
<source>Alternatively you could enter the authentication code manually.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
|
|
<source>Enter authentication code</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
|
|
<source>You are all set!
|
|
Your account is successfully imported on the new device!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="610"/>
|
|
<source>New device found at address below. Is that you?
|
|
Clicking on confirm will continue transfering account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="611"/>
|
|
<source>New device IP address: %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="612"/>
|
|
<source>Do you want to exit?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
|
|
<source>Exiting will cancel the import account operation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
|
|
<source>Choose image file</source>
|
|
<translation>เลือกไฟล์ภาพ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="658"/>
|
|
<source>Load/Unload</source>
|
|
<translation>การบรรทุก/การถอด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="659"/>
|
|
<source>Select An Image to %1</source>
|
|
<translation>เลือกภาพที่ % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="660"/>
|
|
<source>Edit preference</source>
|
|
<translation>ปรับความชอบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
|
|
<source>On/Off</source>
|
|
<translation>เปิด/ปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>ข้อมูล</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="671"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>ประวัติโดยย่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="674"/>
|
|
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>กรอกรหัสผ่านบัญชีเพื่อยืนยันการลบอุปกรณ์นี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="680"/>
|
|
<source>Screens</source>
|
|
<translation>สกรีน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="681"/>
|
|
<source>Windows</source>
|
|
<translation>หน้าต่าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
|
|
<source>Screen %1</source>
|
|
<translation>หน้าจอ %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
|
|
<source>QR code</source>
|
|
<translation>รหัส QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
|
|
<source>Link this device to an existing account</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่ออุปกรณ์นี้กับบัญชีที่มีอยู่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
|
|
<source>Import from another device</source>
|
|
<translation>การนําเข้าจากอุปกรณ์อื่น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
|
|
<source>Import from an archive backup</source>
|
|
<translation>นําเข้าจากสํารองอาร์คไพ่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
|
|
<source>Advanced features</source>
|
|
<translation>คุณสมบัติที่สูง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
|
|
<source>Show advanced features</source>
|
|
<translation>แสดงฟังก์ชันที่สูง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
|
|
<source>Hide advanced features</source>
|
|
<translation>ปิดความยอดเยี่ยม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="694"/>
|
|
<source>Connect to a JAMS server</source>
|
|
<translation>เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="695"/>
|
|
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
|
|
<translation>สร้างบัญชีจากบริการบริหารบัญชี Jami (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="696"/>
|
|
<source>Configure a SIP account</source>
|
|
<translation>กําหนดบัญชี SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="698"/>
|
|
<source>Create a rendezvous point</source>
|
|
<translation>สร้างจุดนัดพบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="700"/>
|
|
<source>Create new Jami account</source>
|
|
<translation>สร้างบัญชี Jami ใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="701"/>
|
|
<source>Create new SIP account</source>
|
|
<translation>สร้างบัญชี SIP ใหม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="702"/>
|
|
<source>About Jami</source>
|
|
<translation>เกี่ยวกับ Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="704"/>
|
|
<source>I already have an account</source>
|
|
<translation>ฉันมีบัญชีแล้ว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
|
|
<source>Use existing Jami account</source>
|
|
<translation>ใช้บัญชี Jami ที่มีอยู่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="706"/>
|
|
<source>Welcome to Jami</source>
|
|
<translation>ยินดีต้อนรับสู่ Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
|
|
<source>Conversations</source>
|
|
<translation>บทสนทนา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="718"/>
|
|
<source>Automatically check for updates</source>
|
|
<translation>ตรวจสอบการอัปเดตโดยอัตโนมัติ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>เก็บ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="724"/>
|
|
<source>Upgrade</source>
|
|
<translation>ปรับปรุง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
|
|
<source>Later</source>
|
|
<translation>ต่อมา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ลบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
|
|
<source>Block</source>
|
|
<translation>ปิดกั้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="735"/>
|
|
<source>Set moderator</source>
|
|
<translation>กําหนดผู้ปรับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="736"/>
|
|
<source>Unset moderator</source>
|
|
<translation>ปฏิทินไม่ตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="739"/>
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
<translation>ทำให้สูงสุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="740"/>
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
<translation>ลดน้อยลง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
|
|
<source>Hangup</source>
|
|
<translation>ผูก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
|
|
<source>Local muted</source>
|
|
<translation>ผงผงในพื้นที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
|
|
<source>Default moderators</source>
|
|
<translation>ปรับปรุงแบบจํากัด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
|
|
<source>Enable local moderators</source>
|
|
<translation>เปิดให้ผู้ปรับปรุงในพื้นที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
|
|
<source>Make all participants moderators</source>
|
|
<translation>ทําให้ผู้เข้าร่วมทุกคนเป็นผู้ประกอบการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>เพิ่มผู้ดูแลเริ่มต้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
|
|
<source>Remove default moderator</source>
|
|
<translation>ยกเลิกเครื่องปรับประเภทโดยปกติ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="757"/>
|
|
<source>Add emoji</source>
|
|
<translation>เพิ่ม emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
|
|
<source>Send file</source>
|
|
<translation>ส่งไฟล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>ส่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="487"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="727"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ยกออก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Migrate conversation</source>
|
|
<translation>การสื่อสารทางการเดินทาง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="496"/>
|
|
<source>Show notifications</source>
|
|
<translation>แสดงแจ้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="497"/>
|
|
<source>Minimize on close</source>
|
|
<translation>ลดความใกล้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
|
|
<source>Run at system startup</source>
|
|
<translation>วิ่งตอนเปิดระบบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
|
|
<source>Create account from backup</source>
|
|
<translation>สร้างบัญชีจากสํารอง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
|
|
<source>Restore account from backup</source>
|
|
<translation>ยืนยันบัญชีจากสํารอง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="590"/>
|
|
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
|
|
<translation>นําเข้าบัญชี Jami จากไฟล์อาร์คไฮเวอร์ท้องถิ่น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
|
|
<source>Write to %1</source>
|
|
<translation>เขียนไป %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
|
|
<source>%1 Members</source>
|
|
<translation>%1 สมาชิก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
|
|
<source>Member</source>
|
|
<translation>สมาชิก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
|
|
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
|
|
<translation>หมองเก้าทุกข้อแจ้งจากการพูดคุยนี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="284"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
|
|
<source>Leave conversation</source>
|
|
<translation>ปล่อยการพูดคุย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
|
|
<source>Go to conversation</source>
|
|
<translation>ไปคุยกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="834"/>
|
|
<source>Administrator</source>
|
|
<translation>ผู้บริหาร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
|
|
<source>Invited</source>
|
|
<translation>เรียก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
|
|
<source>Remove member</source>
|
|
<translation>ยกสมาชิก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="837"/>
|
|
<source>To:</source>
|
|
<translation>เพื่อ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="840"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>ปรับแต่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="842"/>
|
|
<source>Dismiss</source>
|
|
<translation>อนุญาตให้ออกไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
|
|
<translation>โปรไฟล์ของคุณจะถูกแชร์กับผู้ติดต่อของคุณเท่านั้น</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KeyboardShortcutTable</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="40"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>รายการบัญชีเปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="44"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>รายการการพูดคุยที่สําคัญ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="48"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>รายการการขอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="52"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>การพูดคุยก่อนหน้านี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="56"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>การพูดคุยต่อไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="60"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>แถวค้นหา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="64"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>เต็มหน้าจอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="68"/>
|
|
<source>Increase font size</source>
|
|
<translation>เพิ่มขนาด font</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="72"/>
|
|
<source>Decrease font size</source>
|
|
<translation>ลดขนาด font</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="76"/>
|
|
<source>Reset font size</source>
|
|
<translation>ปรับขนาด font</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="100"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>ล้างประวัติ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="88"/>
|
|
<source>Search messages/files</source>
|
|
<translation>ส่งข้อความ/ไฟล์ค้นหา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="104"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>บล็อคการติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="84"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>ยอมรับคําขอติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="92"/>
|
|
<source>Edit last message</source>
|
|
<translation>ปรับข้อความล่าสุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="96"/>
|
|
<source>Cancel message edition</source>
|
|
<translation>ยกเลิกการออกของข้อความ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="216"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>แมนต์สร้างบัญชีเปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="128"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="108"/>
|
|
<source>Leave conversation</source>
|
|
<translation>ปล่อยการพูดคุย</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="116"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>เริ่มการโทรเสียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="120"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>เริ่มการโทรวีดีโอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="124"/>
|
|
<source>Answer incoming call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="132"/>
|
|
<source>Decline call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="136"/>
|
|
<source>Mute microphone</source>
|
|
<translation>ปิดเสียงไมโครโฟน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="140"/>
|
|
<source>Stop camera</source>
|
|
<translation>กล้องหยุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="144"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>ถ่ายภาพจอของติลล์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="152"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>ตัวหนา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="156"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>ตัวเอียง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="160"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>ขีดทับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="164"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>หัวเรื่อง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="168"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>ลิงค์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="172"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>รหัส</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="176"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>อ้างอิง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="180"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>รายการที่ไม่เรียงลำดับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="184"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>รายการที่เรียงลำดับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="188"/>
|
|
<source>Show/hide formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="192"/>
|
|
<source>Show preview/Continue editing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="200"/>
|
|
<source>Open account settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="204"/>
|
|
<source>Open general settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="208"/>
|
|
<source>Open media settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="212"/>
|
|
<source>Open extensions settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="221"/>
|
|
<source>View keyboard shortcuts</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="478"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>E&xit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="480"/>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>& quit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="486"/>
|
|
<source>&Show Jami</source>
|
|
<translation>& Show Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PositionManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
|
|
<source>%1 is sharing their location</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>การแบ่งปันสถานที่</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PresenceIndicator</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/commoncomponents/PresenceIndicator.qml" line="34"/>
|
|
<source>Connected</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/commoncomponents/PresenceIndicator.qml" line="34"/>
|
|
<source>Available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="457"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>ฉัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="60"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>ถือ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
|
|
<source>Talking</source>
|
|
<translation>การพูด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
|
|
<source>ERROR</source>
|
|
<translation>ความผิดพลาด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
|
|
<source>Incoming</source>
|
|
<translation>ขาเข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
|
|
<source>Calling</source>
|
|
<translation>โทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>กำลังเชื่อมต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
|
|
<source>Searching</source>
|
|
<translation>กำลังค้นหา</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>ไม่ทํางาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>จบแล้ว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
|
|
<source>Timeout</source>
|
|
<translation>เวลาหยุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
|
|
<source>Peer busy</source>
|
|
<translation>เพื่อนร่วมงาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
|
|
<source>Communication established</source>
|
|
<translation>การสื่อสารที่ตั้ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="494"/>
|
|
<source>Invitation received</source>
|
|
<translation>ได้รับคำเชิญ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="282"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="300"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="302"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="491"/>
|
|
<source>Contact added</source>
|
|
<translation>เพิ่มผู้ติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/interaction.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Private conversation created</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/interaction.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Group conversation created</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="284"/>
|
|
<source>%1 was invited to join the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="287"/>
|
|
<source>You joined the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="289"/>
|
|
<source>%1 has joined the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="292"/>
|
|
<source>You left the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="294"/>
|
|
<source>%1 has left the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="296"/>
|
|
<source>%1 was blocked from the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="298"/>
|
|
<source>%1 was unblocked from the conversation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="341"/>
|
|
<source>Call declined</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="343"/>
|
|
<source>Unreachable peer</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="348"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="354"/>
|
|
<source>Outgoing call</source>
|
|
<translation>โทรออก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="350"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="360"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>สายเรียกเข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="356"/>
|
|
<source>Missed outgoing call</source>
|
|
<translation>สายที่ไม่ได้รับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="362"/>
|
|
<source>Missed incoming call</source>
|
|
<translation>สายเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="475"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>เข้าร่วมโทรศัพท์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="485"/>
|
|
<source>(Profile updated)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="496"/>
|
|
<source>Invitation accepted</source>
|
|
<translation>การเชิญรับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="387"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="406"/>
|
|
<source>default</source>
|
|
<translation>ค่าเริ่มต้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Null</source>
|
|
<translation>0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Trying</source>
|
|
<translation>พยายาม</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Ringing</source>
|
|
<translation>เสียงเรียกเข้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Being Forwarded</source>
|
|
<translation>การ ส่ง ไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Queued</source>
|
|
<translation>รายการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>การ เดินหน้า</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>ตกลง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Accepted</source>
|
|
<translation>รับรอง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Multiple Choices</source>
|
|
<translation>การ เลือก หลาย อย่าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Moved Permanently</source>
|
|
<translation>สถานที่ย้ายไปตลอดไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Moved Temporarily</source>
|
|
<translation>การ พํานัก ชั่วคราว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Use Proxy</source>
|
|
<translation>ใช้ Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Alternative Service</source>
|
|
<translation>บริการทางเลือก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Bad Request</source>
|
|
<translation>คําขอ ที่ ไม่ ดี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Unauthorized</source>
|
|
<translation>ไม่อนุญาต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Payment Required</source>
|
|
<translation>การจ่ายเงิน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Forbidden</source>
|
|
<translation>ป้องกัน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Not Found</source>
|
|
<translation>ไม่พบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Method Not Allowed</source>
|
|
<translation>วิธี ไม่อนุญาต</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Not Acceptable</source>
|
|
<translation>ไม่ยอมรับ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Proxy Authentication Required</source>
|
|
<translation>จําเป็นต้องรับรองตัวแทน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Request Timeout</source>
|
|
<translation>ขอเวลาหยุด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Gone</source>
|
|
<translation>ไปแล้ว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Request Entity Too Large</source>
|
|
<translation>องค์กรที่ต้องการมากเกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Request URI Too Long</source>
|
|
<translation>ขอ URI ยาวเกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Unsupported Media Type</source>
|
|
<translation>ประเภทสื่อที่ไม่ได้สนับสนุน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Unsupported URI Scheme</source>
|
|
<translation>โครงการ URI ที่ไม่ได้สนับสนุน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Bad Extension</source>
|
|
<translation>การขยายที่ไม่ดี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Extension Required</source>
|
|
<translation>ขยายความต้องการ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Session Timer Too Small</source>
|
|
<translation>เวลาประชุมเล็กเกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Interval Too Brief</source>
|
|
<translation>ระยะเวลาที่สั้นเกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Temporarily Unavailable</source>
|
|
<translation>ไม่สามารถใช้ได้ชั่วคราว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
|
|
<translation>การเรียก TSX ไม่มี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Loop Detected</source>
|
|
<translation>สลับถูกตรวจพบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Too Many Hops</source>
|
|
<translation>ผักมากเกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Address Incomplete</source>
|
|
<translation>ที่อยู่ ไม่สมบูรณ์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Ambiguous</source>
|
|
<translation>ความไม่ชัดเจน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="339"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Busy</source>
|
|
<translation>ไม่ว่าง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Request Terminated</source>
|
|
<translation>การขอเลิก</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Bad Event</source>
|
|
<translation>เหตุการณ์ที่ไม่ดี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Request Updated</source>
|
|
<translation>การขอรับปรุง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Request Pending</source>
|
|
<translation>การขอ รอ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Undecipherable</source>
|
|
<translation>ไม่สามารถคําตอบได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Internal Server Error</source>
|
|
<translation>ความผิดพลาดในเซอร์เวอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Not Implemented</source>
|
|
<translation>ไม่ลงประกาศ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Bad Gateway</source>
|
|
<translation>ประตูที่ไม่ดี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Service Unavailable</source>
|
|
<translation>บริการไม่ได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Server Timeout</source>
|
|
<translation>เวลาเซอร์เวอร์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Version Not Supported</source>
|
|
<translation>ฉบับที่ไม่สนับสนุน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Message Too Large</source>
|
|
<translation>ข้อความใหญ่เกินไป</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Precondition Failure</source>
|
|
<translation>ความล้มเหลวของเงื่อนไขก่อน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Busy Everywhere</source>
|
|
<translation>มีงานเยอะทุกที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Call Refused</source>
|
|
<translation>โทรปฏิเสธ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
|
|
<translation>ไม่ มี ที่ ใด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
|
|
<translation>ไม่ยอมรับในทุกที่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="669"/>
|
|
<source>Just now</source>
|
|
<translation>เมื่อกี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="688"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>วัน นี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="690"/>
|
|
<source>Yesterday</source>
|
|
<translation>เมื่อวาน</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="108"/>
|
|
<source>locationServicesError</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งServices ความผิดพลาด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="111"/>
|
|
<source>locationServicesClosedError</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งบริการปิดความผิดพลาด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="113"/>
|
|
<source>locationServicesUnknownError</source>
|
|
<translation>ที่ตั้งบริการไม่ทราบความผิดพลาด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1179"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1192"/>
|
|
<source>%1 (you)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="618"/>
|
|
<source>We would like to thank our contributors, whose efforts over many years have made this software what it is.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="620"/>
|
|
<source>Developers</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="621"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>สื่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="622"/>
|
|
<source>Community Management</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Special thanks to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utils.cpp" line="624"/>
|
|
<source>This is a list of people who have made a significant investment of time, with useful results, into Jami. Any such contributors who want to be added to the list should contact us.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/linkdevicemodel.cpp" line="66"/>
|
|
<source>New device identifier is not recognized.
|
|
Please follow above instruction.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="235"/>
|
|
<source>An authentication error occurred.
|
|
Please check credentials and try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="238"/>
|
|
<source>A network error occurred.
|
|
Please verify your connection.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="240"/>
|
|
<source>The operation has timed out.
|
|
Please try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="242"/>
|
|
<source>An error occurred while exporting the account.
|
|
Please try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="244"/>
|
|
<source>Operation was canceled.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/account.h" line="247"/>
|
|
<source>An unexpected error occurred.
|
|
Please try again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SmartListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="65"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="112"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="158"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="188"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="189"/>
|
|
<source>Calls</source>
|
|
<translation>โทร</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="66"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="105"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="159"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="190"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Contacts</source>
|
|
<translation>ติดต่อ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemTray</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Answer call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Decline call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Open conversation</source>
|
|
<translation>การพูดคุยเปิด</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Accept invitation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Decline invitation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TipsModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>ปรับแต่ง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>What does Jami mean?</source>
|
|
<translation>จามิหมายความว่าไง</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word “jamii”, which means “community” as a noun and “together” as an adverb.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="93"/>
|
|
<source>What is the green dot next to my account?</source>
|
|
<translation>จุดสีเขียวข้างเคียงบัญชีฉันคืออะไร?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>บาคเกปบัญชี</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="95"/>
|
|
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it’s connected.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Why should I back up my account?</source>
|
|
<translation>ทําไมฉันต้องย้อนบัญชีของฉัน?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
|
|
<translation>Jami ได้แจกแพร่ และบัญชีของคุณถูกเก็บไว้ในพื้นที่ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น หากคุณสูญเสียรหัสผ่านหรือข้อมูลบัญชีพื้นที่ของคุณ คุณจะไม่สามารถฟื้นฟูบัญชีของคุณได้ หากคุณไม่ได้สํารองมันก่อนหน้านี้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Can I make a conference call?</source>
|
|
<translation>ฉันสามารถทําการโทรศัพท์ประชุมได้หรือไม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>In a call, you can click on “Invite members” to add a contact to a call.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>What is a Jami account?</source>
|
|
<translation>บัญชีของจามิคืออะไร?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
|
|
<translation>แคนท์ของจามิ คือกุญแจการแชร์ที่ไม่สมสมอง การจําแนกบัญชีของคุณโดยตัวประชาชนของจามิ ซึ่งเป็นลายนิ้วมือของกุญแจสาธารณะของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
|
|
<translation>ผมต้องให้ข้อมูลอะไรเพื่อสร้างบัญชีของ Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="121"/>
|
|
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
|
|
<translation>เมื่อคุณสร้างบัญชี Jami ใหม่ คุณไม่ต้องให้ข้อมูลส่วนตัว เช่น อีเมล ที่อยู่ หรือเบอร์โทรศัพท์</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Why don’t I have to use a password?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="128"/>
|
|
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
|
|
<translation>กับ Jami การใช้งานของคุณ จะถูกเก็บไว้ในบันทึกข้อมูลในเครื่องของคุณ และรหัสผ่านนั้น จะใช้เพื่อการรหัสบัญชีของคุณ เพื่อปกป้องคุณจากคนที่มีการเข้าถึงเครื่องของคุณ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Why don’t I have to register a username?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
|
|
<translation>การ ทํา บัญชี ของ คุณ จะ ถูก เก็บ ไว้ ใน อุปกรณ์ ของ คุณ เท่า นั้น หาก คุณ ยก แยก บัญชี ของ คุณ จาก อุปกรณ์ ของ คุณ ทั้งหมด บัญชี นั้น จะ หาย ไป ได้ เสมอ และ คุณ จะ ไม่ สามารถ รับ ฟรี ได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
|
|
<translation>ฉันสามารถใช้บัญชีของฉันได้ในหลายอุปกรณ์ได้หรือไม่</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
|
|
<translation>ใช่ คุณสามารถเชื่อมต่อบัญชีของคุณจากการตั้งค่า หรือคุณสามารถนําเข้าสํารองของคุณไปยังอุปกรณ์อื่น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="136"/>
|
|
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
|
|
<translation>ตัวประจําที่ปลอดภัยที่สุดคือ ID Jami ของคุณ แต่เพราะมันยากที่จะใช้สําหรับบางคนที่ คุณยังมีทางเลือกในการลงทะเบียนชื่อผู้ใช้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="141"/>
|
|
<source>How can I back up my account?</source>
|
|
<translation>ฉันทํายังไงให้ทําสํารองบัญชีฉันได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
|
|
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
|
|
<translation>ใน Settings Account มีปุ่มที่สามารถสร้างสํารองบัญชีของคุณได้</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="146"/>
|
|
<source>What happens when I delete my account?</source>
|
|
<translation>เกิดอะไรขึ้นเมื่อผมลบบัญชีผม</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TroubleshootSettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/TroubleshootSettingsPage.qml" line="59"/>
|
|
<source>Enable crash reports</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/TroubleshootSettingsPage.qml" line="73"/>
|
|
<source>Automatically send crash reports</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UtilsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="348"/>
|
|
<source>%1 Mbps</source>
|
|
<translation>%1 เมกะบิตต่อวินาที</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>ค่าเริ่มต้น</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="542"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>ระบบ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="494"/>
|
|
<source>Searching…</source>
|
|
<translation>ค้นหา...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="989"/>
|
|
<source>Invalid ID</source>
|
|
<translation>บัตรประจําตัว</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="992"/>
|
|
<source>Username not found</source>
|
|
<translation>ชื่อผู้ใช้ไม่ได้พบ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="995"/>
|
|
<source>Unable to lookup…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::api::ContactModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="457"/>
|
|
<source>Bad URI scheme</source>
|
|
<translation>โครงการ URI ที่ไม่ดี</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |