CallAdapter Missed call Nem fogadott hívás Missed call with %1 Nem fogadott hívás a következővel: %1 Me Én Incoming call Bejövő hívás %1 is calling you %1 hívja Önt is calling you hívja Önt Screenshot Képernyőkép ConversationsAdapter %1 received a new message Új üzenet érkezett a következőtől: %1 %1 received a new trust request Új megbízhatósági kérelmet kapott: %1 CurrentConversation Private Magánjellegű Private group (restricted invites) Személyes csoport (korlátozott meghívók) Private group Személyes csoport Public group Nyilvános csoport An error occurred while fetching this repository Hiba történt az adattár lekérése közben The conversation's mode is un-recognized Felismeretlen beszélgetési mód An invalid message was detected Érvénytelen üzenet észlelve Not enough authorization for updating conversation's infos Nincs jogosultság a beszélgetési adatok frissítésére DevicesListPopup Device Id Eszközazonosító JamiStrings Accept Elfogadás Accept in audio Elfogadás hanggal Accept in video Elfogadás videóval Refuse Elutasítás End call Hívás befejezése Incoming audio call from {} Bejövő hanghívás {} részéről Incoming video call from {} Bejövő videohívás {} részéről Invitations Meghívások Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone. Jami egy univerzális kommunikációs platform, amelynek alapja a magánélet védelme, amely mindenki számára ingyenes elosztott hálózatra támaszkodik. Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process. A rajcsoportos technológiára való áttelepítés lehetővé teszi ennek a beszélgetésnek az összehongolását több eszközön keresztül, és javítja a megbízhatóságot. A folyamat során az örökölt beszélgetési előzmények törlődnek. Could not re-connect to the Jami daemon (jamid). Jami will now quit. Nem sikerült újrakapcsolódni a Jami-rendszerfolyamathoz (jamid). A Jami most kilép. Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)… Újrakapcsolódás a Jami-rendszerfolyamathoz (jamid)… Version Verzió Jami is a free universal communication software that respects the freedom and privacy of its users. Jami egy ingyenes univerzális kommunikációs szoftver, amely tiszteletben tartja a felhasználók szabadságát és magánéletét. Credits Készítők Display QR code QR-kód megjelenítése Open settings Beállítások megnyitása Close settings Beállítások bezárása Add Account Fiók hozzáadása Add to conference Hozzáadás a konferenciához Add to conversation Beszélgetés hozzáadása Transfer this call Hívás átadása Transfer to Hívásátadás Authentication required Hitelesítés szükséges Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password. A munkamenet lejárt vagy visszavont ezen az eszközön. Kérem írja be a jelszavát. JAMS server JAMS kiszolgáló Authenticate Hitelesítés Delete account Fiók törlése In progress… Folyamatban… Authentication failed Hitelesítési hiba Password Jelszó Username Felhasználónév Alias Álnév Allow incoming calls from unknown contacts Az ismeretlen kapcsolatoktól érkező bejövő hívások engedélyezése Convert your account into a rendezvous point Fiók átalakítása találkozási pontra Automatically answer calls Önműködő hívásfogadása Enable custom ringtone Egyéni csengőhang engedélyezése Select custom ringtone Egyéni csengőhang kijelölése Add a custom ringtone Egyéni csengőhang hozzáadása Select a new ringtone Új csengőhang kijelölése Certificate File (*.crt) Tanúsítványfájl (*.crt) Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma) Hangfájlok (*aiff *.mp3 *.ogg *.opus *.wav *wma) Enable read receipts Olvasási visszaigazolások küldése Send and receive receipts indicating that a message have been displayed Üzenet küldése és fogadása kijelzői visszaigazolás Voicemail Hangposta Voicemail dial code Hangposta tárcsázási kód Security Biztonság Enable SDES key exchange SDES-kulcscsere engedélyezése Allow fallback on RTP RTP visszatérése engedélyezése Encrypt negotiation (TLS) Titkosítási egyeztetés (TLS) CA certificate Hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány User certificate Felhasználói tanúsítvány Private key Titkos kulcs Private key password Titkos kulcs jelszava Verify certificates for incoming TLS connections Tanúsítványok ellenőrzése a bejövő TLS kapcsolatokhoz Verify server TLS certificates Kiszolgálói TLS-tanúsítványok ellenőrzése Require certificate for incoming TLS connections Tanúsítvány megkövetelése a bejövő TLS kapcsolatokhoz TLS protocol method TLS szabályhalmaz eljárás Audio input device selector Audió bemeneti eszköz választó TLS server name TLS kiszolgálónév Negotiation timeout (seconds) Időtúllépés az egyeztetésnél (másodperc) Select a private key Titkos kulcs kijelölése Select a user certificate Felhasználói tanúsítvány kijelölése Select a CA certificate Hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány kijelölése Key File (*.key) Kulcsfájl (*.key) Connectivity Kapcsolódás Auto Registration After Expired Önműködő bejegyzése a lejárat után Registration expiration time (seconds) Bejegyeztetés lejárati ideje (másodperc) Network interface Hálózati illesztőfelület Use UPnP UPnP használata Use TURN TURN használata TURN address TURN cím TURN username TURN felhasználónév TURN password TURN jelszó TURN Realm TURN tartomány Use STUN STUN használata STUN address STUN cím Allow IP Auto Rewrite Önműködő IP-átírás engedélyezése Public address Nyilvános cím Use custom address and port Használjon egyéni címet és kikötőt Address Cím Port Kikötő Media Média Enable video Videó engedélyezése SDP Session Negotiation (ICE Fallback) SDP munkamenet egyeztetés (az ICE tartaléka) Only used during negotiation in case ICE is not supported Csak egyeztetés során használatos ha az ICE nem támogatott Audio RTP minimum Port Hang RTP legkisebb kikötő Audio RTP maximum Port Hang RTP legfeljebb kikötő Video RTP minimum Port Videó RTP legkisebb kikötő Video RTP maximum port Videó RTP legfeljebb kikötő Enable local peer discovery Helyi partner felderítése engedélyezése Connect to other DHT nodes advertising on your local network. Csatlakozás más DHT-csomópontokhoz, amelyek a helyi hálózaton hirdetnek. Enable proxy Meghatalmazott engedélyezése Proxy address Meghatalmazott cím Bootstrap Rendszerindítás Back Vissza Account Settings Fiókbeállítások Account Fiók General Általános Plugin Beépülő modul Audio and Video Settings Hang- és videóbeállítások Audio/Video Hang/videó Audio Hang Microphone Mikrofon Select audio input device Hangbemeneti eszköz kijelölése Output device Kimeneti eszköz Select audio output device Hangkimeneti eszköz kijelölése Ringtone device Csengőhang-eszköz Select ringtone output device Csengőhang kimeneti eszköz kijelölése Audio manager Hangkezelő Video Videó Select video device Videoeszköz kijelölése Device Eszköz Resolution Felbontás Select video resolution Videofelbontás kijelölése Frames per second Képkocka/másodperc Select video frame rate (frames per second) Képkockasebesség kijelölése (képkocka/másodperc) Enable hardware acceleration Hardveres gyorsítás engedélyezése Preview unavailable Előnézet nem érhető el Screen Sharing Képernyőmegosztás Select screen sharing frame rate (frames per second) Képernyőmegosztási képsebesség (képkocka másodpercenként) no video nincs videó Back up account here Fiók biztonsági mentése itt Back up account Fiók biztonsági mentése Unavailable Nem érhető el Turn off sharing Megosztás kikapcsolása Stop location sharing in this conversation (%1) Helymegosztás leállítása ebben a beszélgetésben (%1) Hide chat Csevegés elrejtése Back to Call Vissza a híváshoz Scroll to end of conversation Görgetés a beszélgetés végére Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password CANNOT be recovered. Válasszon egy jelszót az eszköz fiókkulcsának titkosításához. Vegye figyelembe, hogy a jelszó nem lehet helyreállított. You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami. Kiválaszthat egy felhasználónevet, hogy mások könnyebben megtalálják és elérjék Önt a Jamin. Are you sure you would like to join Jami without a username? If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account. Biztos benne, hogy felhasználónév nélkül szeretne csatlakozni Jami-hez? Ha igen, akkor csak egy véletlenszerűen generált 40 karakterű azonosító kerül hozzárendelve ehhez a fiókhoz. - 32 characters maximum - Alphabetical characters (A to Z and a to z) - Numeric characters (0 to 9) - Special characters allowed: dash (-) - Legfeljebb 32 karakter - Betű karakterek (A-tól Z-ig és a-tól z-ig) - Numerikus karakterek (0–9) - Különleges karakter: kötőjel (-) Your account will be created and stored locally. A fiókjának létrehozása és tárolása helyileg történik. Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later. A felhasználónév kiválasztása javasolt, és a kiválasztott felhasználónév nem módosítható később. Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later. Fiókjának jelszóval történő titkosítása nem kötelező, és ha a jelszó elveszett, azt később nem lehet visszaállítani. Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings. Névjegykép és becenév beállítása nem kötelező, és később a beállításokban is módosítható. TLS TLS UDP UDP Display Name Megjelenítendő név Back up account to a .gz file Biztonsági másolat készítése .gz fájlba This profile is only shared with this account's contacts. The profile can be changed at all times from the account's settings. Ez a névjegy csak a fiók kapcsolattartóival van megosztva. A névjegy bármikor módosítható a Fiókbeállításaiból. A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password. A Jami-fiók csak ezen az eszközön jön létre és tárolódik helyileg, a fiókkulcsokat tartalmazó archívumként. Az archívumhoz való hozzáférés opcionálisan jelszóval védhető. Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered! Megjegyzés: Ha a jelszó elveszett, a fiókot nem lehet visszaállítani! Would you really like to delete this account? Valóban törölni szeretné ezt a fiókot? If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST. Ha fiókjáról nem készített biztonsági másolatot, vagy nem adta hozzá egy másik eszközhöz, akkor fiókját és regisztrált felhasználónevét visszavonhatatlanul elveszíti. Dark Sötét Light Világos Application theme Alkalmazástéma Include local video in recording Helyi videó felvétele a felvételbe Toggle automatic updates Önműködő frissítések engedélyezése be-/kikapcsolása A new version of Jami was found Would you like to update now? A Jami új verziója elérhető. Kíván most frissíteni? Save recordings to Felvételek mentése ide Save screenshots to Képernyőképek mentése ide Select "Link another device" Válassza az „Eszköz összekapcsolása fiókhoz” Choose a picture as your avatar Névjegykép kijelölése Share freely and privately with Jami Megosztás, szabadon és bizalmasan Jami-vel more emojis több hangulatjel Reply to Válasz a következőre: In reply to Válaszul erre: replied to válaszolt neki: Reply Válasz Edit Szerkesztés Edited Szerkesztve Join call Hívások csatlakozása A call is in progress. Do you want to join the call? Hívás folyamatban. Szeretnél csatlakozni a híváshoz? Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call? A rajcsoport jelenlegi állomása elérhetetlennek tűnik. Szeretne lenni a hivóállomás? Choose a dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the device starting a call will host it. Válasszon egy kijelölt állomáseszközt a jövőbeni hívások fogadásához ebben a rajcsoportban. Ha nincs beállítva, a hívást indító eszköz lesz az állomáseszköz. Choose this device Jelölje ki ezt az eszközt Remove current device Jelenlegi eszköz eltávolítása Host only this call Csak ennek a hívásnak az állomása legyen Host this call Ennek a hívásnak az állomása legyen Make me the default host for future calls Én legyek a jövőbeli hívások alapértelmezett állomása Mute conversation Beszélgetés elnémítása Default host (calls) Alapértelmezett állomás (hívások) None Nincs You can add 7 people in the swarm A jelenlegi rajcsoportoknak legfeljebb 8 résztvevője lehet Tip Tipp Add a profile picture and nickname to complete your profile Adjon hozzá egy névjegyképet és egy becenevet a névjegy befejezéséhez This profile is only shared with this account's contacts Ez a névjegy csak a fiók kapcsolattartóival van megosztva. Why should I save my account? Miért kellene elmenteni a fiókomat? Skip Átugrani Start swarm Rajcsoport indítása Create swarm Rajcsoport létrehozása Show invitations Meghívók megjelenítése Call settings Hívás beállítások Chat settings Disable secure dialog check for incoming TLS data Bejövő TLS-adatok biztonságos párbeszédpanel-ellenőrzésének letiltása Video codecs Videócodekek Audio codecs Hangcodekek Name server Kiszolgálói néve OpenDHT configuration OpenDHT-beállítások Mirror local video Why should I back-up this account? Miért készítsek biztonsági másolatot erről a fiókról? Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings). Ez a fiók csak ezen az eszközön létezik. Ha elveszíti eszközét, vagy eltávolította az alkalmazást, akkor fiókját töröljük és nem állítható vissza. Biztonsági másolatot készíthet fiókjáról most vagy később (a Fiókbeállításokban). Success Sikeres Error Hiba Never show me this again Ne jelenjen meg többé Recommended Ajánlott Jami archive files (*.gz) Jami archívfájlok (*.gz) All files (*) Minden fájl (*) Reinstate as contact Kapcsolattartó visszaállítása name név Identifier Azonosító is recording felvételt készít are recording felvételt készít Peer stopped recording Egyenrangú leállította a felvételt is calling you hívja Önt Mute Elnémítás Unmute Némítás feloldása Pause call Hívás tartása Resume call Hívás folytatása Mute camera Fényképezőgép leállása Unmute camera Kamera elindítása Add participant Résztvevő hozzáadása Add participants Résztvevők hozzáadása Details Részletek Chat Csevegés More options További lehetőségek Mosaic Mozaik Participant is still muted on their device A résztvevő továbbra is elnémítva van az eszközén You are still muted on your device Még mindig el van némítva az eszközén You are still muted by moderator Moderátor továbbra elnémította Önt You are muted by a moderator Moderátor elnémította Önt Moderator Moderátor Host Gazda Local and Moderator muted Helyi és moderátor elnémítva Moderator muted Moderátor elnémítva Not muted Nincs elnémítva On the side Oldalán On the top Felül Hide self Önrejtés Hide spectators Nézők elrejtése Copy Másolás Share Megosztás Cut Kivágás Paste Beillesztés Start video call Videohívás indítása Start audio call Hanghívás indítása Clear conversation Beszélgetés törlése Confirm action Művelet megerősítése Remove conversation Beszélgetés törlése Would you really like to remove this conversation? Valóban szeretné eltávolítani ezt a beszélgetést? Would you really like to block this conversation? Valóban szeretné letiltani ezt a beszélgetést? Remove contact Kapcsolat eltávolítása Block contact Kapcsolat letiltása Block swarm Rajcsoport letiltása Conversation details Beszélgetés részletei Contact details Elérhetőségei Hold Tartás Sip input panel SIP beviteli panel Transfer call Hívás átadása Stop recording Felvétel leállítása Start recording Felvétel indítása Exit full screen Teljes képernyős nézet bezárása View full screen Teljes képernyő nézet megtekintése Share screen Képernyőmegosztás Share window Ablak megosztása Stop sharing screen or file Képernyőmegosztás vagy fájlmegosztás leállítása Share screen area Képernyő részének megosztása Share file Fájlmegosztás Select sharing method Megosztási módszer kijelölése View plugin Beépülő modul megtekintése Advanced information Haladó részletek No video device Nincs videoeszköz Lower hand Kéz leengedése Raise hand Kéz felemelése Layout settings Elrendezési beállítások Take tile screenshot Csempeképernyőkép készítése Screenshot saved to %1 Képernyőkép mentve ide: %1 Renderers information Leképező adatai Call information Hívás adatai Peer number Társszám Call id Hívásazonosító Sockets Foglalatok Video codec Videokodek Hardware acceleration Hardveres gyorsítás Video bitrate Videó átviteli sebessége Audio codec Hangcodek Renderer id Leképező azonosító Fps képkocka/másodperc Share location Tartózkodási hely megosztása Stop sharing Megosztás leállítása 10 minutes 10 perc One hour Egy óra %1 minutes left %1 perc maradt %1 minute left %1 perc maradt Your precise location could not be determined. In Device Settings, please turn on "Location Services". Other participants' location can still be received. A pontos tartózkodási helyét nem sikerült meghatározni. Az Eszközbeállításokban kapcsolja be a „Helymeghatározási szolgáltatások” lehetőséget. A többi résztvevő tartózkodási helye továbbra is megkapható. Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection. A pontos tartózkodási helyét nem sikerült meghatározni. Kérjük, ellenőrizze internetkapcsolatát. Turn off location sharing Helymegosztás kikapcsolása Location is shared in several conversations Számos beszélgetésnél be van kapcsolva a helymegosztás Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations Rögzítse a térképet a tartózkodási hely megosztásához vagy a tartózkodási hely kikapcsolásához bizonyos beszélgetésekben Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing A helymegosztás több beszélgetésben is meg van osztva. Kattintson a helymegosztás kikapcsolásának módjának kiválasztásához Share location to participants of this conversation (%1) Hely megosztása a beszélgetés résztvevőivel (%1) Reduce Csökkentés Extend Kiterjesztés Drag Húzás Center Középre Unpin Rögzítés feloldása Pin Rögzítés Position share duration Helymegosztás időtartama Limit the duration of location sharing Helymegosztás időtartamának korlátozása Location sharing Helymegosztás Place audio call Hanghívás Place video call Videohívás Show available plugins Elérhető beépülő modulok megjelenítése Add to conversations Beszélgetések hozzáadása This is the error from the backend: %0 Háttérszolgáltatás-hiba: %0 The account is disabled Fiók le van tiltva No network connectivity Nincs hálózati kapcsolat Deleted message Törölt üzenet Jump to Ugrás Messages Üzenetek Files Fájlok Search Keresés {} is typing… {} éppen gépel… {} are typing… {} éppen gépel… Several people are typing… Többen éppen gépelnek… and és Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL Jami-fiókkezelő kiszolgáló (JAMS) URL-cím megadása Required Szükséges Jami Account Management Server URL Jami-fiókkezelő kiszolgáló URL-je Enter JAMS credentials Adja meg a JAMS hitelesítő adatait Connect Kapcsolódás Creating account… Fiók létrehozása… Back to welcome page Vissza kezdőlapra Choose name Név kiválasztása Choose username Felhasználónév kiválasztása Choose a username Felhasználónév kiválasztása Choose an identifier Azonosító kiválasztása The identifier is not available Az azonosító nem érhető el Encrypt account with password Fiók titkosítása jelszóval Create account Fiók létrehozása Confirm password Jelszó megerősítése Optional Választható Choose a name for your rendezvous point Találkozási pont neve kiválasztása Choose a name Név kiválasztása Invalid name Érvénytelen név Invalid username Érvénytelen felhasználónév Name already taken Név már foglalt Username already taken A felhasználónév már foglalt Good to know Jó tudni Local Helyi Encrypt Titkosítás SIP account SIP-fiók Proxy Meghatalmazás Server Kiszolgáló Create SIP account SIP-fiók létrehozása Configure an existing SIP account Meglévő SIP-fiók beállítása Personalize account Fiók testreszabása Add SIP account SIP-fiók hozzáadása Backup successful Biztonsági mentés sikeres Backup failed Biztonsági mentés sikertelen Password changed successfully Sikeres jelszóváltoztatás Password change failed Jelszó megváltoztatása nem sikerült Password set successfully Jelszó beállítása sikerült Password set failed Jelszó beállítása nem sikerült Change password Jelszó megváltoztatása Set password Jelszó beállítása Set a password Jelszó beállítása Change current password Jelszó megváltoztatása Display advanced settings Haladó beállítások megjelenítése Hide advanced settings Haladó beállítások elrejtése Enable account Fiók engedélyezése Advanced account settings Haladó fiókbeállítások Customize profile Névjegy testreszabása Encrypt your account with a password Fiók titkosítása jelszóval Enter a nickname, surname... Adja meg a becenevet, vezetéknevet… Set username Felhasználónév beállítása Registering name Név bejegyzése Register a username Felhasználónév bejegyeztetése Register username Felhasználónév bejegyeztetése Identity Személyazonosság Link a new device to this account Eszköz összekapcsolása fiókhoz Link another device Eszköz összekapcsolása fiókhoz Exporting account… Fiók exportálása… Remove Device Eszköz eltávolítása Are you sure you wish to remove this device? Biztosan eltávolítja ezt az eszközt? Linked Devices Összekapcsolt eszközök Your PIN is: PIN-kódja: Error connecting to the network. Please try again later. Hiba történt a hálózathoz való csatlakozáskor Kérjük, hogy próbálja újra később. Display banned contacts Letiltott kapcsolatok megjelenítése Banned Letiltva Hide banned contacts Letiltott kapcsolatok elrejtése Banned contacts Letiltott kapcsolatok Save new device name Új eszköz nevének mentése Edit device name Eszköznév szerkesztése Unlink device from account Eszköz összekapcsolás megszüntetése fiókból Device Id Eszközazonosító System Rendszer Select a folder Mappa kijelölése Enable notifications Értesítések engedélyezése Launch at startup Megnyitás indításkor Choose download directory Letöltési könyvtár kiválasztása Text zoom Szövegnagyítás Change text size (%) Szövegméret módosítása (%) Layout Elrendezés User interface language Felhasználói felület nyelve Vertical view Függőleges nézet Horizontal view Vízszintes nézet File transfer Fájlküldés Automatically accept incoming files A bejövő fájlok önműködő elfogadása Accept transfer limit Fájlküldési korlátozás elfogadása in MB, 0 = unlimited MB, 0 = korlátlan Register Regisztráció Incorrect password Hibás jelszó Network error Hálózati hiba Something went wrong Valami hiba történt Save file Fájl mentése Open location Hely megnyitása Me Én Install beta version Béta változat telepítése Check for updates now Frissítések ellenőrzése most Enable/Disable automatic updates Önműködő frissítések engedélyezése be-/kikapcsolása Updates Frissítések Update Frissítés No new version of Jami was found A Jami új verziója nem található An error occured when checking for a new version Hiba történt az új verzió keresésekor SSL error SSL hiba Installer download canceled Telepítő letöltése megszakítva This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website Ez eltávolítja a jelenlegi kiadás verzióját, és bármikor letöltheti a legújabb kiadási verziót a honlapunkról Network disconnected Hálózat leválasztva Troubleshoot Hibaelhárítás Open logs Naplók megnyitása Get logs Naplók lekérése (Experimental) Enable call support for swarm (Kísérleti) Hívástámogatás engedélyezése a rajcsoportok számára This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants. Hívás gombok megjelenítése több résztvevős rajcsoportokban. Select a record directory Rekordkönyvtár kijelölése Quality Minőség Always record calls Mindig legyen felvétel hívásokat Keyboard Shortcut Table Billentyűparancsok táblázata Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok Conversation Beszélgetés Call Hívás Settings Beállítások Open account list Fióklista megnyitása Focus conversations list Beszélgetéslista összpontosítása Requests list Kérések listája Previous conversation Előző beszélgetés Next conversation Következő beszélgetés Search bar Keresősáv Full screen Teljes képernyő Clear history Előzmények törlése Media settings Média beállítások General settings Általános beállítások Account settings Fiókbeállítások Plugin settings Beépülő modul beállításai Answer an incoming call Bejövő hívás fogadása Decline the call request Hívás kérelem elutasítása Open account creation wizard Fiók létrehozása varázsló megnyitása Open keyboard shortcut table Billentyűparancsok táblázatának megnyitása Debug Hibakeresés Show Stats Statisztikák megjelenítése Start Indítás Stop Megállítás Report Bug Hiba jelentése Clear Törlés Cancel Mégse Copied to clipboard! Vágólapra másolva! Receive Logs Naplók fogadása Archive Archiválás Open file Fájl megnyitása Generating account… Fiók létrehozása… Import from backup Importálás biztonsági másolatból Import from archive backup Importálás archívum biztonsági másolatból Select archive file Archívfájl kijelölése Enter Jami account password Adja meg a Jami-fiók jelszavát Enter the PIN from another configured Jami account. Use the "Link Another Device" feature to obtain a PIN. Adja meg egy másik beállított Jami-fiók PIN-kódját. Használja az „Eszköz összekapcsolása fiókhoz” működést a PIN-kód eléréséhez. Link device Eszköz összekapcsolása Import Importálás A PIN is required to use an existing Jami account on this device. Meglévő Jami-fiók használatához ezen az eszközön PIN-kód szükséges. Choose the account to link Fiók kiválasztása az összekapcsoláshoz The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes. A PIN-kódot és a fiók jelszavát 10 percen belül be kell írni a készülékbe. Reinstate member Tag visszaállítása Delete message Üzenet törlése *(Deleted Message)* *(Törölt üzenet)* Edit message Üzenet szerkesztése Close Bezárás Call recording Hívás felvétele If the account is encrypted with a password, please fill the following field. Enter the PIN code Step 01 Step 02 Step 03 Step 04 Go to the account management settings of a previous device The PIN code will be available for 10 minutes Fill if the account is password-encrypted. Enter account's password Adja meg a fiók jelszavát Add Device Eszköz hozzáadása Enter the password Jelszó megadása Enter current password Adja meg jelenlegi jelszavát Enter this account's password to confirm the removal of this device Adja meg a fiók jelszót ehhez eszköz eltávolításának megerősítéséhez Enter new password Adja meg az új jelszót Confirm new password Új jelszó megerősítése Change Változás Confirm Megerősítés Export Exportálás Import avatar from image file Névjegykép importálása képfájlból Stop taking photo Fénykép készítése visszavonása Clear avatar image Névjegykép törlése Take photo Fénykép készítése Enable Engedélyezés Preferences Beállítások Reset Visszaállítás Uninstall Eltávolítás Reset Preferences Beállítások visszaállítása Select a plugin to install Beépülő modul kijelölése a telepítéséhez Install plugin Beépülő modul telepítése Uninstall plugin Beépülő modul eltávolítása Are you sure you wish to reset %1 preferences? Biztosan vissza szeretné állítani a(z) %1beállításokat? Are you sure you wish to uninstall %1? Biztosan eltávolítja a(z) %1 beépülő modult? Display or hide preferences Beállítások megjelenítése vagy elrejtése Add new plugin Új beépülő modul hozzáadása Go back to plugins list Visszatérés a beépülő modulok listájához Select a file Fájl kijelölése Select Válasszon Choose image file Képfájl kiválasztása Display or hide General plugin settings Általános beépülő modul beállításainak megjelenítése vagy elrejtése Display or hide Account plugin settings Fiók beépülő modul beállításainak megjelenítése vagy elrejtése Installed plugins Telepített beépülő modulok Plugin Files (*.jpl) Beépülő modul fájlok (*.jpl) Load/Unload Betöltés/kirakodás Select An Image to %1 Válasszon egy képet a következőhöz: %1 Edit preference Beállítás szerkesztése On/Off Be/Ki Choose Plugin Beépülő modul kiválasztása Profile is only shared with contacts Névjegy megosztva csak a névjegyekkel Save profile Névjegy mentése Enter your name Név megadása Enter the rendezvous point's name Találkozási pont neve megadása Creating rendezvous point… Találkozási pont létrehozása… Information Kapcsolattartó adatai Profile Névjegy Enter the account password to confirm the removal of this device Adja meg a fiók jelszót ehhez eszköz eltávolításának megerősítéséhez Select a screen to share Képernyőmegosztás kijelölése Select a window to share Ablakmegosztás kijelölése All Screens Minden képernyő Screens Képernyők Windows Ablakok Screen %1 Képernyő: %1 QR code QR-kód Account QR Fiók QR-kódja This is your Jami username. Copy and share it with your friends! Ez az Ön Jami azonosítója. Másolja ki, és ossza meg barátaival! Link this device to an existing account Ezen eszköz egy létező fiókhoz kapcsolása Import from another device Importálás másik eszközről Import from an archive backup Importálás archívum biztonsági másolatból Advanced features Haladó jellemzők Show advanced features Haladó jellemzők megjelenítése Hide advanced features Haladó jellemzők elrejtése Connect to a JAMS server Csatlakozás a JAMS kiszolgálóhoz Create account from Jami Account Management Server (JAMS) Fiók létrehozása a Jami-fiókkezelő kiszolgálóból (JAMS) Configure a SIP account SIP-fiók beállítása Error while creating your account. Check your credentials. Hiba történt a fiók létrehozása során. Kérjük, ellenőrizze hitelesítő adatait. Create a rendezvous point Találkozási pont létrehozása Create a Jami account Jami-fiók létrehozása Join Jami Csatlakozás Jami-hez Create new Jami account Új Jami-fiók létrehozása Create new SIP account Új SIP-fiók létrehozása About Jami A Jami névjegye Welcome to Isten hozott I already have an account Már van fiókja Use existing Jami account Meglévő Jami-fiók használata Welcome to Jami Üdvözli a Jami Share this Jami identifier to be contacted on this account! Oszd meg ezt a Jami-azonosítót, hogy mások kapcsolatba léphessenek veled ezen a fiókon! Here is your Jami identifier, don't hesitate to share it in order to be contacted more easily! Oszd meg ennek a fióknak a Jami-azonosítóját, hogy mások könnyebben kapcsolatba léphessenek Veled! Clear Text Szöveg törlése Conversations Beszélgetések Search Results Keresési eredmények Decline contact request Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítása Accept contact request Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadása Automatically check for updates Frissítések önműködő ellenőrzése Ok Rendben Save Mentés Upgrade Frissítés Later Később Delete Törlés Block Letiltás Set moderator Moderátor beállítása Unset moderator Moderátor megszüntetése Maximize Teljes méret Minimize Kis méret Hangup Hívás befejezése Local muted Helyi némítva Conference moderation Konferencia moderálása Default moderators Alapértelmezett moderátorok Enable local moderators Helyi moderátorok engedélyezése Make all participants moderators Minden résztvevőt állítson moderátorként Add default moderator Alapértelmezett moderátor hozzáadása Remove default moderator Alapértelmezett moderátor eltávolítása Is swarm: Rajcsoport True Igaz False Hamis Add emoji Hangulatjel hozzáadása Send file Fájl küldése Leave audio message Hangüzenet hagyása Leave video message Videoüzenet hagyása Send Küldés Remove Eltávolítás Migrate conversation Beszélgetés áttelepítése Show notifications Értesítések megjelenítése Minimize on close Kis méret beállítása bezáráskor Run at system startup Futtatás a rendszer indításakor Download directory Letöltési könyvtár Typing indicators Gépelésjelző Show link previews Hivatkozások előnézetének megjelenítése Create account from backup Fiók létrehozása biztonsági másolatból You can obtain an archive by clicking on "Back up account" in the Account Settings. This will create a .gz file on your device. Az archívumot a Fiókbeállítások „Fiók biztonsági mentése” elemére kattintva szerezheti be. Ezzel létrehoz egy .gz fájlt az eszközén. Restore account from backup Fiók visszaállítása biztonsági másolatból Import Jami account from local archive file. Jami-fiók importálása a helyi archívfájlból. Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG) Képfájlok (*.jpeg *.JPEG *.jpg *.JPG *.png *.PNG) Write to %1 Írj a következő(k)nek: %1 %1 has sent you a request for a conversation. %1 kérelmet küldött Önnek egy beszélgetésre. Hello, Would you like to join the conversation? Üdv! Szeretne csatlakozni a beszélgetéshez? You have accepted the conversation request Elfogadta a beszélgetési kérelmet Waiting until %1 connects to synchronize the conversation. Várjuk, hogy a(z) %1 csatlakozzon a beszélgetés összehangolásához. About Névjegy %1 Members %1 tag Member Tag Documents Dokumentumok Swarm's name Rajcsoport neve Add a description Leírás hozzáadása Ignore all notifications from this conversation Figyelmen kívül hagyja a beszélgetés összes értesítését Choose a color Színválasztás Leave conversation Kilépés a beszélgetésből Leave Elhagyás Type of swarm Rajcsoporttípus You can add %1 more people in the swarm Ehhez a rajcsoporthoz további %1 résztvevő vehető fel Create the swarm Rajcsoport létrehozása Go to conversation Ugrás a beszélgetéshez Promote to administrator Előléptetés rendszergazdává Kick member Tag eltávolítása Administrator Rendszergazda Invited Meghívott Remove member Tag eltávolítása To: Címzett: Customize Testreszabás Dismiss Elutasítás Your profile is only shared with your contacts A névjegyed csak a kapcsolataival kerül megosztásra KeyboardShortcutTable Open account list Fióklista megnyitása Focus conversations list Beszélgetéslista összpontosítása Requests list Kérések listája Previous conversation Előző beszélgetés Next conversation Következő beszélgetés Search bar Keresősáv Full screen Teljes képernyős nézet Increase font size Betűméret növelése Decrease font size Betűméret csökkentése Reset font size Betűméret visszaállítása Start an audio call Hanghívás indítása Start a video call Videohívás indítása Clear history Előzmények törlése Search messages/files Block contact Kapcsolat letiltása Remove conversation Beszélgetés törlése Accept contact request Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadása Edit last message A legutóbbi üzenet szerkesztése Cancel message edition Üzenet szerkesztésének megszakítása Media settings Média beállítások General settings Általános beállítások Account settings Fiókbeállítások Plugin settings Beépülő modul beállításai Open account creation wizard Fiók létrehozása varázsló megnyitása Open keyboard shortcut table Billentyűparancsok táblázatának megnyitása Answer an incoming call Bejövő hívás fogadása End call Hívás befejezése Decline the call request Hívás kérelem elutasítása Mute microphone Mikrofon elnémítása Stop camera Fényképezőgép leállása Mouse middle click Kattintás a középső egérgombbal Take tile screenshot Csempeképernyőkép készítése LocationSharingSettings %1h%2min %1 óra %2 perc %1h %1 óra %1min %1 perc MainApplication E&xit &Kilépés &Quit &Kilépés &Show Jami Jami &megjelenítése MapPositionSharingControl %1h%2min %1 óra %2 perc %1h %1 óra %1m%2sec %1 perc %2 másodperc %1m %1 perc %1sec %1 másodperc PositionManager %1 is sharing it's location %1 megosztja a tartózkodási helyét Location sharing Helymegosztás QObject Me Én Hold Tartás Talking Hívásban ERROR HIBA Incoming Bejövő Calling Hívás Connecting Kapcsolódás Searching Keresés Inactive Tétlen Finished Befejezett Timeout Időtúllépés Peer busy Kapcsolat elfoglalt Communication established A közlés létrejött Invitation received Meghívás megérkezett Contact added Kapcsolat hozzáadva %1 was invited to join %1 meghívást kapott a csatlakozásra %1 joined %1 csatlakozott %1 left %1 kilépett %1 was kicked %1 eltávolítva lett %1 was re-added %1 újra hozzáadva Swarm created Rajcsoport létrehozva Outgoing call Kimenő hívás Incoming call Bejövő hívás Missed outgoing call Nem fogadott kimenő hívás Missed incoming call Nem fogadott bejövő hívás Join call Hívások csatlakozása Invitation accepted Meghívás elfogadott default alapértelmezett Null Semmis Trying Próbálkozik… Ringing Csörögni Being Forwarded Hívásátirányítás… Queued Sorban áll Progress Készültségi fok OK Rendben Accepted Elfogadott Multiple Choices Több választási lehetőség Moved Permanently Véglegesen áthelyezve Moved Temporarily Ideiglenesen áthelyezve Use Proxy Meghatalmazás használata Alternative Service Alternatív szolgáltatás Bad Request Rossz kérés Unauthorized Jogtalan Payment Required Fizetés szükséges Forbidden Tiltott Not Found Nem található Method Not Allowed Nem megengedett módszer Not Acceptable Elfogadhatatlan Proxy Authentication Required Meghatalmazott hitelesítés szükséges Request Timeout Időt kér Gone Elmúlt Request Entity Too Large A kérelem entitása túl nagy Request URI Too Long URI kérés túl hosszú Unsupported Media Type Nem támogatott médiatípus Unsupported URI Scheme Nem támogatott URI rendszer Bad Extension Hibás bővítmény Extension Required Bővítmény szükséges Session Timer Too Small A munkamenet időzítője túl rövid Interval Too Brief Túl rövid időintervallum Temporarily Unavailable Ideiglenesen nem elérhető Call TSX Does Not Exist A TSX nem létezik Loop Detected Érzékelt hurok Too Many Hops Túl sok komló Address Incomplete A cím hiányos Ambiguous Kétértelmű Busy Foglalt Request Terminated Kérés megszűnt Bad Event Rossz esemény Request Updated A kérelem frissítése megtörtént Request Pending A kérelem függőben Undecipherable Megfejthetetlen Internal Server Error Belső kiszolgálóhiba Not Implemented Nincs végrehajtott Bad Gateway Rossz átjáró Service Unavailable A szolgáltatás nem elérhető Server Timeout Kiszolgáló időtúllépése Version Not Supported Verzió nem támogatott Message Too Large Üzenet túl hosszú Precondition Failure Előfeltétel meghiúsulása Busy Everywhere Mindenhol elfoglalt Call Refused Hívás visszautasított Does Not Exist Anywhere Sehol nem létezik Not Acceptable Anywhere Bárhol nem elfogadható Accept Elfogadás Sending Küldés folyamatban Sent Elküldve Unable to make contact Nem sikerült kapcsolatba lépni Waiting for contact Várakozás a kapcsolatfelvételre Incoming transfer Bejövő fájlküldés Timed out waiting for contact Időtúllépés várt a kapcsolattartásra Today Ma Yesterday Tegnap Canceled Megszakítva Ongoing Folyamatban lévő just now most Failure Hiba locationServicesError Helymeghatározási szolgáltatások hiba locationServicesClosedError Helymeghatározási szolgáltatások lezárt hiba locationServicesUnknownError Ismeretlen helymeghatározási szolgáltatások hiba SmartListModel Calls Hívások Contacts Kapcsolatok SystemTray Answer Hívásfogadás Decline Elutasítás Open conversation Beszélgetés megnyitása Accept Elfogadás Refuse Elutasítás TipsModel Customize Testreszabás What does Jami mean? Mit jelent a Jami? What is the green dot next to my account? Mi a zöld pont a fiókom mellett? The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb. A Jami névválasztást a szuahéli jamii szó ihlette, amely főnévként közösséget jelent, határozószóként pedig együtt. Backup account Fiók biztonsági mentése A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected. A piros pont azt jelenti, hogy fiókja le van választva a hálózatról, és zöldre vált, amikor csatlakozik Why should I back up my account? Miért szükséges biztonsági másolatot készíteni egy fiókról? Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier. A Jami el van osztva, és fiókja csak helyileg tárolódik az eszközén. Ha elveszíti jelszavát vagy helyi fiókadatait, nem tudja visszaállítani fiókját, ha korábban nem készített biztonsági másolatot. Can I make a conference call? Indíthatok konferenciahívást? What is a Jami account? Mi az a Jami-fiók? A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key. A Jami-fiók egy nyilvános kulcsú titkosítás. A fiókot Jami-azonosító azonosítja, amely a nyilvános kulcs ujjlenyomata. What information do I need to provide to create a Jami account? Milyen adatokat kell megadni a Jami-fiók létrehozásához? When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number. Új Jami-fiók létrehozásakor, nem kell olyan személyes adatokat szolgáltatnia, mint cím, telefonszám vagy e-mail-cím. With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device. A Jami használatával fiókja az eszközén lévő mappában tárolódik. A jelszót csak fiókja titkosítására használjuk, hogy megvédjük Önt azoktól, akik fizikailag hozzáférnek az eszközéhez. Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it. Fiókját csak a saját eszközei tárolják. Ha törli fiókját az összes eszközéről, a fiók végleg eltűnik, és nem lehet helyreállítani. Can I use my account on multiple devices? Használható egy fiók több eszközön? Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device. Igen, összekapcsolhatja fiókját a beállításokból, vagy importálhatja a biztonsági mentést egy másik eszközre. Why don't I have to use a password? Miért nem szükséges jelszót használni? In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call. Hívás közben a „Résztvevők hozzáadása” lehetőségre kattintva vehet fel egy kapcsolat a hívásba. Why don't I have to register a username? Miért nem szükséges felhasználónevet regisztrálni? The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username. A legállandóbb és legbiztonságosabb azonosító a Jami-azonosító, de mivel egyesek számára nehézkes a használata, lehetőség van felhasználónév regisztrálására is. How can I back up my account? Hogyan készíthető biztonsági másolat egy fiókról? In Account Settings, a button is available to create a backup your account. A fiókbeállításokban elérhető egy gomb a fiók biztonsági másolatának létrehozásához. What happens when I delete my account? Mi történik a fiók törlésekor? UtilsAdapter %1 Mbps %1 megabit másodpercenként Default Alapértelmezett System Rendszer lrc::ContactModelPimpl Searching… Keresés… Invalid ID Érvénytelen azonosító Username not found Felhasználónév nem található Couldn't lookup… Betekintés sikertelen… lrc::api::ContactModel Bad URI scheme Rossz URI rendszer