<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ta" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CallAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="216"/>
        <source>Missed call</source>
        <translation>தொலைபேசி அழைப்பு தவறியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="217"/>
        <source>Missed call with %1</source>
        <translation>%1 உடன் தொலைபேசி அழைப்பு தவறியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="538"/>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>வருகின்ற அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 உங்களை அழைக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="550"/>
        <source>is calling you</source>
        <translation>உன்னை அழைக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>திரைப்படம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationListModelBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
        <source>(deleted message)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationsAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="194"/>
        <source>%1 received a new message</source>
        <translation>%1 புதிய செய்தியைப் பெற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="249"/>
        <source>%1 received a new trust request</source>
        <translation>%1 புதிய நம்பிக்கை கோரிக்கை பெற்றது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentCall</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="185"/>
        <source>Me</source>
        <translation>நான்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentConversation</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
        <source>Private</source>
        <translation>தனியார்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
        <source>Private group (restricted invites)</source>
        <translation>தனியார் குழு (குறைந்த அழைப்பு)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
        <source>Private group</source>
        <translation>தனியார் குழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="146"/>
        <source>Public group</source>
        <translation>பொது குழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
        <source>An error occurred while fetching this repository</source>
        <translation>இந்த களஞ்சியத்தை அழைத்து வருகையில் ஒரு தவறு ஏற்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
        <source>Unrecognized conversation mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
        <source>Not authorized to update conversation information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
        <source>An error occurred while committing a new message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
        <source>An invalid message was detected</source>
        <translation>ஒரு தவறான செய்தி கண்டறியப்பட்டது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamiStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="29"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="30"/>
        <source>Accept in audio</source>
        <translation>ஆடியோவில் ஏற்றுக்கொள்ளவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="31"/>
        <source>Accept in video</source>
        <translation>வீடியோவில் ஏற்றுக்கொள்ளவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="32"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>மறுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="33"/>
        <source>End call</source>
        <translation>அழைப்பை முடித்திடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
        <source>Incoming audio call from {}</source>
        <translation>{}இலிருந்து வரும் ஆடியோ அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
        <source>Incoming video call from {}</source>
        <translation>{} இருந்து வரும் வீடியோ அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
        <source>Invitations</source>
        <translation>அழைப்பிதழ்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
        <source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
        <translation>ஜாமி என்பது ஒரு உலகளாவிய தகவல் தொடர்பு தளமாகும், தனியுரிமை அதன் அடித்தளமாக உள்ளது, இது அனைவருக்கும் இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்கை நம்பியுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
        <source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
        <translation>ஸ்வார்ம் தொழில்நுட்பத்திற்கு இடம்பெயர்வது இந்த உரையாடலை பல சாதனங்களில் ஒத்திசைக்கவும் நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தவும் உதவும். இந்த செயல்பாட்டில் மரபுவழி உரையாடல் வரலாறு அழிக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
        <source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
        <translation>ஜாமி டேமன் (ஜாமிட்) உடன் மீண்டும் இணைக்க முடியவில்லை. ஜாமி இப்போது விலகினார்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
        <source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
        <translation>ஜாமி டேமன் (ஜாமிட்) உடன் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
        <source>Version</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="57"/>
        <source>Display QR code</source>
        <translation>QR குறியீட்டை காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="58"/>
        <source>Open settings</source>
        <translation>அமைப்புகளைத் திற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="59"/>
        <source>Close settings</source>
        <translation>நெருக்கமான அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="64"/>
        <source>Add to conference</source>
        <translation>மாநாட்டில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
        <source>Add to conversation</source>
        <translation>உரையாடலுக்கு சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="66"/>
        <source>Transfer this call</source>
        <translation>இந்த அழைப்பை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="67"/>
        <source>Transfer to</source>
        <translation>பரிமாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>அங்கீகாரம் தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
        <source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
        <translation>இந்த சாதனத்தில் உங்கள் அமர்வு காலாவதியாகிவிட்டது அல்லது திரும்பப் பெறப்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="72"/>
        <source>JAMS server</source>
        <translation>JAMS சேவையகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="73"/>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>சரிபார்த்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
        <source>Delete account</source>
        <translation>கணக்கை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="75"/>
        <source>In progress…</source>
        <translation>முன்னேற்றம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
        <source>Password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
        <source>Username</source>
        <translation>பயனர் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>அனிமேஷன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
        <source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
        <translation>அறியப்படாத தொடர்புகளிலிருந்து வரும் அழைப்புகளை அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
        <source>Convert your account into a rendezvous point</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கை ஒரு சந்திப்பு இடமாக மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
        <source>Automatically answer calls</source>
        <translation>தானாக அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
        <source>Enable custom ringtone</source>
        <translation>தனிப்பயன் ரிங்டோன் இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
        <source>Select custom ringtone</source>
        <translation>தனிப்பயன் ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="87"/>
        <source>Select a new ringtone</source>
        <translation>புதிய ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
        <source>Certificate File (*.crt)</source>
        <translation>சான்றிதழ் கோப்பு (*.crt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
        <source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
        <translation>ஆடியோ கோப்பு (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
        <source>Push-to-talk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
        <source>Enable push-to-talk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
        <source>Keyboard shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
        <source>Change keyboard shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
        <source>Change shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
        <source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
        <source>Assign</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
        <source>Enable read receipts</source>
        <translation>படிப்பு ரசீதுகளை இயக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
        <source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
        <translation>ஒரு செய்தியைக் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் குறிக்கும் ரசீதுகளை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>குரல் அஞ்சல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
        <source>Voicemail dial code</source>
        <translation>குரல் அஞ்சல் அழைப்புக் குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
        <source>Security</source>
        <translation>பாதுகாப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
        <source>Enable SDES key exchange</source>
        <translation>SDES விசை பரிமாற்றத்தை இயக்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation>குறியாக்க பேச்சுவார்த்தை (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="112"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>CA சான்றிதழ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>பயனர் சான்றிதழ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>தனியார் திறவுகோல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>தனியார் திறவுகோல் கடவுச்சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
        <source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
        <translation>உள்வரும் TLS இணைப்புகளுக்கான சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="117"/>
        <source>Verify server TLS certificates</source>
        <translation>சேவையக TLS சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="118"/>
        <source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>உள்வரும் TLS இணைப்புகளுக்கு சான்றிதழ் தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="120"/>
        <source>Select a private key</source>
        <translation>தனியார் திறனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
        <source>Select a user certificate</source>
        <translation>பயனர் சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="122"/>
        <source>Select a CA certificate</source>
        <translation>CA சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
        <source>Key File (*.key)</source>
        <translation>விசை கோப்பு (*.key)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="127"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="128"/>
        <source>Auto Registration After Expired</source>
        <translation>காலாவதி முடிந்த பிறகு தானியங்கி பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="129"/>
        <source>Registration expiration time (seconds)</source>
        <translation>பதிவு கால அவகாசம் (விநாடிகள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="130"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>நெட்வொர்க் இடைமுகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="131"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>UPnP ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
        <source>TURN address</source>
        <translation>திருப்பு முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="134"/>
        <source>TURN username</source>
        <translation>பயனர் பெயர் TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
        <source>TURN password</source>
        <translation>TURN கடவுச்சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
        <source>TURN Realm</source>
        <translation>TURN சாம்ராஜ்யம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN ஐ பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
        <source>STUN address</source>
        <translation>STUN முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
        <source>Allow IP Auto Rewrite</source>
        <translation>ஐபி தானியங்கி மறுபதிப்பு அனுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
        <source>Public address</source>
        <translation>பொது முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
        <source>Use custom address and port</source>
        <translation>தனிப்பயன் முகவரி மற்றும் போர்ட்டை பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="144"/>
        <source>Address</source>
        <translation>முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="145"/>
        <source>Port</source>
        <translation>துறைமுகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="148"/>
        <source>Media</source>
        <translation>ஊடகங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="149"/>
        <source>Enable video</source>
        <translation>வீடியோவை இயக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>SDP கூட்டத் தொடர் பேச்சுவார்த்தை (ICE Fallback)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
        <source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
        <translation>ICE ஆதரவு இல்லாத சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே பேச்சுவார்த்தைகளின் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="159"/>
        <source>Audio RTP minimum Port</source>
        <translation>ஆடியோ RTP குறைந்தபட்ச போர்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="160"/>
        <source>Audio RTP maximum Port</source>
        <translation>ஆடியோ RTP அதிகபட்ச போர்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="161"/>
        <source>Video RTP minimum Port</source>
        <translation>வீடியோ RTP குறைந்தபட்ச போர்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="162"/>
        <source>Video RTP maximum port</source>
        <translation>வீடியோ RTP அதிகபட்ச போர்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="165"/>
        <source>Enable local peer discovery</source>
        <translation>உள்ளூர் சகாக்களைக் கண்டறிவதை இயக்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
        <source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
        <translation>உங்கள் உள்ளூர் நெட்வொர்க்கில் விளம்பரப்படுத்தும் மற்ற DHT முனைகளுடன் இணைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>ப்ராக்ஸி செயல்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="169"/>
        <source>Proxy address</source>
        <translation>பிரதிநிதி முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
        <source>Bootstrap</source>
        <translation>துவக்கப் பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
        <source>Back</source>
        <translation>திரும்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="174"/>
        <source>Account</source>
        <translation>கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="175"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>கேள்விமாற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="187"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>மைக்ரோஃபோன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="188"/>
        <source>Select audio input device</source>
        <translation>ஆடியோ உள்ளீட்டு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="189"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>வெளியீட்டு சாதனம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="190"/>
        <source>Select audio output device</source>
        <translation>ஆடியோ வெளியீட்டு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="191"/>
        <source>Ringtone device</source>
        <translation>ரிங்க்டோன் சாதனம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="192"/>
        <source>Select ringtone output device</source>
        <translation>ரிங்டோன் வெளியீட்டு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>ஆடியோ மேலாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
        <source>Video</source>
        <translation>காணொளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="198"/>
        <source>Select video device</source>
        <translation>வீடியோ சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="199"/>
        <source>Device</source>
        <translation>சாதனம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="200"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>தீர்மானம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="201"/>
        <source>Select video resolution</source>
        <translation>வீடியோ தீர்மானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
        <source>Frames per second</source>
        <translation>வினாடிக்கு பிரேம்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
        <source>Select video frame rate (frames per second)</source>
        <translation>வீடியோ ஃப்ரேம் வேகத்தை (வினாடிக்கு ஃப்ரேம்கள்) தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="204"/>
        <source>Enable hardware acceleration</source>
        <translation>வன்பொருள் துரிதப்படுத்தல் செயல்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="207"/>
        <source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
        <translation>திரையில் பகிர்வு புகைப்பட வீதத்தை (வினாடிக்கு புகைப்படங்கள்) தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="208"/>
        <source>no video</source>
        <translation>வீடியோ இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
        <source>Back up account here</source>
        <translation>இங்கே கணக்கு காப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
        <source>Back up account</source>
        <translation>காப்புப்பிரதி கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="315"/>
        <source>Turn off sharing</source>
        <translation>பகிர்வு செயலிழக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
        <source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
        <translation>இந்த உரையாடலில் இருப்பிட பகிர்வை நிறுத்து (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>மறை சட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
        <source>deleted a message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
        <source>Back to Call</source>
        <translation>மீண்டும் அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
        <source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
        <translation>ஜாமி மீது உங்களை எளிதாகக் கண்டுபிடித்து அடைய உதவும் பயனர் பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
        <source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
        <translation>நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயர் இல்லாமல் ஜாமி சேர விரும்புகிறீர்களா? ஆம் என்றால், இந்த கணக்கிற்கு 40 எழுத்துக்கள் கொண்ட தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டி மட்டுமே ஒதுக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
        <source>- 32 characters maximum
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
- Numeric characters (0 to 9)
- Special characters allowed: dash (-)</source>
        <translation>- அதிகபட்சம் 32 எழுத்துக்கள் - எழுத்துக்கள் (A முதல் Z மற்றும் a முதல் z) - எண் எழுத்துக்கள் (0 முதல் 9) - சிறப்பு எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றனஃ dash (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
        <source>Your account will be created and stored locally.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டு உள்ளூர் அளவில் சேமிக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
        <source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
        <translation>ஒரு பயனர்பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, மேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்பெயரை பின்னர் மாற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
        <source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கை கடவுச்சொல்லுடன் குறியாக்கம் செய்வது விருப்பமானது, கடவுச்சொல் இழந்தால் அதை பின்னர் மீட்டெடுக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
        <source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
        <translation>ஒரு சுயவிவரப் படத்தையும் புனைப்பெயரையும் அமைப்பது விருப்பமானது, மேலும் அமைப்பில் பின்னர் மாற்றப்படலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="401"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="402"/>
        <source>Display Name</source>
        <translation>காட்சி பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
        <source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்பெயர் ஜாமி இல் எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க உதவும். பயனர்பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால், இந்த கணக்கிற்கு ஒரு சீரற்ற 40 எழுத்து அடையாளங்காட்டி பயனர்பெயராக ஒதுக்கப்படும். இந்த அடையாளங்காட்டி மூலம் அதைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றும் அடைய கடினமாக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
        <source>This Jami account exists only on this device.
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
        <translation>இந்த ஜாமி கணக்கு இந்த சாதனத்தில் மட்டுமே உள்ளது. இந்த சாதனம் இழந்தால் அல்லது பயன்பாடு நிறுவப்படாவிட்டால் கணக்கு இழக்கப்படும். இந்த கணக்கின் காப்புப்பிரதியைச் செய்ய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
        <source>Encrypt account</source>
        <translation>குறியாக்கம் கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
        <source>Back up account to a .gz file</source>
        <translation>. gz கோப்பில் கணக்கை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
        <source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</source>
        <translation>இந்த சுயவிவரம் இந்த கணக்கின் தொடர்புகளுடன் மட்டுமே பகிரப்படுகிறது. கணக்கின் அமைப்புகளில் இருந்து எந்த நேரத்திலும் சுயவிவரத்தை மாற்றலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
        <source>Encrypt account with a password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்லுடன் கணக்கை குறியாக்கம் செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
        <source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
        <translation>இந்த சாதனத்தில் மட்டுமே ஒரு ஜாமி கணக்கு உருவாக்கப்பட்டு சேமிக்கப்படுகிறது, உங்கள் கணக்கு விசைகளைக் கொண்ட ஒரு காப்பகமாக. இந்த காப்பகத்திற்கான அணுகலை விருப்பமாக கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
        <source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
        <translation>உங்கள் கடவுச்சொல்லை இழந்துவிட்டால், அதை மீட்டெடுக்க முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
        <source>Would you really like to delete this account?</source>
        <translation>இந்த கணக்கை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
        <source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கு காப்புப்பிரதி எடுக்கப்படவில்லை அல்லது மற்றொரு சாதனத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை என்றால், உங்கள் கணக்கு மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட பயனர்பெயர் IRREVOCABLE LOST ஆக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>இருண்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ஒளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
        <source>Use native window frame (requires restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
        <source>Include local video in recording</source>
        <translation>உள்ளூர் வீடியோவை பதிவு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>முன்னிருப்பு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
        <source>Enable typing indicators</source>
        <translation>வகைப்படுத்தல் குறிகாட்டிகளை இயக்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
        <source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
        <translation>ஒரு செய்தியை தட்டச்சு செய்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டும் தட்டச்சு குறிகாட்டிகளை அனுப்புங்கள் மற்றும் பெறுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
        <source>Show link preview in conversations</source>
        <translation>உரையாடல்களில் இணைப்பு முன்னோட்டத்தைக் காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
        <source>Delete file from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
        <source>Content access error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
        <source>Content not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
        <source>Enter account password</source>
        <translation>கணக்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
        <source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
        <source>PIN expired</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
        <source>On another device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
        <source>Install and launch Jami, select &quot;Import from another device&quot; and scan the QR code.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
        <source>Link new device</source>
        <translation>புதிய சாதனத்தை இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
        <source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
        <source>The PIN code is valid for: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
        <source>Enter password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
        <source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
        <source>Select image as avatar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
        <source>Select image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
        <source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
        <source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
        <source>Discard and restart</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
        <source>Show less</source>
        <translation>குறைவாக காட்டவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
        <source>Show preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
        <source>Continue editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>அடித்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
        <source>Unordered list</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="761"/>
        <source>Ordered list</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
        <source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
        <source>Press Enter to insert a new line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
        <source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
        <source>Select this device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
        <source>Select device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
        <source>Show local video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
        <source>Hide local video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
        <source>Encrypt your account with a password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
        <source>Customize your profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
        <source>Donate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
        <source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
        <source>Not now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
        <source>Enable donation campaign</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
        <source>Enter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
        <source>Shift+Enter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
        <source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
        <source>Text formatting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
        <source>Free and private sharing. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; to expand it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
        <source>Connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
        <source>Connecting TLS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
        <source>Connecting ICE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
        <source>Copy all data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
        <source>Remote: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
        <source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ளும் பரிமாற்ற வரம்பு (Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
        <source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
        <translation>ஜாமி ஒரு புதிய பதிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது நீங்கள் இப்போது மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
        <source>Save recordings to</source>
        <translation>பதிவுகளை சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="544"/>
        <source>Save screenshots to</source>
        <translation>திரை படங்களை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
        <source>Select &quot;Link another device&quot;</source>
        <translation>&quot;இணைக்க மற்றொரு சாதனம்&quot; என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
        <source>Share freely and privately with Jami</source>
        <translation>ஜாமிக்கு சுதந்திரமாகவும் தனிப்பட்ட முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="716"/>
        <source>Unban</source>
        <translation>தடை செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="733"/>
        <source>Add</source>
        <translation>சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
        <source>more emojis</source>
        <translation>மேலும் ஈமோஜிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
        <source>Reply to</source>
        <translation>பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
        <source>In reply to</source>
        <translation>பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
        <source> replied to</source>
        <translation>பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="467"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="773"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>தொகுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
        <source>Join call</source>
        <translation>சேர அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
        <source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
        <translation>ஒரு அழைப்பு நடந்து வருகிறது. நீங்கள் அழைப்பு சேர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
        <source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
        <translation>இந்த குளத்தின் தற்போதைய புரவலன் அணுக முடியாததாகத் தெரிகிறது. அழைப்பை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
        <source>Remove current device</source>
        <translation>தற்போதைய சாதனத்தை அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
        <source>Host only this call</source>
        <translation>இந்த அழைப்பை மட்டும் நடத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
        <source>Host this call</source>
        <translation>இந்த அழைப்பை நடத்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
        <source>Make me the default host for future calls</source>
        <translation>எதிர்கால அழைப்புகளுக்கு இயல்புநிலை ஹோஸ்டாக என்னை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
        <source>Mute conversation</source>
        <translation>மௌனமான உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
        <source>Default host (calls)</source>
        <translation>முன்னிருப்பு ஹோஸ்ட் (கால்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
        <source>None</source>
        <translation>ஒன்றும் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
        <source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
        <translation>உங்கள் சுயவிவரத்தை முடிக்க ஒரு சுயவிவரப் படத்தையும் புனைப்பெயரையும் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
        <source>Start swarm</source>
        <translation>தொடக்க குளத்தில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
        <source>Create swarm</source>
        <translation>ஒரு குளத்தை உருவாக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
        <source>Call settings</source>
        <translation>அழைப்பு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
        <source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
        <translation>உள்வரும் TLS தரவுகளுக்கான பாதுகாப்பான உரையாடல் சோதனையை முடக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>வீடியோ கோடெக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>ஆடியோ கோடெக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
        <source>Name server</source>
        <translation>பெயர் சேவையகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="167"/>
        <source>OpenDHT configuration</source>
        <translation>OpenDHT அமைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
        <source>Mirror local video</source>
        <translation>உள்ளூர் வீடியோ கண்ணாடி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
        <source>Why should I back-up this account?</source>
        <translation>நான் ஏன் இந்த கணக்கை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
        <source>Success</source>
        <translation>வெற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="216"/>
        <source>Error</source>
        <translation>தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
        <source>Jami archive files (*.gz)</source>
        <translation>ஜாமி ஆவணக் கோப்புகள் (*. gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகளும் (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="221"/>
        <source>Reinstate as contact</source>
        <translation>தொடர்பு என மீட்டெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="222"/>
        <source>name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="223"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>அடையாளங்காட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
        <source>is recording</source>
        <translation>பதிவு செய்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
        <source>are recording</source>
        <translation>பதிவு செய்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>முடக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="229"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>முடக்கப்படாத</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
        <source>Pause call</source>
        <translation>இடைநிறுத்த அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
        <source>Resume call</source>
        <translation>அழைப்பைத் தொடங்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
        <source>Mute camera</source>
        <translation>முடக்கப்பட்ட கேமரா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
        <source>Unmute camera</source>
        <translation>முடக்கப்படாத கேமரா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
        <source>Add participant</source>
        <translation>பங்கேற்பாளரை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="235"/>
        <source>Add participants</source>
        <translation>பங்கேற்பாளர்களை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="236"/>
        <source>Details</source>
        <translation>விவரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="237"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>அரட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation>பங்களிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="54"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>பின்னூட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
        <source>Add another account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>கணக்கை நிர்வகிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
        <source>Linked devices</source>
        <translation>இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="182"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>மேம்பட்ட அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="183"/>
        <source>Audio and Video</source>
        <translation>ஆடியோ மற்றும் வீடியோ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
        <source>Sound test</source>
        <translation>ஒலி சோதனை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>திரை பகிர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
        <source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; back up your account &lt;/a&gt; now or later (in the Account Settings).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
        <source>More options</source>
        <translation>மேலும் விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="239"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>மொசைக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="240"/>
        <source>Participant is still muted on their device</source>
        <translation>பங்கேற்பாளர் இன்னும் தங்கள் சாதனத்தில் மௌனமாக உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
        <source>You are still muted on your device</source>
        <translation>நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சாதனத்தில் மௌனமாக உள்ளன</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
        <source>You are still muted by moderator</source>
        <translation>நீங்கள் இன்னும் moderator மூலம் மௌனப்படுத்தப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="243"/>
        <source>You are muted by a moderator</source>
        <translation>நீங்கள் ஒரு மாடரேட்டர் மூலம் மௌனப்படுத்தப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="244"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>நடுவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="245"/>
        <source>Host</source>
        <translation>புரவலன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
        <source>Local and Moderator muted</source>
        <translation>உள்ளூர் மற்றும் Moderator அமைதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
        <source>Moderator muted</source>
        <translation>நடுவர் மவுண்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
        <source>Not muted</source>
        <translation>மௌனமடையாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
        <source>On the side</source>
        <translation>பக்கத்தில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
        <source>On the top</source>
        <translation>மேலே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
        <source>Hide self</source>
        <translation>மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
        <source>Hide spectators</source>
        <translation>பார்வையாளர்களை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="558"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="256"/>
        <source>Share</source>
        <translation>பகிர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="257"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="258"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>பசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="261"/>
        <source>Start video call</source>
        <translation>வீடியோ அழைப்பைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="262"/>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>ஆடியோ அழைப்பைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="263"/>
        <source>Clear conversation</source>
        <translation>தெளிவான உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
        <source>Confirm action</source>
        <translation>நடவடிக்கை உறுதிப்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
        <source>Remove conversation</source>
        <translation>உரையாடலை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
        <source>Would you really like to remove this conversation?</source>
        <translation>இந்த உரையாடலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
        <source>Would you really like to block this conversation?</source>
        <translation>இந்த உரையாடலை நீங்கள் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>தொடர்புகளை அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>பிளாக் தொடர்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
        <source>Conversation details</source>
        <translation>உரையாடலின் விவரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
        <source>Contact details</source>
        <translation>தொடர்பு விவரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
        <source>Sip input panel</source>
        <translation>நுழைவு குழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="275"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>பரிமாற்ற அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="276"/>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>பதிவு செய்வதை நிறுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="277"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>பதிவு செய்யத் தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="278"/>
        <source>View full screen</source>
        <translation>முழுத் திரை காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="279"/>
        <source>Share screen</source>
        <translation>திரையைப் பகிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="280"/>
        <source>Share window</source>
        <translation>பகிரும் சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="281"/>
        <source>Stop sharing screen or file</source>
        <translation>திரையுலகம் அல்லது கோப்பு பகிர்வு நிறுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="282"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>திரைப் பகுதியைப் பகிரவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="283"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>பகிர்தல் கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="284"/>
        <source>Select sharing method</source>
        <translation>பகிர்வு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="285"/>
        <source>View plugin</source>
        <translation>பார்வை சொருகி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
        <source>Advanced information</source>
        <translation>மேம்பட்ட தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
        <source>No video device</source>
        <translation>வீடியோ சாதனம் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
        <source>Lower hand</source>
        <translation>கீழ் கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
        <source>Raise hand</source>
        <translation>கை உயர்த்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
        <source>Layout settings</source>
        <translation>அமைப்பை அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
        <source>Take tile screenshot</source>
        <translation>தட்டு திரை படத்தை எடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
        <source>Screenshot saved to %1</source>
        <translation>% 1 இல் சேமிக்கப்பட்ட திரைப்படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
        <source>File saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
        <source>Renderers information</source>
        <translation>வழங்கும் தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
        <source>Call information</source>
        <translation>அழைப்பு தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
        <source>Peer number</source>
        <translation>சமநிலை எண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
        <source>Call id</source>
        <translation>அழைப்பு அடையாள</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>சாக்கெட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>வீடியோ கோடெக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
        <source>Hardware acceleration</source>
        <translation>வன்பொருள் துரிதப்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>வீடியோ பிட்ரேட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>ஆடியோ கோடெக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
        <source>Renderer id</source>
        <translation>வழங்கும் அடையாள</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
        <source>Fps</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="310"/>
        <source>Share location</source>
        <translation>பகிர்வு இடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="311"/>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>பகிர்வதை நிறுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="312"/>
        <source>Your precise location could not be determined.
In Device Settings, please turn on &quot;Location Services&quot;.
Other participants&apos; location can still be received.</source>
        <translation>உங்கள் சரியான இருப்பிடத்தை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. சாதன அமைப்புகளில், &quot;இருப்பிட சேவைகள்&quot; என்பதை இயக்கவும். மற்ற பங்கேற்பாளர்களின் இருப்பிடத்தை இன்னும் பெறலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
        <source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
        <translation>உங்கள் சரியான இருப்பிடத்தை அறிய முடியவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
        <source>Turn off location sharing</source>
        <translation>இருப்பிட பகிர்வு முடக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
        <source>Location is shared in several conversations</source>
        <translation>பல உரையாடல்களில் இடம் பகிரப்படுகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
        <source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட உரையாடல்களில் இருப்பிடத்தை பகிர்ந்து கொள்ள அல்லது முடக்கக்கூடிய பின் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
        <source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
        <translation>பல உரையாடல்களில் இடம் பகிரப்படுகிறது, இருப்பிட பகிர்வை எவ்வாறு முடக்குவது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
        <source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
        <translation>இந்த உரையாடலின் பங்கேற்பாளர்களுடன் இருப்பிடத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
        <source>Reduce</source>
        <translation>குறைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
        <source>Drag</source>
        <translation>இழுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
        <source>Center</source>
        <translation>மையம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>அறுவடை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="327"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>பீன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="328"/>
        <source>Position share duration</source>
        <translation>நிலை பங்கு காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
        <source>Location sharing</source>
        <translation>இருப்பிட பகிர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>வரம்பற்ற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
        <source>1 min</source>
        <translation>1 நிமிடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
        <source>%1h%2min</source>
        <translation>%1h%2min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
        <source>%1h</source>
        <translation>%1 மணிநேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
        <source>%1min%2s</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
        <source>%1min</source>
        <translation>%1min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
        <source>%sec</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
        <source>Place audio call</source>
        <translation>ஆடியோ அழைப்புகளை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
        <source>Place video call</source>
        <translation>வீடியோ அழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
        <source>Show available plugins</source>
        <translation>கிடைக்கும் கூடுதல் நிரல்களைக் காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="343"/>
        <source>Add to conversations</source>
        <translation>உரையாடல்களில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
        <source>This is the error from the backend: %0</source>
        <translation>இது பின்புறத்தில் இருந்து பிழைஃ %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
        <source>The account is disabled</source>
        <translation>கணக்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
        <source>No network connectivity</source>
        <translation>நெட்வொர்க் இணைப்பு இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
        <source>Jump to</source>
        <translation>குதித்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>செய்திகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
        <source>Files</source>
        <translation>கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="357"/>
        <source>{} is typing…</source>
        <translation>{} typing உள்ளது...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
        <source>{} are typing…</source>
        <translation>{} அவர்கள் தட்டச்சு...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
        <source>Several people are typing…</source>
        <translation>பலர் தட்டச்சு செய்கிறார்கள்...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="360"/>
        <source> and </source>
        <translation>மற்றும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
        <source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
        <translation>Jami கணக்கு மேலாண்மை சேவையக (JAMS) URL ஐ உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
        <source>Jami Account Management Server URL</source>
        <translation>ஜாமி கணக்கு மேலாண்மை சேவையக URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
        <source>Enter JAMS credentials</source>
        <translation>JAMS சான்றிதழ்களை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="367"/>
        <source>Creating account…</source>
        <translation>கணக்கை உருவாக்குதல்...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
        <source>Choose name</source>
        <translation>பெயர் தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="371"/>
        <source>Choose username</source>
        <translation>பயனர்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
        <source>Choose a username</source>
        <translation>ஒரு பயனர்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
        <source>Encrypt account with password</source>
        <translation>கடவுச்சொல் கொண்ட கணக்கை குறியாக்கம் செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
        <source>Choose a name for your rendezvous point</source>
        <translation>உங்கள் சந்திப்பு இடத்திற்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="376"/>
        <source>Choose a name</source>
        <translation>ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="377"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>செல்லுபடியற்ற பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>செல்லுபடியற்ற பயனர் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="379"/>
        <source>Name already taken</source>
        <translation>ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="380"/>
        <source>Username already taken</source>
        <translation>ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட பயனர் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
        <source>Good to know</source>
        <translation>அறிந்து மகிழ்ச்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="386"/>
        <source>Local</source>
        <translation>உள்ளூர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="387"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>குறியாக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
        <source>SIP account</source>
        <translation>SIP கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>பிரதிநிதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="396"/>
        <source>Server</source>
        <translation>சேவையகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
        <source>Configure an existing SIP account</source>
        <translation>ஏற்கனவே உள்ள SIP கணக்கை உள்ளமைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
        <source>Personalize account</source>
        <translation>கணக்கை தனிப்பயனாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
        <source>Add SIP account</source>
        <translation>SIP கணக்கை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
        <source>Your profile is only shared with your contacts.
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
        <translation>உங்கள் சுயவிவரம் உங்கள் தொடர்புகளுடன் மட்டுமே பகிரப்படுகிறது. உங்கள் புகைப்படத்தையும் உங்கள் புனைப்பெயரையும் உங்கள் கணக்கின் அமைப்புகளில் எந்த நேரத்திலும் மாற்றலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
        <source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
        <translation>உங்கள் ஜாமி கணக்கு இந்த சாதனத்தில் மட்டுமே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. உங்கள் கணக்கின் விசைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு காப்பகமாக. இந்த காப்பகத்திற்கான அணுகலை கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்க முடியும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
        <source>Backup account</source>
        <translation>காப்பு கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
        <source>Delete your account</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கை நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
        <source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கு காப்புப்பிரதி எடுக்கப்படவில்லை அல்லது மற்றொரு சாதனத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை என்றால், உங்கள் கணக்கு மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் திரும்பப்பெற முடியாத வகையில் இழக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
        <source>List of the devices that are linked to this account:</source>
        <translation>இந்த கணக்குடன் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களின் பட்டியல்ஃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
        <source>This device</source>
        <translation>இந்த சாதனம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
        <source>Other linked devices</source>
        <translation>இணைக்கப்பட்ட பிற சாதனங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
        <source>Backup successful</source>
        <translation>காப்புப்பிரதி வெற்றிகரமாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>காப்புப்பிரதி தோல்வியுற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
        <source>Password changed successfully</source>
        <translation>கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
        <source>Password change failed</source>
        <translation>கடவுச்சொல் மாற்றம் தோல்வியுற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="421"/>
        <source>Password set successfully</source>
        <translation>கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="422"/>
        <source>Password set failed</source>
        <translation>கடவுச்சொல் தொகுப்பு தோல்வியுற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
        <source>Enter a nickname, surname…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
        <source>Use this account on other devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
        <source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>மார்க் டவுன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
        <source>Auto update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
        <source>Disable all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="623"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="624"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>நிறுவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
        <source>Install manually</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
        <source>Install an extension directly from your device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
        <source>Plugins store is not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="632"/>
        <source>Installation failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
        <source>The installation of the plugin failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
        <source>Last update %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
        <source>By %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="654"/>
        <source>Proposed by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
        <source>More information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="744"/>
        <source>Audio message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
        <source>Video message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
        <source>Show more</source>
        <translation>மேலும் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="752"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>தடித்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="753"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>சாய்ந்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="755"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="756"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="757"/>
        <source>Link</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="758"/>
        <source>Code</source>
        <translation>குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
        <source>Quote</source>
        <translation>மேற்கோள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
        <source>Show formatting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
        <source>Hide formatting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
        <source>Join in audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
        <source>Join in video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
        <source>Started a call</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
        <source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
        <source>Jami identity</source>
        <translation>ஜாமி அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="837"/>
        <source>Show fingerprint</source>
        <translation>கைரேகை காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="838"/>
        <source>Show registered name</source>
        <translation>பதிவு செய்யப்பட்ட பெயரைக் காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
        <source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கை இயக்குவது உங்களை Jami இல் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
        <source>Experimental</source>
        <translation>பரிசோதனை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="854"/>
        <source>Ringtone</source>
        <translation>ரிங் டோன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="857"/>
        <source>Rendezvous point</source>
        <translation>சந்திப்பு புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="860"/>
        <source>Moderation</source>
        <translation>மிதமான தன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
        <source>Text zoom level</source>
        <translation>உரை பெரிதாக்குதல் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
        <source>Set a password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
        <source>Change current password</source>
        <translation>தற்போதைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
        <source>Display advanced settings</source>
        <translation>மேம்பட்ட அமைப்புகள் காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="429"/>
        <source>Hide advanced settings</source>
        <translation>மேம்பட்ட அமைப்புகளை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
        <source>Enable account</source>
        <translation>கணக்கை இயக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
        <source>Advanced account settings</source>
        <translation>மேம்பட்ட கணக்கு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="432"/>
        <source>Customize profile</source>
        <translation>சுயவிவரத்தை தனிப்பயனாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
        <source>Set username</source>
        <translation>பயனர்பெயரை அமைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
        <source>Registering name</source>
        <translation>பதிவு பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
        <source>Link a new device to this account</source>
        <translation>புதிய சாதனத்தை இந்த கணக்கில் இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
        <source>Exporting account…</source>
        <translation>ஏற்றுமதி கணக்கு...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="452"/>
        <source>Remove Device</source>
        <translation>சாதனத்தை அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="453"/>
        <source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
        <translation>நீங்கள் இந்த சாதனத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று உறுதியாக உள்ளீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
        <source>Your PIN is:</source>
        <translation>உங்கள் PIN உள்ளதுஃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
        <source>Error connecting to the network.
Please try again later.</source>
        <translation>நெட்வொர்க்கு இணைப்பு பிழை. தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="458"/>
        <source>Banned</source>
        <translation>தடை செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="459"/>
        <source>Banned contacts</source>
        <translation>தடைசெய்யப்பட்ட தொடர்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
        <source>Device Id</source>
        <translation>சாதன அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="473"/>
        <source>System</source>
        <translation>அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="476"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>அறிவிப்புகளை இயக்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="482"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் துவக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="483"/>
        <source>Choose download directory</source>
        <translation>பதிவிறக்க அடைவு தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
        <source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
        <translation>முன்னோட்டமானது மூன்றாம் தரப்பு சேவையகங்களிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை பதிவிறக்குவதைக் குறிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
        <source>User interface language</source>
        <translation>பயனர் இடைமுக மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
        <source>Vertical view</source>
        <translation>செங்குத்து பார்வை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
        <source>Horizontal view</source>
        <translation>கிடைமட்ட காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
        <source>File transfer</source>
        <translation>கோப்பு பரிமாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
        <source>Automatically accept incoming files</source>
        <translation>தானாக வருகின்ற கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
        <source>in MB, 0 = unlimited</source>
        <translation>MB இல், 0 = வரம்பற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="504"/>
        <source>Register</source>
        <translation>பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>தவறான கடவுச்சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="523"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>நெட்வொர்க் தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="531"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <translation>ஏதோ தவறு நடந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="510"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>கோப்பு சேமிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="511"/>
        <source>Open location</source>
        <translation>திறந்த இடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="770"/>
        <source>Me</source>
        <translation>நான்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="515"/>
        <source>Install beta version</source>
        <translation>பெட்டா பதிப்பை நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="516"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>புதுப்பிப்புகளை இப்போது பார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
        <source>Enable/Disable automatic updates</source>
        <translation>தானியங்கி புதுப்பிப்புகளை இயக்கு/இடமின்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>புதுப்பிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="519"/>
        <source>Update</source>
        <translation>புதுப்பித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="521"/>
        <source>No new version of Jami was found</source>
        <translation>ஜாமிக்கு புதிய பதிப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
        <source>An error occured when checking for a new version</source>
        <translation>புதிய பதிப்பை சரிபார்க்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
        <source>Installer download canceled</source>
        <translation>நிறுவி பதிவிறக்கம் ரத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
        <source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
        <translation>இது உங்கள் தற்போதைய வெளியீட்டு பதிப்பை நீக்கும் மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் வலைத்தளத்தில் சமீபத்திய வெளியீட்டு பதிப்பை பதிவிறக்க முடியும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>நெட்வொர்க் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="534"/>
        <source>Troubleshoot</source>
        <translation>சிக்கல் தீர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="535"/>
        <source>Open logs</source>
        <translation>திறந்த பதிவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="536"/>
        <source>Get logs</source>
        <translation>பதிவுகள் பெற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="538"/>
        <source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
        <translation>(ஆய்வக) குளத்தில் அழைப்பு ஆதரவு செயல்படுத்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="539"/>
        <source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
        <translation>இந்த அம்சம் பல பங்கேற்பாளர்களுடன் கூட்டங்களில் அழைப்பு பொத்தான்களை செயல்படுத்தும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="542"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>தரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="546"/>
        <source>Always record calls</source>
        <translation>எப்போதும் அழைப்புகளை பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="549"/>
        <source>Keyboard Shortcut Table</source>
        <translation>கிளாஸ்டர் குறுக்குவழி அட்டவணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="550"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="551"/>
        <source>Conversation</source>
        <translation>உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="552"/>
        <source>Call</source>
        <translation>அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="553"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="557"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>பிழைத்திருத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="559"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>அறிக்கை புழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="560"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>தெளிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
        <source>Copied to clipboard!</source>
        <translation>கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கப்பட்டது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="563"/>
        <source>Receive Logs</source>
        <translation>பதிவுகளைப் பெறுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="566"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>காப்பகங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="567"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>திறந்த கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="570"/>
        <source>Generating account…</source>
        <translation>கணக்கை உருவாக்குதல்...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="571"/>
        <source>Import from archive backup</source>
        <translation>காப்புரிமை காப்புரிமை இருந்து இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="573"/>
        <source>Select archive file</source>
        <translation>காப்பக கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="440"/>
        <source>Link device</source>
        <translation>இணைப்பு சாதனம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="577"/>
        <source>Import</source>
        <translation>இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
        <source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
        <translation>இந்த சாதனத்தில் இருக்கும் ஜாமி கணக்கைப் பயன்படுத்த ஒரு PIN தேவைப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
        <source>Choose the account to link</source>
        <translation>இணைக்க கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
        <source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
        <translation>உங்கள் சாதனத்தில் PIN மற்றும் கணக்கு கடவுச்சொல்லை 10 நிமிடங்களுக்குள் உள்ளிட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
        <source>Contact&apos;s name</source>
        <translation>தொடர்புடையவரின் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
        <source>Reinstate member</source>
        <translation>உறுப்பினர் மீளுருவாக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="830"/>
        <source>Delete message</source>
        <translation>செய்தி நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
        <source>*(Deleted Message)*</source>
        <translation>*(நீக்கப்பட்ட செய்தி) *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
        <source>Edit message</source>
        <translation>செய்தி திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="592"/>
        <source>Close</source>
        <translation>நெருக்கமாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="545"/>
        <source>Call recording</source>
        <translation>அழைப்பு பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
        <source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
        <translation>கணக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லுடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், பின்வரும் புலத்தை நிரப்பவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
        <source>Enter the PIN code</source>
        <translation>PIN குறியீட்டை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
        <source>Step 01</source>
        <translation>படி 01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
        <source>Step 02</source>
        <translation>படி 02</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="582"/>
        <source>Step 03</source>
        <translation>படி 03</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="583"/>
        <source>Step 04</source>
        <translation>படி 04</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
        <source>Go to the account management settings of a previous device</source>
        <translation>முந்தைய சாதனத்தின் கணக்கு மேலாண்மை அமைப்புகளுக்குச் செல்லவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
        <source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
        <translation>PIN குறியீடு 10 நிமிடங்கள் கிடைக்கும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
        <source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
        <translation>கணக்கு கடவுச்சொல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால் நிரப்பவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>சாதனத்தை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
        <source>Enter current password</source>
        <translation>தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
        <source>Enter new password</source>
        <translation>புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
        <source>Confirm new password</source>
        <translation>புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
        <source>Change</source>
        <translation>மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="610"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="615"/>
        <source>Import avatar from image file</source>
        <translation>பட கோப்பில் இருந்து அவதாரத்தை இறக்குமதி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="617"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>புகைப்படம் எடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="631"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="634"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="635"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>நிறுவல் நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
        <source>Reset Preferences</source>
        <translation>மீட்டமை விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
        <source>Select a plugin to install</source>
        <translation>நிறுவ ஒரு செருகுநிரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="638"/>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>கூடுதல் நிறுவலை அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
        <source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
        <translation>%1 விருப்பங்களை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
        <source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
        <translation>நீங்கள் %1 ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
        <source>Go back to plugins list</source>
        <translation>செருகுநிரல்கள் பட்டியலில் திரும்பவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="642"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="643"/>
        <source>Select</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="644"/>
        <source>Choose image file</source>
        <translation>பட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
        <source>Plugin Files (*.jpl)</source>
        <translation>சொருகி கோப்புகள் (*. jpl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
        <source>Load/Unload</source>
        <translation>சுமை/அழுத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
        <source>Select An Image to %1</source>
        <translation>% 1 இல் ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
        <source>Edit preference</source>
        <translation>விருப்பத்தேர்வுகளை திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="649"/>
        <source>On/Off</source>
        <translation>இயங்குதல்/இணைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
        <source>Choose Plugin</source>
        <translation>செருகுநிரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
        <source>Information</source>
        <translation>தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="658"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>சுயவிவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
        <source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
        <translation>இந்த சாதனத்தை நீக்க உறுதிப்படுத்த கணக்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
        <source>Select a screen to share</source>
        <translation>பகிர ஒரு திரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="665"/>
        <source>Select a window to share</source>
        <translation>பகிர விரும்பும் விண்டோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="666"/>
        <source>All Screens</source>
        <translation>அனைத்து திரைகளும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="667"/>
        <source>Screens</source>
        <translation>திரைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="668"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>ஜன்னல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>திரை %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="672"/>
        <source>QR code</source>
        <translation>QR குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="675"/>
        <source>Link this device to an existing account</source>
        <translation>இந்த சாதனத்தை ஏற்கனவே உள்ள கணக்குடன் இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="676"/>
        <source>Import from another device</source>
        <translation>மற்றொரு சாதனத்திலிருந்து இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
        <source>Import from an archive backup</source>
        <translation>ஒரு காப்புரிமை காப்புரிமை இருந்து இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
        <source>Advanced features</source>
        <translation>மேம்பட்ட அம்சங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="679"/>
        <source>Show advanced features</source>
        <translation>மேம்பட்ட அம்சங்களை காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="680"/>
        <source>Hide advanced features</source>
        <translation>மேம்பட்ட அம்சங்களை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="681"/>
        <source>Connect to a JAMS server</source>
        <translation>ஒரு JAMS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
        <source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
        <translation>ஜாமி கணக்கு மேலாண்மை சேவையகத்தில் (JAMS) கணக்கை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
        <source>Configure a SIP account</source>
        <translation>SIP கணக்கை அமைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="684"/>
        <source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கை உருவாக்கும் போது தவறு. உங்கள் சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
        <source>Create a rendezvous point</source>
        <translation>ஒரு சந்திப்பு இடத்தை உருவாக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
        <source>Join Jami</source>
        <translation>ஜாமிக்கு சேரவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
        <source>Create new Jami account</source>
        <translation>புதிய ஜாமி கணக்கை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
        <source>Create new SIP account</source>
        <translation>புதிய SIP கணக்கை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
        <source>About Jami</source>
        <translation>ஜாமி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
        <source>I already have an account</source>
        <translation>எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு இருக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
        <source>Use existing Jami account</source>
        <translation>ஏற்கனவே உள்ள Jami கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
        <source>Welcome to Jami</source>
        <translation>ஜாமிக்கு வரவேற்கிறோம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="696"/>
        <source>Clear Text</source>
        <translation>தெளிவான உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="697"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>உரையாடல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="698"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>தேடல் முடிவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="701"/>
        <source>Decline contact request</source>
        <translation>தொடர்பு கோரிக்கையை நிராகரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="702"/>
        <source>Accept contact request</source>
        <translation>தொடர்பு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>புதுப்பிப்புகளை தானாக சரிபார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="708"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="709"/>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="711"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>மேம்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="712"/>
        <source>Later</source>
        <translation>பின்னர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="713"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="715"/>
        <source>Block</source>
        <translation>தொகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="719"/>
        <source>Set moderator</source>
        <translation>அமை அமை அமைப்பான்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="720"/>
        <source>Unset moderator</source>
        <translation>அமைக்கப்படாத மாடரேட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="321"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="723"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>அதிகபட்சமாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="724"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>குறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>தொங்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
        <source>Local muted</source>
        <translation>உள்ளூர் மௌனமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
        <source>Default moderators</source>
        <translation>இயல்புநிலை மாடரேட்டர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
        <source>Enable local moderators</source>
        <translation>உள்ளூர் மாடரேட்டர்களை இயக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
        <source>Make all participants moderators</source>
        <translation>அனைத்து பங்கேற்பாளர்களையும் மாடரேட்டர்களாக ஆக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="732"/>
        <source>Add default moderator</source>
        <translation>இயல்புநிலை மாடரேட்டரை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="734"/>
        <source>Remove default moderator</source>
        <translation>இயல்புநிலை மாடரேட்டரை அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
        <source>Add emoji</source>
        <translation>ஈமோஜி சேர்க்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="743"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>கோப்பை அனுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="766"/>
        <source>Send</source>
        <translation>அனுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="469"/>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="714"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="41"/>
        <source>Migrate conversation</source>
        <translation>உரையாடலை நகர்த்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="478"/>
        <source>Show notifications</source>
        <translation>அறிவிப்புகளை காண்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="479"/>
        <source>Minimize on close</source>
        <translation>நெருக்கமான குறைக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
        <source>Run at system startup</source>
        <translation>கணினி துவக்கத்தில் இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
        <source>Create account from backup</source>
        <translation>காப்புப்பிரதி இருந்து கணக்கை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
        <source>Restore account from backup</source>
        <translation>காப்புப்பிரதி கணக்கை மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
        <source>Import Jami account from local archive file.</source>
        <translation>உள்ளூர் காப்பக கோப்பிலிருந்து ஜாமி கணக்கை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
        <source>Write to %1</source>
        <translation>%1 க்கு எழுது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="792"/>
        <source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
        <translation>%1 உங்களுக்கு ஒரு உரையாடல் கோரிக்கையை அனுப்பியுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="793"/>
        <source>Hello,
Would you like to join the conversation?</source>
        <translation>வணக்கம், நீங்கள் உரையாடலில் சேர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
        <source>You have accepted
the conversation request</source>
        <translation>நீங்கள் உரையாடல் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
        <source>Waiting until %1
connects to synchronize the conversation.</source>
        <translation>%1 உரையாடலை ஒத்திசைக்க இணைக்கும் வரை காத்திருத்தல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
        <source>%1 Members</source>
        <translation>%1 உறுப்பினர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="799"/>
        <source>Member</source>
        <translation>உறுப்பினர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
        <source>Swarm&apos;s name</source>
        <translation>ஸ்வாமின் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
        <source>Add a description</source>
        <translation>ஒரு விவரத்தை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
        <source>Ignore all notifications from this conversation</source>
        <translation>இந்த உரையாடலில் இருந்து அனைத்து அறிவிப்புகளை புறக்கணிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
        <source>Choose a color</source>
        <translation>ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="808"/>
        <source>Leave conversation</source>
        <translation>உரையாடலை விட்டுவிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="809"/>
        <source>Type of swarm</source>
        <translation>வகையான கும்பல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
        <source>Create the swarm</source>
        <translation>கொட்டையை உருவாக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
        <source>Go to conversation</source>
        <translation>உரையாடலுக்குச் செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="815"/>
        <source>Kick member</source>
        <translation>கிக் உறுப்பினர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>நிர்வாகி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="818"/>
        <source>Invited</source>
        <translation>அழைக்கப்பட்டவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="819"/>
        <source>Remove member</source>
        <translation>உறுப்பினர் நீக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
        <source>To:</source>
        <translation>பின்வருவனவற்றிற்குஃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>தனிப்பயனாக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="825"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>விலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="827"/>
        <source>Your profile is only shared with your contacts</source>
        <translation>உங்கள் சுயவிவரம் உங்கள் தொடர்புகளுடன் மட்டுமே பகிரப்படுகிறது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutTable</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
        <source>Open account list</source>
        <translation>திறந்த கணக்கு பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
        <source>Focus conversations list</source>
        <translation>கவனம் செலுத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
        <source>Requests list</source>
        <translation>கோரிக்கைகள் பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
        <source>Previous conversation</source>
        <translation>முந்தைய உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="57"/>
        <source>Next conversation</source>
        <translation>அடுத்த உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
        <source>Search bar</source>
        <translation>தேடல் பட்டியில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="65"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>முழுத் திரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
        <source>Increase font size</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவைக் குறைத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
        <source>Reset font size</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவு மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="85"/>
        <source>Start an audio call</source>
        <translation>ஆடியோ அழைப்பைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="89"/>
        <source>Start a video call</source>
        <translation>வீடியோ அழைப்பைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="93"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>தெளிவான வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="97"/>
        <source>Search messages/files</source>
        <translation>தேடல் செய்திகள்/கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>பிளாக் தொடர்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="105"/>
        <source>Remove conversation</source>
        <translation>உரையாடலை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="109"/>
        <source>Accept contact request</source>
        <translation>தொடர்பு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="113"/>
        <source>Edit last message</source>
        <translation>கடைசி செய்தியைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
        <source>Cancel message edition</source>
        <translation>செய்தி பதிப்பை ரத்து செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
        <source>Media settings</source>
        <translation>ஊடக அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="129"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>பொது அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="133"/>
        <source>Account settings</source>
        <translation>கணக்கு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="137"/>
        <source>Plugin settings</source>
        <translation>செருகுநிரல் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="141"/>
        <source>Open account creation wizard</source>
        <translation>கணக்குகளை திறக்க உதவியாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
        <source>Open keyboard shortcut table</source>
        <translation>திறந்த விசைப்பலகை குறுக்குவழி அட்டவணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="154"/>
        <source>Answer an incoming call</source>
        <translation>ஒரு வருகிற அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="158"/>
        <source>End call</source>
        <translation>அழைப்பை முடித்திடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="162"/>
        <source>Decline the call request</source>
        <translation>அழைப்பு கோரிக்கையை நிராகரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation>மைக்ரோஃபோன் முடக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="170"/>
        <source>Stop camera</source>
        <translation>கேமரா நிறுத்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="174"/>
        <source>Take tile screenshot</source>
        <translation>தட்டு திரை படத்தை எடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="182"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>தடித்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>சாய்ந்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="190"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>அடித்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="194"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="198"/>
        <source>Link</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="202"/>
        <source>Code</source>
        <translation>குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
        <source>Quote</source>
        <translation>மேற்கோள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="210"/>
        <source>Unordered list</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="214"/>
        <source>Ordered list</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="218"/>
        <source>Show formatting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
        <source>Show preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="469"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>E&amp;xit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp; விலகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="477"/>
        <source>&amp;Show Jami</source>
        <translation>&amp;Show Jami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
        <source>%1 is sharing their location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
        <source>Location sharing</source>
        <translation>இருப்பிட பகிர்வு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="458"/>
        <source>Me</source>
        <translation>நான்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>காத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>பேசுவது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation>வருகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
        <source>Calling</source>
        <translation>அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>தேடுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>செயலற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>முடிந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>கால அவகாசம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
        <source>Peer busy</source>
        <translation>சக வேலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
        <source>Communication established</source>
        <translation>நிறுவப்பட்ட தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="454"/>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="259"/>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="271"/>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="273"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="451"/>
        <source>Contact added</source>
        <translation>தொடர்பு சேர்க்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="261"/>
        <source>%1 was invited to join</source>
        <translation>%1 சேர அழைக்கப்பட்டார்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="263"/>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 இணைந்துள்ளார்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="265"/>
        <source>%1 left</source>
        <translation>%1 வெளியேறியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="267"/>
        <source>%1 was kicked</source>
        <translation>%1 அடிபட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="269"/>
        <source>%1 was re-added</source>
        <translation>%1 மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
        <source>Private conversation created</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
        <source>Swarm created</source>
        <translation>ஒரு குவியல் உருவாக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
        <source>(profile updated)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="309"/>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="315"/>
        <source>Outgoing call</source>
        <translation>வெளியேறும் அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="311"/>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="321"/>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>வருகின்ற அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="317"/>
        <source>Missed outgoing call</source>
        <translation>தொலைபேசி அழைப்பு தவறியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="323"/>
        <source>Missed incoming call</source>
        <translation>தவறவிட்ட அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="498"/>
        <source>Join call</source>
        <translation>சேர அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="456"/>
        <source>Invitation accepted</source>
        <translation>அழைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="391"/>
        <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="410"/>
        <source>default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Null</source>
        <translation>முற்றிலும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Trying</source>
        <translation>முயற்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Ringing</source>
        <translation>குரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Being Forwarded</source>
        <translation>அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>வரிசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
        <source>OK</source>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Accepted</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Multiple Choices</source>
        <translation>பல தேர்வுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Moved Permanently</source>
        <translation>நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Moved Temporarily</source>
        <translation>தற்காலிகமாக நகர்த்தப்பட்டவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
        <source>Alternative Service</source>
        <translation>மாற்று சேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Bad Request</source>
        <translation>தவறான கோரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>அனுமதிக்கப்படாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Payment Required</source>
        <translation>கட்டணம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>தடைசெய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>காணப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Method Not Allowed</source>
        <translation>முறை அனுமதிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Not Acceptable</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>பிரதிநிதி அங்கீகாரம் தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Request Timeout</source>
        <translation>கால அவகாச கோரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Gone</source>
        <translation>போய்விட்டாள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Request Entity Too Large</source>
        <translation>கோரிக்கை நிறுவனம் மிகப்பெரியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Request URI Too Long</source>
        <translation>URI ஐ மிக நீண்ட காலத்திற்கு கோருதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Unsupported Media Type</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத ஊடக வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Unsupported URI Scheme</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத URI திட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Bad Extension</source>
        <translation>மோசமான நீட்டிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Extension Required</source>
        <translation>நீட்டிப்பு தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Session Timer Too Small</source>
        <translation>அமர்வு நேரம் மிகக் குறைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Interval Too Brief</source>
        <translation>இடைவெளி மிகக் குறுகியதாகும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Temporarily Unavailable</source>
        <translation>தற்காலிகமாக கிடைக்காது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Call TSX Does Not Exist</source>
        <translation>அழைப்பு TSX இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Loop Detected</source>
        <translation>சுழற்சி கண்டறியப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Too Many Hops</source>
        <translation>அதிகமான குதிரைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Address Incomplete</source>
        <translation>முகவரி முழுமையடையவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Ambiguous</source>
        <translation>தெளிவற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>பிஸியாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Request Terminated</source>
        <translation>கோரிக்கை முடிவுக்கு வந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Bad Event</source>
        <translation>மோசமான நிகழ்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Request Updated</source>
        <translation>கோரிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Request Pending</source>
        <translation>கோரிக்கை காத்திருக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Undecipherable</source>
        <translation>விபரம் தெரியாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
        <source>Internal Server Error</source>
        <translation>உள் சேவையகத் தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Not Implemented</source>
        <translation>நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Bad Gateway</source>
        <translation>மோசமான நுழைவாயில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Service Unavailable</source>
        <translation>சேவை கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
        <source>Server Timeout</source>
        <translation>சேவையக நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Version Not Supported</source>
        <translation>பதிப்பு ஆதரவு இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
        <source>Message Too Large</source>
        <translation>செய்தி மிகப்பெரியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Precondition Failure</source>
        <translation>முந்தைய நிலை தோல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Busy Everywhere</source>
        <translation>எல்லா இடங்களிலும் பிஸியாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>அழைப்பு மறுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
        <source>Does Not Exist Anywhere</source>
        <translation>எங்கும் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Not Acceptable Anywhere</source>
        <translation>எங்கும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="351"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="343"/>
        <source>Sending</source>
        <translation>அனுப்புதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="347"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>அனுப்பி வைத்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="356"/>
        <source>Unable to make contact</source>
        <translation>தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="360"/>
        <source>Waiting for contact</source>
        <translation>தொடர்புக்காக காத்திருத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="362"/>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>வருகின்ற பரிமாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="364"/>
        <source>Timed out waiting for contact</source>
        <translation>தொடர்புக்காக காத்திருக்கும் நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="706"/>
        <source>Today</source>
        <translation>இன்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="708"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>நேற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="353"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>ரத்து செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="358"/>
        <source>Ongoing</source>
        <translation>நடக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="687"/>
        <source>just now</source>
        <translation>இப்போது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="345"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>தோல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
        <source>locationServicesError</source>
        <translation>இருப்பிடம் சேவைகள்தவறானது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
        <source>locationServicesClosedError</source>
        <translation>இருப்பிடம் சேவைகள்இணைக்கப்பட்டதுபிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
        <source>locationServicesUnknownError</source>
        <translation>இருப்பிடம் சேவைகள்அறிவிக்கப்படாததுதீர்க்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1195"/>
        <source>%1 (you)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Calls</source>
        <translation>அழைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>தொடர்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTray</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>குறைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="227"/>
        <source>Open conversation</source>
        <translation>திறந்த உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="229"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="230"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>மறுத்தல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>தனிப்பயனாக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
        <source>What does Jami mean?</source>
        <translation>ஜாமி என்ன அர்த்தம்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
        <source>What is the green dot next to my account?</source>
        <translation>என் கணக்கின் அடுத்த பச்சை புள்ளி என்ன?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="90"/>
        <source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word &apos;jamii&apos;, which means &apos;community&apos; as a noun and &apos;together&apos; as an adverb.</source>
        <translation>ஜாமி என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஸ்வாஹிலி வார்த்தையான &apos;ஜாமி&apos; என்பதிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது, இதன் பொருள் &apos;குழு&apos; என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் &apos;ஒன்றிணைந்து&apos; என்பது ஒரு கூற்று.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Donate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Backup account</source>
        <translation>காப்பு கணக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it&apos;s connected.</source>
        <translation>ஒரு சிவப்பு புள்ளி என்பது உங்கள் கணக்கு நெட்வொர்க்கிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது; அது இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது அது பச்சை நிறமாக மாறும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Why should I back up my account?</source>
        <translation>நான் ஏன் என் கணக்கை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
        <translation>ஜாமி விநியோகிக்கப்படுகிறது மற்றும் உங்கள் கணக்கு உங்கள் சாதனத்தில் உள்ளூர் அளவில் மட்டுமே சேமிக்கப்படுகிறது. உங்கள் கடவுச்சொல் அல்லது உங்கள் உள்ளூர் கணக்கு தரவை நீங்கள் இழத்தால், நீங்கள் அதை முன்னர் காப்புப் பிரதி எடுக்கவில்லை என்றால் உங்கள் கணக்கை மீட்டெடுக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Can I make a conference call?</source>
        <translation>நான் ஒரு மாநாட்டை அழைக்க முடியுமா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>What is a Jami account?</source>
        <translation>ஜாமி கணக்கு என்றால் என்ன?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
        <translation>ஜாமி கணக்கு என்பது ஒரு அசாம்ரிக குறியாக்க திறவுகோல். உங்கள் கணக்கு ஜாமி ஐடி மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது, இது உங்கள் பொது திறவுகோலின் கைரேகை ஆகும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
        <source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
        <translation>ஜாமி கணக்கை உருவாக்க நான் என்ன தகவலை வழங்க வேண்டும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
        <source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
        <translation>நீங்கள் புதிய ஜாமி கணக்கை உருவாக்கும்போது, மின்னஞ்சல் முகவரி, தொலைபேசி எண் அல்லது தொலைபேசி எண் போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்களை நீங்கள் வழங்க வேண்டியதில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
        <translation>ஜாமி மூலம், உங்கள் கணக்கு உங்கள் சாதனத்தின் ஒரு அடைவில் சேமிக்கப்படுகிறது. உங்கள் சாதனத்திற்கு உடல் ரீதியாக அணுகக்கூடிய ஒருவர் உங்களைப் பாதுகாக்க உங்கள் கணக்கை குறியாக்க கடவுச்சொல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
        <translation>உங்கள் கணக்கு உங்கள் சொந்த சாதனங்களில் மட்டுமே சேமிக்கப்படுகிறது. உங்கள் கணக்கை உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலிருந்தும் நீக்கினால், கணக்கு என்றென்றும் போய்விடும், அதை மீட்டெடுக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Can I use my account on multiple devices?</source>
        <translation>நான் பல சாதனங்களில் எனது கணக்கை பயன்படுத்த முடியுமா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
        <translation>ஆம், நீங்கள் உங்கள் கணக்கை அமைப்புகள் மூலம் இணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் காப்புப்பிரதியை மற்றொரு சாதனத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Why don&apos;t I have to use a password?</source>
        <translation>நான் ஏன் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>In a call, you can click on &quot;Add participants&quot; to add a contact to a call.</source>
        <translation>ஒரு அழைப்பில், நீங்கள் &quot;பங்கேற்பாளர்களைச் சேர்க்கவும்&quot; என்பதைக் கிளிக் செய்து அழைப்புக்கு ஒரு தொடர்பு சேர்க்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Why don&apos;t I have to register a username?</source>
        <translation>நான் ஏன் ஒரு பயனர்பெயரை பதிவு செய்ய வேண்டும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
        <translation>மிகவும் நிரந்தரமான, பாதுகாப்பான அடையாளங்காட்டி உங்கள் ஜாமி ஐடி ஆகும், ஆனால் சிலருக்கு இவை பயன்படுத்த கடினமாக இருப்பதால், ஒரு பயனர்பெயரை பதிவு செய்வதற்கான விருப்பமும் உங்களுக்கு உள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
        <source>How can I back up my account?</source>
        <translation>நான் எப்படி என் கணக்கை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
        <translation>கணக்கு அமைப்புகள் பக்கத்தில், உங்கள் கணக்கை காப்புப் பிரதி எடுக்க ஒரு பொத்தானை உருவாக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>What happens when I delete my account?</source>
        <translation>நான் எனது கணக்கை நீக்கும் போது என்ன நடக்கும்?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilsAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
        <source>%1 Mbps</source>
        <translation>வினாடிக்கு %1 மெகாபிட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="539"/>
        <source>System</source>
        <translation>அமைப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::ContactModelPimpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="498"/>
        <source>Searching…</source>
        <translation>தேடுவது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1030"/>
        <source>Invalid ID</source>
        <translation>செல்லுபடியற்ற அடையாளங்காட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1033"/>
        <source>Username not found</source>
        <translation>பயனர் பெயர் காணப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1036"/>
        <source>Couldn&apos;t lookup…</source>
        <translation>என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::api::ContactModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="461"/>
        <source>Bad URI scheme</source>
        <translation>மோசமான URI திட்டம்</translation>
    </message>
</context>
</TS>